Autocensure oor Russies

Autocensure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Самоцензура

c) Censure par les pouvoirs publics et autocensure
с) Цензура, практикуемая государственными властями, и самоцензура

autocensure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

самоцензура

c) Censure par les pouvoirs publics et autocensure
с) Цензура, практикуемая государственными властями, и самоцензура

voorbeelde

L’UNESCO a fait état d’informations selon lesquelles de nombreux journalistes continuaient à s’autocensurer, de peur des représailles, et continuaient d’être l’objet de harcèlement et d’attaques pour avoir fait leur travail
ЮНЕСКО приняла к сведению сообщения о том, что многие журналисты по-прежнему применяют самоцензуру из страха перед репрессиями и продолжают подвергаться преследованиям и нападениям из-за своей профессиональной деятельности

Les auteurs de la sixième communication conjointe soulignent qu’après des années d’intimidation, de harcèlement et de violence, notamment avant, pendant et après le concours de l’Eurovision qui s’est déroulé à Bakou en 2012, il règne dans le pays une culture de l’autocensure qu’il sera difficile de changer
В СП6 подчеркивается, что годы запугивания и гонений с применением насилия, в том числе в период проведения конкурса песни "Евровидение", который состоялся в Баку в 2012 году, привели к созданию культуры самоцензуры, проблему которой решить трудно

ISHR souligne le règne d’un climat de peur et d’autocensure en raison des restrictions imposées à la liberté d’expression, ce qui entrave le travail des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes, constitue une menace pour eux, et conduit à l’intimidation des avocats défenseurs des droits de l’homme qui critiquent le Gouvernement
МСПЧ подчеркнула, что обусловленная ограничениями свободы выражения мнений атмосфера страха и самоцензуры затрудняет деятельность правозащитников и журналистов и ставит их под угрозу, а также ведет к запугиванию занимающихся вопросами прав человека юристов, критически настроенных по отношению к правительству

En outre, les ressources dont disposent les médias au Ghana demeurent largement insuffisantes, ce qui donne lieu à des cas de corruption et d’autocensure.
Кроме того, средства массовой информации в Гане по-прежнему испытывают значительную нехватку средств, что приводит к случаям подкупа и самоцензуры.

L’autocensure est omniprésente en raison de l’impunité régnante[endnoteRef:64].
Из-за высокого уровня безнаказанности широко распространена самоцензура[endnoteRef:64].

Enfin, depuis 1994, l’Institut de la femme établit chaque année un rapport sur les résultats obtenus par l’Observatoire, qu’il diffuse dans les médias et distribue aux associations de publicitaires, aux annonceurs et à l’organisme d’autocensure de la publicité, afin de sensibiliser ceux qui sont responsables de la création et de la diffusion des campagnes publicitaires sur la nécessité d’adapter l’image de la femme aux changements demandés par les citoyens et les citoyennes.
Наконец, с 1994 года Институт по делам женщин ежегодно готовит доклад о результатах работы Наблюдательного совета по рекламе. Доклад распространяется через СМИ, направляется в профессиональные ассоциации по рекламе и в комиссию по самоконтролю за рекламой, с тем чтобы лица, ответственные за рекламу, понимали необходимость изменения образа женщины в соответствии с требованиями граждан Испании.

(Les codes devraient) s’adresser à la conscience du scientifique ... (et ne pas avoir) d’incidences judiciaires; être axés sur la responsabilité individuelle des scientifiques et sur le principe suivant lequel les valeurs éthiques l’emportent sur toute hiérarchie; mettre les scientifiques travaillant dans le domaine des sciences du vivant à même de suivre toute la procédure pendant laquelle il pourrait y avoir détournement de leurs expériences; chercher à définir, non pas la notion d’expériences admises ou interdites, mais celle de buts acceptables ou inacceptables de la recherche; (et) viser, non pas à établir des principes d’autocensure, mais à offrir un exemple d’autogestion des milieux scientifiques.
(Кодексы должны) апеллировать, (без угрозы) судебных последствий, к индивидуальному сознанию ученого...; делать акцент на индивидуальной ответственности ученых и исходить из принципа, что этические ценности стоят выше иерархии; ученый(е) в сфере наук о жизни должен быть в состоянии следовать полной процедуре в связи с потенциалом эксперимента в плане злоупотребления; вместо определения позволительных или запрещенных экспериментов должна фигурировать концепция приемлемых или неприемлемых намерений исследования; (и) вместо того чтобы пытаться установить принципы самоцензуры, надо подавать пример саморегулирования научного сообщества

