avenue oor Russies

avenue

/a.v(ə).ny/ naamwoord, adjektief vroulike

Rue importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проспект

[ проспе́кт ]

naamwoord manlike

Rue importante

Si Bell et Barksdale gardaient quelque chose, ce serait les coins de la cité Poe et sur Lower Avenue.
≈ сли Ѕэлл и Ѕарксдейл планировали захватывать чего-либо... они бы ухватились за'оумс и углы на проспекте.

авеню

[ авеню́ ]

naamwoord vroulike

Rue importante

Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
Я её случайно встретил на Третьей авеню.

аллея

[ алле́я ]

naamwoord vroulike

Avec votre coéquipier, prenez les avenues nord et sud.
Вы с напарником берите аллеи, идите на север и юг.

улица · дорога · широкая улица

Soortgelyke frases

nul et non avenu
потерявший законную силу

Avenue des Champs-Élysées
Елисейские Поля

voorbeelde

En avril 2015, Vladislav Doronine est en partenariat avec le promoteur immobilier Michael Shvo dans le but d'acquérir pour 500 millions de dollars le Crown Building sur la Cinquième Avenue à New York.
В апреле 2015 года Владислав Доронин стал партнёром застройщика роскошной недвижимости Майкла Шво в сделке на 500 млн долларов США о приобретении 4—24 этажей в здании Crown Building на Пятой авеню в Нью-Йорке.

Rappelle qu’elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d’imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;

Etienne m'a parlé d'une ouverture de restau, avenue des Ternes, ça peut durer jusqu'à quatre heures du mat'...
Этьен еще сказал об открытии ресторана на авеню Терн, там будут гулять до четырех утра...

—J’habite l’immeuble voisin de la maison de santé que je dirige avenue de Madrid, à Neuilly.
— Я живу в том же здании, где находится хирургическая клиника, на улице Мадрид, в Пейи.

Commençant aujourd'hui # septembre # tous les soirs, de # heures à # heures, la # re Avenue rouvrira à la circulation automobile
Начиная с сегодняшнего дня # сентября # года, ежедневно с # ч # м. до # ч # м

Mais demain, j'ai un cours d'autodéfense avec un avocat de Park Avenue aussi complexe qu'intrigant.
Но вот завтра один очень серьезный и загадочный адвокат с Парк-авеню будет проводить со мной урок самообороны.

Il travaille à l’ambassade de Grande-Bretagne, sur Massachusetts Avenue.
Он служит в Британском посольстве на Массачусетс-авеню.

Tu peux descendre Division Avenue sur toute sa longueur, si tu disposes de ta journée.
Вы можете пройти Разделительной авеню от начала до конца, если у вас целый день в запасе.

Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.
Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d’identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, pour y retirer leur plaquette d’identité.
До начала совещания делегатам следует обратиться в Бюро выдачи пропусков и удостоверений Секции охраны и безопасности ЮНОГ, которое находится по следующему адресу: Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, для получения пропуска.

Merci pour le dîner magique d'hier soir dans ce restaurant au-dessus du théâtre de l'avenue Montaigne.
Спасибо, что подарил мне волшебный вечер вчера после театра на улице Монтень.

Nous ouvrîmes la fenêtre dans la chambre de mon assistante, qui donnait sur l’avenue.
В комнате моей помощницы мы открыли окно, выходящее на улицу.

Pour toutes ces raisons, notre délégation émet des réserves sur le quatrième alinéa du préambule de la résolution, parce que nous faisons référence à un document discrédité qui – il est inutile de le dire – est nul et non avenu, et sans effet pour la République.
По всем этим причинам у нашей делегации имеются оговорки в отношении четвертого пункта преамбулы резолюции, так как речь здесь идет о дискредитированном документе, который, само собой разумеется, является для Республики недействительным и не имеющим силы.

Mon hypothèse est qu’elle se planque quelque part à l’est de la Cinquième Avenue et au sud de la 59e Rue
Но предполагаю, что где-то восточнее Пятой авеню и к югу от Пятьдесят девятой улицы

Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi
Недействительным признается брак, во время заключения которого один из супругов был признан недееспособным вследствие душевного заболевания или невменяемости или же находился в таком состоянии, что не мог сознавать значение своих действий или управлять ими; аналогичным образом брак может быть оспорен супругом, если он вступил в него под воздействием наказуемых по закону угроз

Le PNPR tient à souligner que toute mesure visant à régler la question du statut politique de Porto Rico sans un transfert préalable de souveraineté au peuple portoricain, sera nulle et non avenue
Националистическая партия настаивает на том, что любая мера, направленная на решение политического статуса Пуэрто-Рико без предварительной передачи суверенной власти пуэрто-риканскому народу, будет являться недействительной

Elle traîne dans la 22e, entre la Huitième et la Neuvième Avenues.
Она сшивается по Двадцать второй стрит, между Восьмой и Девятой авеню.

Il s’engagea dans l’avenue Aristide-Briand qui descendait à la rivière entre deux rangées de décombres.
Вот и сейчас он направился по проспекту Аристида Бриана, который двумя рядами развалин спускался к реке.

Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad
Стены больницы, расположенной на проспекте Мобуту в Нджамене, говорят о существующих в Чаде проблемах в области здравоохранения

Avant le Forum, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci�joint) afin de se faire délivrer une plaquette d’identité.
До начала форума делегатам следует обратиться в Бюро выдачи пропусков и удостоверений личности Секции охраны и безопасности ЮНОГ, которое находится по адресу: Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (см. прилагаемый план), для получения пропуска.

Au centre scolaire de Webster Avenue.
В учебном центре на Вебстер Авеню.

Pour toutes ces raisons, notre délégation émet des réserves sur le quatrième alinéa du préambule de la résolution, parce que nous faisons référence à un document discrédité qui- il est inutile de le dire- est nul et non avenu, et sans effet pour la République
По всем этим причинам у нашей делегации имеются оговорки в отношении четвертого пункта преамбулы резолюции, так как речь здесь идет о дискредитированном документе, который, само собой разумеется, является для Республики недействительным и не имеющим силы

Comme celui qu'elle échange avec un inconnu dans mon rêve de la Sixième Avenue, sous le montant de la dette nationale.
Так она целовалась в моем сне с незнакомцем на Шестой авеню под суммой государственного долга.

Le bureau des inscriptions pour les organisations non gouvernementales dont l’accréditation a été approuvée sera situé dans des locaux temporaires (remorque) à l’entrée de la 47e Rue et de la 1re Avenue.
Бюро регистрации для представителей неправительственных организаций, утвержденных для аккредитации, будет расположено во временных объектах (трейлерах) у входа на пересечении 47‐й улицы и Первой авеню.

Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d’Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
ссылаясь также на свою резолюцию 36/120 Е от 10 декабря 1981 года и все последующие резолюции, включая резолюцию 56/31 от 3 декабря 2001 года, в которых она, в частности, определила, что все законодательные и административные меры и действия, осуществленные Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или были направлены на изменение характера и статуса Священного города Иерусалима, в частности так называемый «основной закон» об Иерусалиме и провозглашение Иерусалима столицей Израиля, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены,