autant que oor Russies

autant que

en la quantité (indénombrable) que/dont

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

как много

naamwoord

dans la quantité que

сколько

[ ско́лько ]

Syfer

dans la quantité que

Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.

насколько

[ наско́лько ]

naamwoord

Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
Она никогда этого не говорила, насколько я знаю.

Soortgelyke frases

pour autant que je sache
насколько я знаю

pour autant que
насколько

autant que possible
как можно больше · насколько возможно · по возможности · самое большое

voorbeelde

Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.

« ... autant que je sache, annonçait Arctor, Dieu est mort
— ...сдается мне, — говорил Арктор, — что Бог просто умер

Je veux le voir puni autant que vous.
Я как и вы, хочу увидеть, как его накажут.

D’autant que cette histoire de chemise, je la trouve bizarre moi...
Эта история с рубашечкой... — я нахожу ее странной...

Permettez pourtant que je ne m'en formalise pas autant que vous semblez le désirer.
Позвольте мне, однако, не уделять этому факту так много внимания, как вам, очевидно, хотелось бы.

Adam, pour autant que je le sache, se trouve toujours en Ecosse.
Насколько мне известно, Адам все еще находится в Шотландии

Allez-vous soutenir pour autant que rien n’existe ?
Будешь ли ты настаивать на том, что ничего не существует?

Je détestais les biscuits aux graines de MmeMullet au moins autant que saint Paul haïssait le péché.
Я ненавидела маковое печенье миссис Мюллет, как святой Петр ненавидел грех.

Pas autant que Ann, mais tu as du potentiel.
Конечно, не такая, как Энн, но у тебя есть потенциал.

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?

– Mon cher Kaplan, j’ai longuement réfléchi, votre nationalité autant que votre religion vous condamnent.
– Вот что у нас получается, дорогой Каплан: национальность и вероисповедание в нынешней ситуации ставят вас под удар.

– Il n’y a rien qu’un hypnotiste ou qu’un docteur déteste autant que le scandale.
— Гипнотизеры и врачи не любят скандалов.

D’autant que l’enfant risquait de mourir pendant la traversée.
Тем более что малыш мог умереть во время плавания в Англию.

Devraient, autant que possible, prévoir l’élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans.
по возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.

Tous les donateurs devraient continuer d'apporter autant que possible leur contribution aux ressources de l'UNRWA
Всем донорам следует и далее предоставлять БАПОР средства и, если это возможно, увеличивать размер своих взносов

Ses liens avec la famille se relâchèrent autant que les miens.
Его связь с семьёй слабела, так же как моя.

— D’autant que je ne le voulais pas.
— Тем более что я не хотел этого.

Autant que vous le sachiez, Miss Baxter serait ravie d'assurer tout ou partie de vos tâches.
Как вы знаете, мисс Бэкстер с радостью возьмет на себя все или часть ваших обязанностей, только скажите.

Tu en sais autant que moi.
Я знаю не больше тебя.

D’autres écoles et d’autres maîtres revendiquent autant que nous leur professionnalisme.
Существуют другие школы и мастера, которые имеют ничуть не меньше оснований претендовать на профессионализм.

Merci d'avoir cru en notre petite fille autant que nous.
Спасибо, что верили в нашу дочь, так же как мы.

Pour autant que je sache tu n'es pas marié.
— Насколько я знаю, ты не женат.

Ainsi la dignité de l’armée, tout autant que ses plaisirs, étaient-ils pleinement assurés.
Таким образом, и честь и удовольствия армии пребывали под надежной охраной.

Cela durera autant que moi, et mon successeur s’en tirera comme il pourra.
Это продлится до тех пор, пока я жив, а мой преемник пусть выпутывается как сможет.

Dis tous ces hommes de s’loigner et de nous laisser isols autant que possible.
— Вели всем этим людям отойти подальше и давай по возможности уединимся.