autobus oor Russies

autobus

naamwoord manlike

Véhicule de transports en commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автобус

[ авто́бус ]

naamwoord manlike

Véhicule de transports en commun

Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.

Soortgelyke frases

nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus
число сидячих/спальных мест в автобусах дальнего следования, городских автобусах и троллейбусах

autocar et autobus
автобус дальнего следования или городской автобус

autobus scolaire
школьный автобус

autobus à impériale
даблдекер · двухэтажный автобус

de autobus
автобусный

voorbeelde

En Amérique latine et dans les Caraïbes, des villes comme Bogota (voir encadré # ) ont créé des systèmes d'autobus rapides, alliés à une infrastructure qui facilite les transports non motorisés
В Латинской Америке и Карибском бассейне в некоторых городах, таких, как Богота (см. вставку # ), были созданы системы экспрессного автобусного сообщения, а также инфраструктура для развития немоторизованного транспорта

Dans un deuxième temps, elle a appliqué une politique de tarification visant à décourager les automobilistes de garer leur véhicule dans le centre et à les inciter à prendre l’autobus.
Затем городские власти ввели политику взимания платы за пользование коммунальной стоянкой в центре города, с тем чтобы создать препятствия для пользования автомобилями и стимулировать пользование автобусами.

Le Colloque de 2011 Symposium a été précédé d’une visite technique aux autorités genevoises chargées des transports, au cours de laquelle les participants ont pu examiner des ateliers et des installations techniques, ainsi que divers réseaux et services destinés aux autobus et aux tramways.
Проведению симпозиума 2011 года предшествовало посещение технических объектов транспортного управления Женевы, во время которого были осмотрены автобусные и трамвайные мастерские, а также техническое оборудование и проанализированы существующие сети и оказываемые услуги.

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d’autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d’affaires.
Деловыми кругами были предоставлены телевизионные фильмы, а также возможность для размещения рекламы на уличных щитах, дверях автобусов и в поездах.

international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS)
о международных регулярных перевозках пассажиров

Un groupe armé, qui serait composé de membres du SLM/A, s’est livré au pillage d’un grand nombre de chameaux de tribus arabes et a enlevé 18 civils qui se trouvaient à bord d’un autobus dans la région voisine de Zalingei dans l’ouest du Darfour.
Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars
Удерживающие средства для детей, перевозящихся в городских и междугородных автобусах

Le réseau de liaisons par autobus comprend 10 756 itinéraires, dont 2 094 lignes urbaines, 5 118 lignes suburbaines et 3 544 lignes interurbaines.
Сеть автобусного сообщения в Украине составляет 10 756 маршрутов, в том числе 2 094 городских, 5 118 пригородных и 3 544 междугородных маршрутов.

La semaine dernière seulement, le Jihad islamique palestinien, depuis son quartier général à Damas, a revendiqué l’horrible attaque terroriste conduite à l’aide d’une voiture piégée contre un autobus public en Israël, qui a tué 17 personnes et qui en a blessé 30 autres.
Только на прошлой неделе палестинский «Исламский джихад» объявил из своей штаб-квартиры в Дамаске, что берет на себя ответственность за совершение чудовищного нападения, во время которого в Израиле в автобус с пассажирами врезался автомобиль, начиненный взрывчаткой, в результате чего погибло 17 человек и было ранено еще 30 человек.

Au nom du Groupe des États arabes, je déplore l’incident tragique survenu aujourd’hui au Liban, tuant des civils et blessant les passagers de deux autobus dans la zone de Bikfaya.
Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить сожаление в связи с трагическим инцидентом, который произошел сегодня в Ливане и в результате которого погибли гражданские лица и получили ранения пассажиры двух автобусов в районе Бикфайи.

Portes de service, fenêtres et issues de secours sur les autobus et autocars1
по служебным дверям, окнам и запасным выходам городских и междугородных автобусов (СДОАВ) 1/

Notes: a) À l'exclusion des métros légers; b) Au total, y compris les autobus
Примечание: а За исключением железнодорожных систем облегченного типа

Il a annoncé que le groupe informel a décidé: i) d’élaborer le RTM en une seule phase; et ii) d’établir une nouvelle équipe spéciale chargée d’étudier un éventuel élargissement du champ d’application du RTM pour prendre en compte les autobus et les camions.
Оратор сообщил о решении НРГ: i) разрабатывать ГТП ООН в рамках одного этапа и ii) учредить новую ЦГ для проработки вопроса о возможном расширении области применения ГТП ООН за счет включения автобусов и грузовых автомобилей.

