autocar oor Russies

autocar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автобус

[ авто́бус ]

naamwoord manlike

Est-il venu en autocar ou par le train ?
Он приехал автобусом или поездом?

автокар

[ автока́р ]

manlike

тренер

[ тре́нер ]

naamwoord manlike

туристический автобус · Автобус дальнего следования · автобус дальнего следования

Soortgelyke frases

autocar lourd
тяжелый автобус

autocar sur rails
Рельсовый автобус

autocar léger
легкий автобус

nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus
число сидячих/спальных мест в автобусах дальнего следования, городских автобусах и троллейбусах

autocar et autobus
автобус дальнего следования или городской автобус

Autocar scolaire
школьный автобус

autocar moyen
средний автобус

voorbeelde

Les experts de la CE, de la France, de l'Allemagne, de l'OICA et de l'Espagne ont fait observer que les autocars équipés de sièges transformables devaient satisfaire à toutes les dispositions du Règlement lorsque les sièges étaient en position assise normale et que, par conséquent, ces autocars ne devraient pas être exclus du champ d'application du Règlement jusqu'à ce que de nouvelles dispositions techniques puissent y être incorporées
Эксперты от Германии, ЕК, Испании, МОПАП и Франции указали, что междугородные автобусы с трансформируемыми сиденьями отвечают всем положениям Правил, когда эти сиденья находятся в обычном положении для сидения, и поэтому их не следует исключать из области применения данных Правил, пока не будут внесены новые технические требования

Depuis l’été, les autocars emmènent les détenus derrière l’abattoir, en plein champ.
С этого лета заключенных возят в автобусах на поле, что сразу за бойней.

Une fois dans l’autocar, Gabriel s’endort avant même que le véhicule s’ébranle.
Габриель засыпает еще до того, как автобус трогается с места.

Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.

international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS)
о международных регулярных перевозках пассажиров

Le GRSG a demandé au WP.29 son avis sur la manière d’élaborer d’éventuels amendements aux règlements relevant de la responsabilité du GRSP, qui permettraient de garantir aux occupants des autocars couchettes le même niveau de sécurité que celui dont bénéficient les personnes voyageant en position assise dans des autocars équipés de ceintures de sécurité.
GRSG запросила мнение WP.29 в отношении того, как следует разрабатывать возможные поправки к правилам, за которые в настоящее время отвечает GRSP, с тем чтобы для пассажиров спальных междугородных автобусов обеспечивался такой же уровень безопасности, как и для пассажиров междугородных автобусов, оборудованных ремнями безопасности.

Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars
Удерживающие средства для детей, перевозящихся в городских и междугородных автобусах

— D’après Lucas, c’est à cause de l’accident d’autocar
– Лукас заявляет, будто все из-за автокатастрофы

Le conducteur a garé l’autocar en face de la tente des militaires et les passagers sont restés debout devant les chars.
Водитель поставил автобус перед военной палаткой.

À 8 h 50, une unité du génie composée d’un camion Scania transportant des matériaux de fortification (blocs hérissés) d’une ambulance, d’un autocar, d’une pelleteuse et de 40 hommes a été observée se livrant à des travaux de fortification entre la tour de ciment au point de coordonnées 85675 et la tour métallique au point de coordonnées 1271 sur la feuille de Zurbatiyya au 1/100 000e.
В 08 ч. 15 м. было замечено инженерное подразделение с техникой в количестве одного грузового автомобиля марки «Скания», в кузове которого находились материалы для строительства полевых защитных сооружений (колючая проволока), одного санитарного автомобиля, одного автобуса и одного погрузчика и в составе 40 человек, которое производило работы по оборонительному периметру участка между бетонной вышкой в районе с координатами 85675 и металлической вышкой в районе с координатами 1271 (1:100 000, карта Зурбатии).

Dans ces moments de tension, nous avons appris que les passagers d’un autocar qui se trouvait quelques mètres devant nous, étaient retenus en otage et que la police utilisait notre autocar comme bouclier.
В те напряженные минуты мы узнали, что пассажиры автобуса, ехавшего прямо перед нами, взяты в заложники, и полиция использует наш автобус как прикрытие!