L’équipe de pays des Nations Unies a dit qu’ensemble, les faits récents intervenus, les dispositions du décret sur les médias, et le fait que des cas d’autocensure et d’intimidation continuaient d’être signalés chez les responsables des médias aux Fidji, exerçaient un effet dissuasif sur les moyens d’information du pays
СГООН заявила, что недавние события, в сочетании с положениями Указа о средствах массовой информации и продолжающимися сообщениями о самоцензуре и запугиваниях среди субъектов СМИ в Фиджи, оказали сдерживающее воздействие на новостные СМИ страны

Elle a également pris connaissance des menaces et des intimidations auxquelles ont été exposés des journalistes, notamment pour avoir tenté de faire connaître les récentes violences intervenues à Mandalay, et a été informée d’un climat d’incertitude, d’intimidation et de crainte d’être arrêtés, ce qui oblige les journalistes à exercer une autocensure.
Ей также рассказывали об угрозах в адрес журналистов и запугивании их, в том числе при попытке сообщить о недавних столкновениях в Мандалае, и об атмосфере неопределенности, запугивания и боязни ареста, которая порождает определенную форму самоцензуры.

Les journalistes et les propriétaires des médias ont donc tendance à s’autocensurer largement, avec de sensibles conséquences sur les contenus éditoriaux et les programmes culturels
Это может приводить к широкому распространению самоцензуры среди журналистов и владельцев средств массовой информации, оказывая существенное влияние на содержание редакционных материалов и составление культурных программ

En # le nombre de menaces contre des journalistes a quasiment doublé, ce qui a amené beaucoup d'entre eux à s'exiler et à s'autocensurer davantage
В ходе # года число угроз почти удвоилось # что вызвало выезд журналистов за рубеж и усиление самоцензуры

Par conséquent, l'autocensure refroidit des salles de rédaction entières et une multitude de médias non commerciaux ou non conventionnels se voient refuser l'accès aux ondes.
В результате самоцензура охлаждает порыв целых отделов новостей, а многие некоммерческие или альтернативные СМИ не получают доступ к эфиру.

Les amendes et condamnations à des peines de prison peuvent effectivement paralyser ces organisations, tandis que la menace de procédures civiles ou pénales peut aussi les inciter à pratiquer l’autocensure et à relâcher leur suivi des droits de l’homme.
Приговоры к уплате штрафов и к тюремному заключению могут фактически прекратить функционирование таких организаций, угроза же гражданских и уголовных разбирательств может привести к введению в них самоцензуры и сокращению масштабов мониторинга положения в области прав человека.

En # la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme a souligné que les journalistes se livraient souvent à l'autocensure par peur de représailles et ne pouvaient avoir accès à l'information
В # году Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках подчеркнула, что журналисты зачастую не решаются публиковать свои материалы, опасаясь возмездия, и лишаются доступа к информации

L'Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong appelle l'attention sur des sondages dont il ressort que l'autocensure est l'indicateur le plus parlant du déclin de la liberté de la presse à Hong Kong
ГГНСПЧ проинформировала о проведенных обследованиях, согласно которым наиболее важным показателем снижения уровня свободы печати в Гонконге является самоцензура

Même s'il est rare que des journalistes soient arrêtés, il est fréquent qu'ils soient souvent convoqués et harcelés par les autorités, d'où l'autocensure
Хотя журналистов редко арестовывают, их довольно часто вызывают для целей запугивания, в результате чего они становятся жертвами преследования со стороны властей и вынуждены прибегать к самоцензуре

