autobiographe oor Russies

autobiographe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

автобиограф

personne qui écrit ou a écrit son autobiographie

личность, описавшая свою жизнь в автобиографических произведениях

voorbeelde

Dimitri Merejkovski remarque, dans son autobiographie, que dans sa jeunesse Dobrolioubov est allé à pied dans les villages parler avec les paysans et, après avoir terminé l'université, il est retourné au peuple pour devenir enseignant dans le monde rural.
Дмитрий Мережковский признавался в автобиографии, что в юности «ходил пешком по деревням, беседовал с крестьянами» и «намеревался по окончании университета „уйти в народ“, сделаться сельским учителем».

Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.
Он не об автобиографических отождествлениях.

») Miller ose le dire dans une autobiographie, c’est-à-dire en prenant le maximum de risques.
Миллеру хватило отваги заявить то же самое в автобиографии, то есть рискуя по максимуму.

Elle avait potassé des autobiographies de grands dirigeants.
Она также прочла биографии великих командующих.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.

Mon client subit une évaluation parce qu'il souffre d'une amnésie rétrograde couvrant toute sa mémoire autobiographique sur une période d'au moins 6 ans.
Мой клиент проходит освидетельствование из-за того, что страдает ретроградной амнезией, которая охватывает все воспоминания за последние шесть лет.

Eminem révélera dans son autobiographie parue en 2008, The Way I Am, que la chanson traite en fait de la rumeur autour de sa relation avec la chanteuse américaine Mariah Carey.
В 2008 году в автобиографии Эминема, «The Way I Am», Эминем написал что эта песня о слухах про его отношения с певицей Мэрайей Кэри.

L'autobiographie est basée sur une série d'entrevues en profondeur, qu'il dirigea entre 1963 et 1965, année où Malcolm X a été assassiné.
Автобиография была написана Хейли на основе серии интервью в период между 1963 и 1965 годами, когда Малкольм Икс был убит.

Si je ne me trompe pas, il y a certainement des éléments autobiographiques dans votre œuvre ?
Не ошибусь ли я, предположив, что в вашем творчестве силен автобиографический момент?

Pour ne citer qu’un exemple, l'autobiographie de Bill Clinton, qui fait naturellement preuve de chaleur, esprit et grande éloquence lorsqu’il s’exprime en public, ne vaut pas la peine d'être lue.
К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать.

Combien d’entre eux avaient voulu savoir, dans mes précédents romans, ce qui relevait de l’autobiographie ?
Скольким из них хотелось узнать, что в моих предыдущих романах было автобиографическим?

Ils croient que toute écriture est autobiographique.
Они уверены, что каждое литературное произведение является автобиографическим.

Et nos chiens chez nous ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
И все ваши собаки дома тоже в какой- то мере обладают автобиографическим " Я ".

En 1979, elle publie son autobiographie, No Bed of Roses.
В 1978 году Фонтейн опубликовала автобиографию «No Bed of Roses».

Une image qui ne se manifeste on ne peut plus clairement dans cette prétendue autobiographie.
Оно со всей наглядностью проявляется в ее так называемой автобиографии.

Elle a écrit un roman autobiographique.
Она написала автобиографический роман.

Garde ça pour ton autobiographie.
Прибереги для своих мемуаров.

Dans son autobiographie, Bombay Mumbai: La vie c'est la vie: Grâce à toi j'existe, publiée en 2013 en anglais, Sheikh se souvient de son enfance quand il vivait dans les rues de Mumbai, chantant et mendiant dans les trains de la ville, et les difficultés qu'il a dû affronter à cause de l'absence de sa famille.
В своей автобиографии «Бомбей Мумбай: Жизнь есть жизнь: Я существую благодаря тебе» [анг], опубликованной в 2013 году, Шейх вспоминает моменты из своего детства, проведенного на улицах Мумбая, пение и попрошайничество в знаменитых местных поездах города и нестабильность, с которой он столкнулся из-за недостатка семейной поддержки.

— Son œuvre la plus célèbre est un ouvrage autobiographique intitulé Les Confessions d’un mangeur d’opium anglais.
– Самая его знаменитая книга называется: «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум».

Livre autobiographique en préparation : Le petit mendiant
подготовка автобиографической книги «Попрошайка»

Dans son autobiographie, sœur Smith écrit qu’après l’exhortation du président Young, les personnes présentes prirent des dispositions pour porter secours à leurs frères et sœurs.
Сестра Смит записала в своей автобиографии, что после призыва Президента Янга все присутствующие взялись за дело, желая облегчить участь своих братьев и сестер.

Parmi d'autres travaux je réalisai les plans d'un musée de la vie agricole » (extrait de son autobiographie).
Там мною, помимо других работ, спроектировано здание сельскохозяйственного музея» (из автобиографии).

Elle a commenté cette affaire dans son autobiographie (via Mingjing News):
Она рассказывает о своём опыте в автобиографии (от Mingjing News [кит]):

Ce soir-là, Jean-Louis Martin entama son récit autobiographique qu'il intitula: «Le monde intérieur.»
В тот вечер Жан-Луи Мартен начал писать автобиографическую новеллу, которую озаглавил: «Внутренний мир».

1976 est l'année où elle entreprend la rédaction d'un roman autobiographique, qui devient en 1977 le scénario du film Diabolo menthe dont l'histoire se déroule en 1963.
В 1976 г. она пишет автобиографический роман, который в следующем году превращается в сценарий фильма «Мятная содовая», события которого происходят в 1963 году.