D'autres pays disposent de statistiques précises sur les activités de transport par autobus et par autocar urbains, principalement grâce aux contrats qui régissent les obligations de service public à remplir
В некоторых странах имеются точные статистические данные о городских перевозках, осуществляемых на автобусах городского и междугородного типа, главным образом благодаря наличию правил для заключения договоров об обязательствах по предоставлению услуг общественного транспорта

Collecte de données et calculs: Les statistiques actuelles devraient permettre, au minimum, de calculer le trafic de voyageurs par voiture particulière, par autobus et autocar, par rail et par voie aérienne
Сбор данных и расчеты. При нынешнем состоянии статистики, наверное, можно рассчитать как минимум эффективность передвижения на легковых автомобилях, городских автобусах и автобусах дальнего следования, железнодорожном и воздушном транспорте

» Furieux, le prédicateur a quitté l’autocar à l’arrêt suivant.
Разозленный, проповедник вышел из автобуса на следующей же остановке.

Un parc de stationnement au soi gravillonné était bourré de voitures et d’autocars.
Посыпанная гравием парковка еле вмещала машины и автобусы.

L’allégation : « Le 25 avril 2007, les autorités policières japonaises ont mené une perquisition fasciste dans une imprimerie coréenne, déployant plus de 300 policiers en armes, 15 autocars blindés et 42 voitures de patrouille. »
Обвинение. «25 апреля 2007 года органы полиции Японии силами свыше 300 вооруженных полицейских при поддержке 15 больших бронированных автобусов и 42 патрульных машин провели фашистскими методами обыск в корейской типографии».

Les fonds ont servi à acheter des véhicules répondant aux nouvelles priorités opérationnelles, dont 8 autocars pour le transport de personnel appuyant le programme de désarmement, démobilisation et réintégration qui devait démarrer en 2008/09, 2 véhicules de transport logistique, 1 tracteur routier et 5 systèmes de chargement palettisés Renault, permettant d’augmenter les moyens de transport à grande distance de la Mission, et 2 camions pour l’enlèvement de véhicules augmentant les moyens dont dispose pour cela la Mission
Высвободившиеся финансовые средства были использованы в целях закупки автотранспортных средств для выполнения новых приоритетных оперативных задач, включая закупку 8 автобусов для перевозки персонала в поддержку осуществления программы демобилизации, разоружения и реинтеграции, которое, как ожидается, начнется в 2008/09 году; 2 грузовых автомобилей, 1 автомобиля-тягача и 5 систем «Рено» для штабелирования грузов, которые потребовались для расширения возможностей Миссии по перевозке грузов на дальние расстояния, а также 2 автомобилей-эвакуаторов для расширения соответствующих возможностей Миссии

Moi et ma chemise, le soleil, l’autocar et un millier d’après-midi devant moi.
Я и мои рубашки, солнце, автобус и тысяча дней впереди.

Les dispositions existantes concernant les bus et autocars mettent l’accent sur une évacuation rapide du véhicule en cas d’urgence.
Действующие положения, предусмотренные для городских и междугородных автобусов, нацелены главным образом на обеспечение стремительной эвакуации из транспортного средства в аварийной ситуации.

En un seul jour férié on a compté 12 000 visiteurs, soit 300 autocars et des dizaines de voitures.
Однажды только за один выходной здесь побывало 12 000 посетителей, которые приехали на 300 автобусах и десятках автомобилей.

Composée d’un réseau mondial d’associations nationales, elle représente les exploitants de bus, d’autocars, de taxis et de camions, des grandes entreprises aux propriétaires-exploitants individuels.
Через свою глобальную сеть национальных ассоциаций-членов она представляет интересы водителей рейсовых автобусов, автобусов дальнего следования, такси и грузового транспорта, работающих как в крупных автотранспортных предприятиях, так и на индивидуальном подряде.

Dispositifs servant à éclairer les abords des portes des autobus et des autocars
Световые устройства для освещения мест посадки пассажиров с боковой стороны городских и междугородних автобусов

et les autocars (point C.3 de l’ordre du jour)
городских и междугородных автобусах (пункт С.3

Pour le transport occasionnel relevant du paragraphe 1 du présent article, le conducteur de l’autocar devra être en possession de la liste des passagers établie sous la forme convenue par les autorités compétentes des Parties contractantes.
В отношении разовых перевозок по пункту 1 настоящей Статьи водитель автобуса должен располагать списком пассажиров, соответствующим формату, согласованному компетентными органами Договаривающихся Сторон.

Autocar jusqu'en Bulgarie via la Turquie
Автобусом в Болгарию через Турцию