pour autant que je sache oor Russies

pour autant que je sache

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насколько я знаю

[ наско́лько я зна́ю ]

voorbeelde

Pour autant que je sache tu n'es pas marié.
— Насколько я знаю, ты не женат.

Pour autant que je sache, le don aura bien lieu.
Насколько я могу судить, будет пожертвование.

Pour autant que je sache, mon père chalionais avait du sang darthacain.
Насколько мне известно, в жилах моего отца-шалионца тоже была дартаканская кровь.

Pour autant que je sache, c’est la seule différence.
Насколько я могу судить, это единственная разница.

YNH : Pour autant que je sache, à rien.
ЮНХ: Насколько нам известно, ни для чего.

Pour autant que je sache, je n’ai jamais eu de descendant.
Насколько мне известно, у меня нет подобных потомков.

Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
Насколько я знаю, он ещё никогда не бывал за границей.

Pour autant que je sache.
Насколько я знаю, да.

Personne d'autre que nous trois ne la connaissait, du moins pour autant que je sache.
Никто кроме нас троих, насколько мне известно, не знал об этом

— Eh bien, euh, quasiment aucun, pour autant que je sache.
– Ну, э-э... практически ни одного, насколько мне известно.

Mais je n'en ai pas envie et, pour autant que je sache, ça ne vous concerne pas.
Но не хочу, и, насколько я понимаю, вас это не касается.

Pour autant que je sache, vous n'avez pas endommagé le bébé.
Насколько я могу судить, с ребенком все хорошо.

Catherine n'est pas revenue pour autant que je sache.
Кэтрин так и не вернулась, насколько я знаю.

Or, pour autant que je sache, il disposait de quatre armes et pas deux.
Насколько я поняла, у него было четыре ствола, а не два.

Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
Насколько я знаю, этого никогда не было.

Pour autant que je sache, il ne m’a même pas remarquée.
Насколько я могу судить, меня он даже не замечает.

Pour autant que je sache, elle vit quelque part dans le Nord, à York, par là.
Насколько мне известно, она живет где-то на севере — в Йорке, кажется.

Pour autant que je sache, elle n’avait pas fait de testament.
Насколько мне известно, она даже завещания не оставила.

Pour autant que je sache, les militants locaux des droits de l’homme poursuivent l’enquête ?
Насколько я понимаю, местные правозащитники продолжают расследование?

Pour autant que je sache, ils n’ont pas de relations sexuelles.
Насколько мне известно, они не состояли в сексуальной связи.

— Pour autant que je sache, elles sont dans un carton, à la cave
– В коробке в подвале, насколько я знаю

— Pour autant que je sache, il l’est, monseigneur
— Насколько мне известно, в безопасности, милорд

Mais pour autant que je sache, je ne suis entrée en contact avec aucun indigène malade.
— Меня слегка знобит Но насколько я знаю, ни с кем из больных туземцев я не контактировала.

Parce que pour autant que je sache, il n'y en a plus qu'un.
Ведь, насколько я вижу, осталась лишь одна сторона.

Pour autant que je sache, durant le premier semestre, il n'y avait pas de problème.
Насколько мне известно, во время первого семестра не было никаких проблем.