autoassistance oor Russies

autoassistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

самопомощь

[ самопо́мощь ]

voorbeelde

Les activités d’autoassistance que le Fonds finançait prévoyaient des programmes de renforcement des capacités dans nombre de pays en développement et des pays à économie en transition de nature à répondre aux mesures concrètes recensées aux fins de l’Approche stratégique.
Проводимые при финансовой помощи ФГОС стимулирующие мероприятия, охватывающие химические вещества, содействуют осуществлению программ и мероприятий по укреплению потенциала во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в рамках которых могла бы быть проделана полезная работа в отношении конкретных мер, определенных в ходе разработки СПМРХВ.

Il appuie également d'autres mesures, notamment le volontariat et les organisations communautaires d'autoassistance
Оно поощряет также другие меры, такие как добровольный труд и участие в работе общинных организаций самопомощи

Le Gouvernement de l'oratrice a collaboré avec des groupes d'autoassistance au niveau local à la mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement rural, ainsi qu'à l'élargissement de l'accès des femmes au crédit
Правительство ее страны сотрудничает с местными группами самообеспечения в деле осуществления программ в таких областях, как образование, здравоохранение, развитие сельских районов и расширение доступа женщин к кредитам

La Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) soutient des initiatives locales d’autoassistance sous forme de caisses mutuelles de microcrédit, et de coopératives.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) поддерживает инициативы самопомощи на уровне общин в форме программ сбережений и микрокредитования, а также кооперативов.

Employant des modalités de SDN comme celles dont il est question plus haut, le projet, qui portait sur neuf pays, visait à promouvoir les activités d’autoassistance des jeunes de la région du Pacifique au sein de leurs communautés.
Используя механизмы оказания услуг в области национального развития, о которых говорится выше, было начато осуществление девяти страновых проектов содействия самопомощи среди молодежи Тихоокеанского региона в их местных общинах.

Groupes d'autoassistance et coopératives pour l'emploi
Группы самопомощи и кооперативы в целях создания рабочих мест

L'accident dans le tunnel du Gothard avait montré encore une fois l'importance de l'autoassistance et prouvé que le respect des règles de comportement par les usagers de la route est crucial pour éviter des pertes de vies humaines en cas d'incendie dans un tunnel
Происшествие в Сен-Готардском туннеле еще раз показало важность самопомощи, а также то, что правильное поведение участников дорожного движения имеет ключевое значение для предотвращения гибели людей в случае пожара в туннеле

Notre culture d'autoassistance va renaître
Наша культура самопомощи будет возрождена

L’accident dans le tunnel du Gothard avait montré encore une fois l’importance de l’autoassistance et prouvé que le respect des règles de comportement par les usagers de la route est crucial pour éviter des pertes de vies humaines en cas d’incendie dans un tunnel.
Происшествие в Сен-Готардском туннеле еще раз показало важность самопомощи, а также то, что правильное поведение участников дорожного движения имеет ключевое значение для предотвращения гибели людей в случае пожара в туннеле.

À la fin de 2000, quelque 6 000 réfugiés auront bénéficié de ce programme, qui se fonde en partie sur l’autoassistance.
Предполагается, что к концу 2000 года результатами этой программы смогут воспользоваться 6000 беженцев, при этом часть этой программы осуществляется на основе самопомощи.

Atténuer la pauvreté en formant les chômeurs et les pauvres non qualifiés à des emplois par des projets d’autoassistance;
снижение уровня нищеты за счет обучения безработных и неквалифицированных рабочих из числа малоимущего населения для обеспечения работой в рамках проектов взаимной помощи;

Il sera accordé un appui aux activités d’autoassistance dans les camps - entretien d’un potager et production de nattes de jute ou d’autres articles que les réfugiés utilisent.
Будет оказываться поддержка деятельности по самопомощи в виде огородничества и изготовления джутовых циновок и других вещей, которые используют беженцы.

En Amérique latine, entre autres activités, les membres de l'Organisation ont coopéré étroitement avec les populations locales pour mettre en oeuvre des programmes dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la santé (lutte contre le VIH/SIDA), de l'autoassistance et de la lutte contre la pauvreté et ont appuyé la mise en oeuvre de programmes de formation de jeunes
В Латинской Америке среди прочих мероприятий они тесно сотрудничали с местными программами в области сельского хозяйства, образования, здравоохранения (ВИЧ/СПИД), в программах самопомощи и борьбы с нищетой, а также в программах профессиональной подготовки молодежи

Renforcer les capacités d'autoassistance et d'entraide des femmes pendant qu'elles sont en âge de procréer, y compris pendant la grossesse, l'accouchement et après la naissance.
Помогать женщинам в приобретении ими навыков заботы о собственном здоровье и взаимопомощи на протяжении всего детородного возраста, в том числе во время беременности, родов и в послеродовой период.

Nous disposons également de plusieurs mécanismes, y compris une commission nationale d’autoassistance, et de nombreuses institutions gouvernementales qui facilitent et appuient les activités bénévoles dans des domaines tels que le logement, la santé et l’émancipation de la femme.
Мы также создали ряд механизмов, включая национальную комиссию по вопросам самопомощи, а также целый ряд государственных ведомств, которые оказывают содействие и поддержку добровольной деятельности в таких областях, как жилищное строительство, здравоохранение и улучшение положения женщин.

d) Élaborer des programmes favorables à l'autoassistance qui soulagent à la fois les patients et ceux qui les soignent, notamment les membres de leur famille; (Approuvé) (UE: déplacer au paragraphe # « Mesures à prendre »
d) Разработка программ оказания поддержки системам самопомощи и предоставления на временной основе услуг по уходу за больными, семьям и другим лицам, занимающимся обеспечением ухода; (Согласовано) (ЕС: перенести пункт # в раздел «Меры»

En outre, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes se sont rencontrés tout dernièrement aux Bahamas et ont approuvé un programme d'urgence de promotion du tourisme de # millions de dollars, commun aux secteurs privé et public, démontrant que l'autoassistance est à son meilleur niveau dans la région
Кроме того, совсем недавно главы правительств стран Карибского бассейна провели совещание на Багамских Островах и утвердили программу чрезвычайной помощи сфере туризма, на осуществление которой государственный и частный секторы предоставили # млн. долл

� « [...] les termes de volontariat et d’activités volontaires renvoient à toute une gamme d’activités comprenant les formes traditionnelles d’entraide et d’autoassistance, de prestation officielle de services et autres formes de participation civile, accomplies par libre consentement, pour le bien public en général, et où une rémunération monétaire n’est pas le principal facteur motivant (résolution 56/38 de l’Assemblée générale du 5 décembre 2001, Annexe 1.1).
� « ...термины «добровольчество», «работа на добровольных началах» и «добровольная деятельность» означают широкий круг деятельности, включая традиционные формы взаимопомощи и самопомощи, официальное предоставление услуг и другие формы гражданского участия, которая осуществляется добровольно на благо общественности, причем денежное вознаграждение не является главным мотивом» (резолюция 56/38 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 2001 года, приложение 1.1).

Afin de répondre aux besoins particuliers de soins et de protection des victimes de crimes liés à la traite, le MCFEPS gère depuis # un foyer d'autoassistance et de réinsertion réservé aux femmes
Принимая во внимание необходимость окружить особой заботой жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, и обеспечить им защиту, Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния открыло в # году дома реабилитации для женщин, где им помогают вновь обрести уверенность в себе

L'association de femmes y compris dans les groupes d'utilisateurs des ressources naturelles, les groupes de microfinancement, les groupes d'autoassistance, les syndicats et autres formes d'unions de travailleurs, peuvent incontestablement donner aux femmes la possibilité d'accéder aux ressources économiques et financières et d'en avoir la maîtrise
Женские организации, такие как группы пользователей природных ресурсов, группы по вопросам макрофинансирования, группы самопомощи, профсоюзы и другие виды трудовых организаций способны существенно улучшить доступ женщин к экономическим и финансовым ресурсам и укрепить их контроль над такими ресурсами

L’association de femmes y compris dans les groupes d’utilisateurs des ressources naturelles, les groupes de microfinancement, les groupes d’autoassistance, les syndicats et autres formes d’unions de travailleurs, peuvent incontestablement donner aux femmes la possibilité d’accéder aux ressources économiques et financières et d’en avoir la maîtrise.
Женские организации, такие как группы пользователей природных ресурсов, группы по вопросам макрофинансирования, группы самопомощи, профсоюзы и другие виды трудовых организаций способны существенно улучшить доступ женщин к экономическим и финансовым ресурсам и укрепить их контроль над такими ресурсами.

Pendant leur séjour, les travailleuses domestiques reçoivent des conseils juridiques et d'ordre social qui leur permettent de résoudre leurs problèmes et d'entamer un processus d'autoassistance.
В этот период таким домашним работницам также предоставляются юридические и социальные консультации по необходимым вопросам, с тем чтобы помочь им преодолеть кризис и начать процесс самопомощи.

Cependant, le rôle fondamental, au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, c’est celui qu’ont joué les organisations non- gouvernementales hautement spécialisées dans la fourniture d’aide aux victimes de violence ainsi que des groupements politiques et des groupes d’autoassistance composés de femmes de tous horizons qui ont également beaucoup fait pour prévenir la violence dans les ménages.
Вместе с тем в течение всего отчетного периода ключевую роль в этой сфере играли неправительственные организации, конкретно специализирующиеся на оказании помощи жертвам насилия, а также политические коалиции и группы самопомощи, объединяющие женщин из различных слоев общества, которые также немало сделали для предупреждения насилия в семье.

Encourager la préparation à la vie, l'autoassistance et l'entraide.
Обеспечивать формирование навыков здорового образа жизни, самостоятельности и взаимопомощи.

Fournir une éducation et atténuer la pauvreté par des communications de groupe et une coopération avec des groupes d’autoassistance;
обеспечение образования и борьба с бедностью за счет межгрупповых связей и сотрудничества с группами взаимной помощи;