Mme Wedgwood dit qu'à travers ses précédentes questions, son souci était de savoir s'il était possible que des accusations de sédition soient utilisées pour empêcher l'immigration dans la Région de membres du mouvement Falun Gong et que l'autocensure des médias soit la conséquence de signaux clairs envoyés par les autorités du continent pour faire en sorte que certaines informations soient supprimées
Г-жа Веджвуд говорит, что в своих предыдущих вопросах она выражала озабоченность в связи с тем, что обвинение в подрывной деятельности может использоваться в качестве препятствия для иммиграции в Район представителей организации Фалуньгун и что применяемая представителями средств массовой информации самоцензура обусловлена, вероятно, сигналами, недвусмысленно направляемыми властями континентального Китая, согласно которым некоторые виды информации следует подавлять

Selon les indications fournies au Rapporteur spécial, ce comité tendrait à promouvoir l'autocensure de la presse en matière de sécurité nationale, concept défini au demeurant de façon très vague
Специальному докладчику говорили, что целью деятельности Комитета якобы является поощрение самоцензуры среди средств массовой информации в области национальной безопасности, концепция которой определяется весьма широко

Il rappelle que toutes les sociétés trouvent leur équilibre en exerçant une forme d'autocensure individuelle non officielle
Он напоминает, что во всех обществах достигается равновесие с помощью какой-либо формы индивидуальной неофициальной самоцензуры

Même si ces décisions sont généralement annulées en appel, elles créent un climat de suspicion et encouragent l'autocensure. Article # relève aussi avec inquiétude le nombre élevé de cas en diffamation en cours d'instruction
Организация "Статья # " также выражает обеспокоенность в связи с возбуждением большого количества гражданских исков по обвинению в клевете

Le Groupement des anciens prisonniers a indiqué au Rapporteur spécial qu’il jugeait l'attitude de la BBC à l’égard des associations nord-irlandaises de ce type discriminatoire et comme relevant de l’autocensure indirecte.
Комитет бывших заключенных проинформировал Специального докладчика о том, что, по его мнению, позиция Би-би-си подразумевает дискриминацию против групп бывших заключенных в Северной Ирландии, а также служит косвенным свидетельством существования самоцензуры.

La liberté d’expression est enfreinte lorsque certains types de propos sont érigés en délits mais aussi parce qu’il existe un flou législatif sur ce qui distingue les propos admis par la loi et ceux qui sont interdits, ce qui conduit souvent à l’autocensure.
Свобода выражения мнений ущемляется не только в результате криминализации высказываний или действий, защищенных законом о свободе слова, но также и отсутствием ясности в законодательстве, устанавливающем различия между высказываниями или действиями, защищенными законом о свободе слова, и запрещенными высказываниями, что во многих случаях приводит к самоцензуре.

En conséquence, les journalistes et les éditeurs exercent une certaine autocensure[endnoteRef:60].
Как следствие, журналисты и редакторы в той или иной степени занимаются самоцензурой[endnoteRef:60].

La délégation a déclaré que le nouveau Code de la communication audiovisuelle, dont le texte devait faire l’objet d’une dernière lecture avant d’être adopté par le Parlement, était un document neutre qui garantirait le respect des droits de l’homme et la liberté de choix des citoyens et réglerait le problème de la concentration des médias en prévenant et en éliminant les monopoles sur le marché des médias et l’autocensure, en luttant contre le piratage et la manipulation, en protégeant l’espace d’information et en luttant contre la propagande visant à diviser la société et à générer des tensions interethniques et de la haine raciale.
Делегация заявила, что новый кодекс эфирного вещания, который подлежит рассмотрению в рамках окончательного чтения и утверждению парламентом, является нейтральным документом, который будет обеспечивать соблюдение прав человека и свободы выбора граждан и способствовать решению проблем концентрации средств массовой информации, ликвидации и предотвращению образования монополий на рынке СМИ, самоцензуры, борьбе с пиратством и манипулированием, защите информационного пространства, противодействию пропаганде, направленной на раскол общества, нагнетание межэтнической напряженности и расовой ненависти.

Ces violations de la liberté d’expression, qui sont structurelles et se produisent à l’échelle du système, incitent, de fait, à l’autocensure, écartent les problèmes cruciaux du débat public et mettent les personnalités officielles à l’abri de la surveillance des médias.
Перечисленные структурные, общесистемные нарушения права на свободное выражение мнений фактически поощряют самоцензуру, вытесняют важнейшие вопросы из рамок публичной дискуссии и ограждают государственных должностных лиц от пристального внимания со стороны средств массовой информации.