pour cette raison oor Russies

pour cette raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оттуда

[ отту́да ]

bywoord

voorbeelde

C’est pour cette raison, parmi d’autres, que chacun est moralement tenu de partager sa propre expérience.
Вот одна из причин, по которым человек морально обязан встать и сказать правду о своем собственном опыте.

C’est un problème, conclut Reece, mais c’est pour cette raison que je t’ai choisi pour ami
В этом вся и проблема», - сказал Рис, положив руку Тору на плечо. - «Но именно поэтому я стал твоим другом».

Pour cette raison aussi, les trajets étaient un bonheur.
Поездка была счастьем еще и поэтому.

Pour cette raison, la Commission demande que son mandat soit prorogé jusqu’au 28 février 2009.
В связи с этим Комиссия просит продлить срок действия ее мандата до 28 февраля 2009 года.

C’est pour cette raison que ce débat s’imposait.
Именно поэтому эти прения были необходимы.

""" C'était peut-être pour cette raison qu'elle se sentait si proche de Mme Nichols."
Может, поэтому она чувствует такую близость к миссис Николс.

« C’est pour cette raison que je veux que tu laisses tomber cette enquête.
Именно поэтому я бы хотел, чтобы ты перестал заниматься этим расследованием.

On pourrait admirer ou condamner Amalia pour cette raison mais non pas la mépriser ?
Можно восхищаться Амалией или осуждать ее, но презирать?

C'est pour cette raison que le nouveau plan quinquennal met vraiment l'accent sur l'environnement.
Именно поэтому в новом пятилетнем плане большое значение придается охране окружающей среды.

C’est peut-être aussi pour cette raison que l’invisibilité n’a pas fonctionné.
Возможно, из-за этого она тоже не смогла стать невидимкой.

Pour cette raison, les suppléments antioxydants peuvent avoir des conséquences néfastes.
Поэтому соединения-антиоксиданты могут и приносить вред.

Pour cette raison, le Rapporteur spécial penche plutôt en faveur de deux projets distincts.
По этой причине Специальный докладчик склоняется скорее в пользу двух отдельных проектов.

C’était pour cette raison que Sébastien était revenu vivre dans cette maison après le retour de son frère.
Именно поэтому Себастьян переехал в дом к брату, когда тот вернулся с войны.

Pour cette raison et d'autres bien trop nombreuses pour en parler...
По этой и многим другим причинам я даю слово...

C’était peut-être pour cette raison qu’elle aimait les fleurs de cerisier.
Может, поэтому она так любила вишневые цветки.

C’était pour cette raison que l’homme bleu portait le turban, dont un morceau avait également protégé Hammond.
И голубой человек носил тюрбан именно по этой причине, а обрезанный кусок обеспечил защиту Хэммонду.

Pour cette raison, il est facile pour les parents de commettre des erreurs.
Поэтому родитель легко может допустить ошибку.

Il rappelle une communication dans laquelle le Comité avait conclu à une violation de l'article # pour cette raison
Он напоминает о сообщении, из которого Комитет узнал о нарушении статьи # по этой причине

Se pourrait- il qu’il y ait, précisément pour cette raison, des tiraillements dans votre couple ?
Может быть, именно из-за этого натянуты отношения и в твоей семье?

Pour cette raison, l’OMS se sert des données cliniques et épidémiologiques pour évaluer le risque.
По этой причине при оценке риска ВОЗ использует также клинические и эпидемиологические данные.

C'est pour cette raison que je continue à travailler, même pour des balais de WC.
Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.

Pour cette raison, il ne peut y avoir en Libye de prisonniers d’opinion.
Поэтому узников совести в Ливии быть не может.

C’est pour cette raison que vous vous êtes montrée si aimable avec lui.
Вот почему вы так мило вели себя с ним.

Pour cette raison, la mobilisation des ressources reste une priorité essentielle pour ONU-Femmes.
Таким образом, мобилизация ресурсов остается для Структуры «ООН-женщины» одним из ключевых приоритетов.

Quelques-uns, de nature critique, ont trébuché pour cette raison.
Для тех же, кто настроен критически, это оказывается камнем преткновения.