autochtonisation de la pauvreté oor Russies

autochtonisation de la pauvreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отоктонизация нищеты

voorbeelde

Le FIDA en particulier fournissait une subvention au secrétariat de l’Instance permanente pour qu’il tienne trois consultations régionales sur les indicateurs autochtones de la pauvreté et du bien-être.
В частности, МФСР выделяет грант секретариату Постоянного форума на проведение трех региональных консультаций для обсуждения показателей бедности и благосостояния среди коренных народов.

Le FIDA en particulier fournissait une subvention au secrétariat de l'Instance permanente pour qu'il tienne trois consultations régionales sur les indicateurs autochtones de la pauvreté et du bien-être
В частности, МФСР выделяет грант секретариату Постоянного форума на проведение трех региональных консультаций для обсуждения показателей бедности и благосостояния среди коренных народов

La sécurité alimentaire est un élément déterminant dans la perception même que les peuples autochtones ont de la pauvreté;
по мнению самих коренных народов, ключевым показателем нищеты является продовольственная безопасность;

Il y a lieu d’élaborer des méthodes et des stratégies pour rechercher les causes profondes de la féminisation et de « l’autochtonisation » de la pauvreté, et d’établir des programmes pour y faire face.
Следует разработать методологии и стратегии с целью исследовать коренные причины «феминизации» и «туземнизации» нищеты и разрабатывать программы, направленные на эффективное устранение этих коренных причин.

• Il y a lieu d'élaborer des méthodes et des stratégies pour rechercher les causes profondes de la féminisation et de « l'autochtonisation » de la pauvreté, et d'établir des programmes pour y faire face
• Следует разработать методологии и стратегии с целью исследовать коренные причины «феминизации» и «туземнизации» нищеты и разрабатывать программы, направленные на эффективное устранение этих коренных причин

Il faut tenir compte de la perception qu’ont les peuples autochtones de la pauvreté et du bien-être afin d’éviter de mener des activités contraires à leurs valeurs culturelles et à leur mode de vie;
нищета и благополучие должны рассматриваться с точки зрения самих коренных народов с целью недопущения возникновения ситуаций, которые идут вразрез с их культурой и образом жизни;

• Il faut tenir compte de la perception qu'ont les peuples autochtones de la pauvreté et du bien-être afin d'éviter de mener des activités contraires à leurs valeurs culturelles et à leur mode de vie
• нищета и благополучие должны рассматриваться с точки зрения самих коренных народов с целью недопущения возникновения ситуаций, которые идут вразрез с их культурой и образом жизни

La conception des peuples autochtones de la pauvreté n’est pas figée, mais évolutive et varie selon leur degré d’intégration dans la société et l’économie de marché et l’ampleur des problèmes précis de non-accès aux terres et aux ressources auxquelles les communautés autochtones font face;
представления коренных народов о нищете не являются чем-то застывшим во времени, они изменяются по мере того, как происходит интеграция этих народов в общество/рыночную экономику, при этом характерными проблемами, с которыми сталкиваются коренные общины, являются отсутствие доступа к земельным и другим экономическим ресурсам;

Deux publications ont été lancées au Népal en décembre 2005 : Convention no 169 et consolidation de la paix au Népal, et Peuples autochtones, réduction de la pauvreté et conflit au Népal;
проект содействия политике МОТ в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни (ПРО 169), выпустил в декабре 2005 года в Непале две следующие публикации: Convention No. 169 and Peace-building in Nepal («Конвенция МОТ No 169 и миростроительство в Непале») и Indigenous Peoples, Poverty Reduction and Conflict in Nepal («Коренные народы, сокращение масштабов нищеты и конфликт в Непале»);

Le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies devraient définir des méthodologies et des stratégies visant à étudier les causes profondes de la « féminisation » et de l'« autochtonisation » de la pauvreté et élaborer des programmes qui s'attaquent véritablement à ses causes
Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Всемирному банку и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать методологии и стратегии для изучения основных причин распространения нищеты среди женщин и коренных народов и разрабатывать программы, которые направлены на эффективное устранение этих основных причин

