Avers oor Russies

Avers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аверс

Аверс (город)

avers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аверс

[ аве́рс ]

naamwoord

côté d'une monnaie ou d'un billet portant l'effigie

лицевая, главная сторона монет и медалей

voorbeelde

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.
Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.

Le préambule du décret présidentiel déclare: « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains. Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains »
В преамбуле этого указа говорится: "Грузия осуждает торговлю людьми, представляющую собой нарушение прав человека и преступление, попирающее достоинство и честь человека, отмечает, что в Европе в последнее время наблюдается значительный рост масштабов деятельности, связанной с торговлей людьми, которая часто оказывается связанной с организованной преступностью, и считает необходимым принять эффективные меры для борьбы с торговлей людьми"

En vue de permettre le plein exercice des droits des demandeurs d’asile, le Comité invite l’État partie à prévoir que les demandeurs d’asile puissent être assistés par des traducteurs/interprètes chaque fois que cela s’avère nécessaire et/ou d’accepter que les demandes d’asile puissent être rédigées dans les langues étrangères les plus courantes.
Для обеспечения полного осуществления прав просителей убежища Комитет предлагает государству-участнику предоставить им возможность прибегать, при необходимости, к помощи письменных/устных переводчиков и/или принять решение о том, чтобы ходатайства о предоставлении убежища составлялись на наиболее распространенных иностранных языках.

Obtenir des données exactes et complètes sur les biens durables s’avère une tâche difficile, sachant que l’UNOPS devra porter en immobilisations ses actifs de projet, qui sont dispersés dans le monde entier.
Получение выверенных данных об активах, которые являются точными и полными, — это трудная задача, поскольку ЮНОПС потребуется покрывать затраты на имущество, производственные помещения и оборудование за счет активов в рамках его проектов, осуществляемых по всему миру.

L'Initiative des quatre nations, y compris les recommandations qui figurent dans leur rapport, propose une approche qui pourrait s'avérer prometteuse pour une telle réforme globale et stratégique de la gestion et de l'administration de l'ONU
В Инициативе четырех государств, в том числе в рекомендациях, содержащихся в их докладе, предлагается подход, который мог бы дать основания надеяться на проведение именно такой всеобъемлющей и стратегической реформы Организации Объединенных Наций в области управления и администрирования

Il s'avère que la pâte à modeler traditionnelle que vous achetez en magasin conduit l'électricité et les enseignants de physique au lycée l'utilisent depuis des années.
Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.
Действуя инициативно и целенаправленно, Департамент использовал возможности и достоинства традиционных методов информационно-просветительной работы и потенциал новых средств, включая электронные средства коммуникации, с присущими им динамизмом и оперативностью.

C’est pourquoi mes visions se mélangent quelquefois aux faits avérés.
Поэтому мои видения смешиваются тут порой с достоверными, доказанными фактами.

Si la sûreté a déjà été constituée, le moment auquel l'inscription prend légalement effet peut également s'avérer critique pour la résolution de droits concurrents entre un créancier garanti et un acheteur ou un preneur des biens grevés ou entre les créanciers non garantis du constituant et le représentant d'insolvabilité
Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности

Le parti politique s’avère être l’espace par excellence pour cet exercice.
Политические партии являются наилучшим форумом для этого.

Quelles sont les pratiques et techniques qui se sont avérées efficaces pour enquêter sur ces infractions et pour rassembler et conserver les éléments de preuve y relatifs?
Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

Néanmoins, en l'absence de précision quant à la teneur d'une disposition donnée, des expressions comme "le cas échéant" pourraient s'avérer nécessaires dans certains cas.
Однако в некоторых случаях определительные элементы типа "соответствующие" все же могут оказаться необходимыми при отсутствии подробного уточнения содержания того или иного положения.

Il s’avère presque toujours fatal.
Кончается почти всегда фатально.