Sur la recommandation du Ministère des transports, les propriétaires de lignes de transports publics à Bakou sont en passe de remplacer les minibus et les autobus de faible capacité par des véhicules plus spacieux
По рекомендации Министерства транспорта владельцы маршрутов общественного пассажирского транспорта в городе Баку заменяют автобусы особо малой и малой вместимости на автобусы средней и большой вместимости

J’ai l’habitude de vous suivre sur votre trajet vers l’autobus, mais cette fois vous avez pris la direction opposée.
Я было двинулся к Вашей автобусной остановке, но Вы пошли в противоположную сторону.

D'autres pays disposent de statistiques précises sur les activités de transport par autobus et par autocar urbains, principalement grâce aux contrats qui régissent les obligations de service public à remplir
В некоторых странах имеются точные статистические данные о городских перевозках, осуществляемых на автобусах городского и междугородного типа, главным образом благодаря наличию правил для заключения договоров об обязательствах по предоставлению услуг общественного транспорта

Collecte de données et calculs: Les statistiques actuelles devraient permettre, au minimum, de calculer le trafic de voyageurs par voiture particulière, par autobus et autocar, par rail et par voie aérienne
Сбор данных и расчеты. При нынешнем состоянии статистики, наверное, можно рассчитать как минимум эффективность передвижения на легковых автомобилях, городских автобусах и автобусах дальнего следования, железнодорожном и воздушном транспорте

L’autobus suivant est dans dix minutes.
До следующего автобуса еще десять минут.

Si la législation nationale ou locale contient des dispositions pour le transport des élèves ou d’autres groupes d’enfants par d’autres moyens de transport, comme par exemple l’utilisation de cars ou autobus utilisés habituellement pour le transport d’autres catégories d’usagers, ces autres moyens de transport devraient être munis de la même signalisation.
Если в национальном или местном законодательстве установлены предписания для перевозки школьников и иных групп детей другими транспортными средствами, например, с использованием автобусов городского или междугородного типа, применяемых обычно для перевозки других категорий пользователей, эти транспортные средства должны иметь такое же обозначение.

Parmi les mesures nationales visant à réduire la pollution dans le secteur des transports, il faut aussi citer les efforts pour améliorer les normes d’émission des véhicules et l’efficacité énergétique pour informer les consommateurs, réglementer les importations de véhicules d’occasion et moderniser le parc des taxis, camions, autobus et autres véhicules, ainsi que pour promouvoir les moyens de transport traditionnels.
Национальные меры по сокращению загрязнения транспортом включают также совершенствование норм выброса для топлива и автотранспортных средств, информирование потребителей, разработку норм в области импорта подержанных автомобилей и модернизацию парка такси, грузовых автомобилей, автобусов и других видов коммерческого транспорта, а также поощрение использования традиционных средств передвижения.

– Et si on vient garer deux autobus en travers de la place et qu’on leur tire dans les pneus ?
— А что если просто пригнать на площадь пару автобусов и прострелить им шины?

De ces maisons, de ces trains, de ces autobus.
От этих домов, поездов, автобусов.

Aux mêmes fins que celles qui sont mentionnées au paragraphe # (autobus de la classe II), le GRSP a accepté de suivre la démarche retenue pour le Règlement no # (voir le paragraphe
С аналогичной целью, о которой упоминалось в пункте # (автобусы класса II), GRSP решила использовать такой же подход, что и для Правил No # (см

Par ailleurs, un projet du PNUE-Fonds pour l’environnement mondial (FEM) vise à réduire les émissions produites par le secteur du transport à Dar es Salaam, (République Unie de Tanzanie), en concevant et en mettant en œuvre un système de transit rapide en autobus, ainsi qu’en améliorant le réseau de pistes cyclables.
В то же время, Фонд глобальной окружающей среды ЮНЕП (ФГОС) реализует проект по сокращению выброса вредных веществ транспортным сектором в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзании, связанный с проектированием и созданием системы скоростного транспорта и модернизацией объектов по переработке отходов.