La conception qu’ont les peuples autochtones de la pauvreté n’est pas statique; elle change en fonction de leur niveau d’intégration dans la société ou l’économie de marché et des problèmes particuliers auxquels ils se heurtent en ce qui concerne l’accès à la terre et aux ressources;
представления коренных народов о нищете не являются постоянными, а меняются в зависимости от уровня их интеграции в основную часть общества/рыночную экономику и конкретных проблем, связанных с отсутствием доступа к земле и ресурсам, с которыми сталкиваются общины коренного населения;

Le PNUD, la Banque mondiale et d’autres organismes compétents du système des Nations Unies devraient définir des méthodologies et des stratégies visant à étudier les causes profondes de la « féminisation » et de l’« autochtonisation » de la pauvreté et élaborer des programmes qui s’attaquent véritablement à ses causes.
Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Всемирному банку и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать методологии и стратегии для изучения основных причин распространения нищеты среди женщин и коренных народов и разрабатывать программы, которые направлены на эффективное устранение этих основных причин.

Pour trouver une solution au problème de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté, les États sont instamment priés d’adopter des mesures spéciales visant à garantir et à protéger les cultures vivrières traditionnelles.
Мандат входящих в состав Рабочей группы 15 представителей коренного населения состоит в проведении исследований и оказании министру консультативных услуг по вопросу о том, каким образом, действуя в партнерстве с коренными народами, министерство могло бы способствовать повышению уровня образования коренных народов, привлечению внимания к определенным успехам, достигнутым в области просвещения коренных народов, и сокращению неприемлемо большого разрыва в показателях успеваемости между учащимися из числа коренных народов и другими канадскими учащимися.

Pour trouver une solution au problème de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté, les États sont instamment priés d’adopter des mesures spéciales visant à garantir et à protéger les cultures vivrières traditionnelles.
Государствам настоятельно предлагается решить вопросы плохого питания детей из числа коренных народов, страдающих от бедности, путем принятия специальных мер по обеспечению возможностей выращивания традиционных продовольственных культур.

Pour trouver une solution au problème de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté, les États sont instamment priés d'adopter des mesures spéciales visant à garantir et à protéger les cultures vivrières traditionnelles
Государствам настоятельно предлагается решить вопросы плохого питания детей из числа коренных народов, страдающих от бедности, путем принятия специальных мер по обеспечению возможностей выращивания традиционных продовольственных культур»

Les participants ont pu prendre connaissance de certaines initiatives autochtones efficaces de réduction de la pauvreté
Участники узнали о некоторых инициативах коренных народов об использовании эффективных механизмов для сокращения масштабов нищеты

Les participants ont pu prendre connaissance de certaines initiatives autochtones efficaces de réduction de la pauvreté.
Участники узнали о некоторых инициативах коренных народов об использовании эффективных механизмов для сокращения масштабов нищеты.

Trois études de pays sur la participation des peuples autochtones et tribaux à l’élaboration et à la mise en œuvre des documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté et sur la conception que les peuples autochtones se font de la pauvreté;
три страновых исследования по вопросам об участии коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в разработке и осуществлении национальных документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и о восприятии коренными народами проблемы нищеты;

La population autochtone de l’Australie vit dans la pauvreté, avec un accès limité à l’éducation et aux soins de santé.
Коренное население Австралии проживает в нищете при ограниченном доступе к образованию и медицинскому обслуживанию.

Les États ont été vivement encouragés à faire face à la question de la malnutrition des enfants autochtones victimes de la pauvreté en adoptant des mesures spéciales visant à garantir et protéger les cultures vivrières traditionnelles et la diversité alimentaire
Государствам было настоятельно рекомендовано решать проблемы недоедания среди детей из числа коренного населения, страдающих от нищеты, путем принятия специальных мер по обеспечению выращивания традиционных пищевых культур и разнообразия рациона питания

Cela a signifié que 22 655 personnes autochtones sont sorties de la pauvreté.
Это выразилось в том, что 22 655 представителей коренных народов преодолели бедность.

La majeure partie de la population autochtone vit dans la pauvreté ou l’extrême pauvreté.
Как указала СДП, коренное население по большей части живет в условиях бедности и крайней нищеты.

• Les stratégies autochtones de lutte contre la pauvreté
• стратегии сокращения масштабов нищеты, реализуемые коренными народами

Cela a signifié que # personnes autochtones sont sorties de la pauvreté
Это выразилось в том, что # представителей коренных народов преодолели бедность