Il s’est avéré que j’avais la polio, maladie que le médecin de notre petite ville ne connaissait pas du tout.
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.

Ces tendances régionales montrent aussi que l’absence de réaction dès les débuts de l’épidémie peut s’avérer à long terme lourde de conséquences sur les plans médical, social et économique.
Эти региональные тенденции также подтверждают, что если не бороться с эпидемией на ранних стадиях, это может иметь серьезные медицинские, социальные и экономические издержки в долгосрочной перспективе.

Il s'avère que l'on peut entraîner le cerveau de tels individus, ceci est une petite partie de la population de tels individus, entraînée avec la même intensité pendant environ 30 heures.
Выходит, вы можете тренировать мозг такого человека, небольшой процент таких людей, тренировать также интенсивно примерно 30 часов.

Au Yémen, il s'est avéré que la centralisation de la gestion des activités n'était pas une solution efficace dans un pays de vaste taille doté d'un système de communications insuffisamment développé
Что касается Йемена, то было установлено, что централизованное управление мероприятиями является неэффективным в большой стране со слаборазвитыми системами коммуникаций

Bien que ce message très important signalant l’intention du Gouvernement central de renforcer son autorité et d’inculquer de bonnes pratiques partout dans la fonction publique ait été chaleureusement accueilli par le public, sa pleine application s’est avérée difficile.
Этот важный шаг центрального правительства, сигнализирующий о его намерении укрепить свой авторитет и внедрить принципы благого правления во всех сферах гражданской службы, был тепло встречен общественностью, однако повсеместное осуществление такой практики представляет собой трудную задачу.

La Malaisie a salué les efforts visant à renforcer le développement socioéconomique, avérés par le programme de lutte contre la pauvreté et l’importance accordée aux soins de santé publics, à l’éducation et à l’égalité des sexes.
Малайзия с удовлетворением отметила усилия по ускорению социально-экономического развития, о чем свидетельствуют программа по искоренению нищеты и то внимание, которое уделяется государственному здравоохранению, образованию и обеспечению гендерного равенства.

Et dans le cadre de cette présentation, je voulais simplement isoler une partie d'un projet qui, elle- même, fait partie d'un projet qui aborde quelque peu ce thème des effets spéciaux architecturaux, et il s'avère que c'est notre obsession actuelle, et cela joue un peu avec la création et l'élimination de la distraction.
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.

Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile
Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ

Des faits avérés, et non toutes ces conclusions en suspens, fragiles et tentaculaires.
Материальными фактами, а не всеми этими тонкими, извивающимися тропинками умозрительных предположений.

En ce qui concerne la distribution d'eau et d'aliments et les autres services essentiels, le Comité note avec préoccupation que ces enfants réfugiés sont complètement tributaires d'organismes d'aide et que malgré les efforts que ne cessent de déployer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes, il s'avère difficile de leur fournir une assistance adéquate
В связи с распределением продуктов питания и воды и иных минимально необходимых услуг Комитет с беспокойством отмечает, что дети-беженцы полностью зависят от агентств по оказанию помощи и что, несмотря на постоянные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), Всемирной продовольственной программы (ВПП) и иных учреждений, возникали затруднения в обеспечении их надлежащей помощью

La coopération de l’ONU avec un tel acteur régional et avec des organisations plus larges, notamment l’Union africaine, ne peut que s’avérer bénéfique pour toutes les parties concernées.
Сотрудничество Организации Объединенных Наций с подобными региональными субъектами и с более крупными организациями, такими как Африканский союз, может пойти лишь на пользу всем заинтересованным сторонам.

Au terme de cette réévaluation, il s’est avéré que les pratiques pertinentes en ce qui concerne l’utilisation des mégadonnées renvoyaient aux statistiques des prix et aux statistiques économiques et financières.
После проведения такого повторного анализа оказалось, что надлежащая практика использования больших данных имеет место в области статистики цен и экономической и финансовой статистики.