averse oor Russies

averse

/a.vɛʁs/ naamwoord vroulike

Brève chute de pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ливень

[ ли́вень ]

naamwoord manlike

Brève chute de pluie.

Hier, je me suis pris une averse en rentrant.
Я вчера на обратном пути под ливень попал.

небольшой дождь

[ небольшо́й дождь ]

naamwoord manlike

La météo prévoit une averse d'engins volants.
Метеослужба ожидает небольшого дождя из молотильных машин с комбайнами.

дождик

[ до́ждик ]

naamwoord manlike

короткие сильные осадки

короткие сильные осадки (например, ливень)

Soortgelyke frases

averse météorique
звездный дождь · метеорный дождь

voorbeelde

Une averse est un mode de précipitations se caractérisant par un début et une fin brusque et par des variations rapides d'intensité.
Ливневые осадки Характеризуются внезапностью начала и конца выпадения, резким изменением интенсивности.

L'enquête avait été la première averse, balayant les impuretés, mettant en place les éléments de vérité.
Расследование стало первым ливнем, смывшим нечистоты, позволившим собрать воедино крупицы истины.

Par l’intermédiaire de Mika, Dieu prédit que “ ceux qui restent de Jacob ” deviendraient, “ au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation ”, ce qui prédisait que le reste du Jacob (Israël) spirituel serait une bénédiction de Dieu pour les peuples. — Mi 5:7.
Он обещал: «Я стану для Израиля как роса» (Ос 14:1, 5). Через Михея Бог предсказал, что «остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву»; эти слова означали, что остаток духовного Иакова (Израиля) станет для людей благословением от Бога (Мх 5:7).

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
В Австралии дважды выпал сильный град, убытки от которого составили более 2 миллиардов долларов США.

Outre les mots courants qui désignent la pluie, un certain nombre de termes hébreux et grecs se rapportant à la pluie ont les sens variés de “ pluie torrentielle ” (1R 18:41 ; Éz 1:28), “ pluie persistante ” (Pr 27:15), “ pluie d’automne ou pluie précoce ” et “ pluie de printemps ou pluie tardive ” (Dt 11:14 ; Jc 5:7), “ pluie douce ” (Dt 32:2), “ tempête de pluie ” (Is 4:6) et “ grosses averses ”. — Ps 65:10.
Кроме основных слов, которые обозначают дождь, существует еще несколько еврейских и греческих выражений, относящихся к дождю, но имеющих различные оттенки, например «ливень; проливной дождь» (1Цр 18:41; Иса 4:6; Иез 1:28), «дождливый [день]» (Пр 27:15), «осенний, или ранний, дождь» и «весенний, или поздний, дождь» (Вт 11:14; Иак 5:7), «ласковый дождь» (Вт 32:2), «обильные ливни» (Пс 65:10).

Après la rouille de l’automne, l’hiver scintillait sous l’averse comme du métal poli.
После ржавчины осени зима переливалась под ливнем полированным металлом.

L’Angleterre, avec ses averses, ses crèves, ses thés chauds, peut parfois devenir une jouissance.
Англия с ее ливнями, хворями и горячим чаем может иногда стать истинным наслаждением.

Il aurait donc suffi d'une averse pour réduire l'orgueilleuse fédération des fourmis rousses de la forêt ?
Неужели одного ливня хватило, чтобы разрушить горделивую лесную Федерацию рыжих муравьев?

Les averses de ce matin n’en étaient qu’un préambule.
Утренний ливень был всего лишь преамбулой.

Un pays où la majorité de la population continue à consulter des astrologues est parfaitement placé pour apprécier un sport dans lequel une averse inopportune, un lancer de balle maladroit, ou raté, ou le soleil dans les yeux du lanceur de balle, peut influer sur l’issue du jeu.
Страна, где большинство людей все еще обращаются за советом к астрологам, вполне может оценить спорт, в которым несвоевременный ливень, плохо подготовленная площадка, упущенный бросок или солнце, светящее в глаза принимающего игрока, могут изменить результат игры.

Il y a quelque chose à apprendre d' une averse
Стоит многому поучиться у грозы

Ils leur donneront du fil à retordre. 20 On dirait une averse de grêle, non ?
Они им покажут, что такое бой. 20 Ух ты, словно дождик с градом, верно?

La nuit dernière, une violente averse s’est abattue sur notre navire, qui remonte le fleuve.
Прошлой ночью дождь колотил по палубе корабля, поднимавшегося вверх по реке.

Le soleil avait percé aux alentours de midi, après sept jours de cieux couverts et d’averses de neige.
Солнце выглянуло около полудня после семи дней пасмурного неба и снежной метели.

Elle remonte ses couvertures sous son menton au moment où une nouvelle averse de gousses martèle le toit.
Она натянула одеяло до самого подбородка, услышав, как на крышу вновь обрушился град семян.

Le puits rejoint un flux d’eau souterrain dont le débit devient si important après certaines averses qu’il fait monter le niveau de l’eau jusqu’à la surface.
Дно колодца доходит до подземного ручья или родника, уровень воды в котором после дождя поднимается настолько высоко, что колодец наполняется до краев.

À cause de l’averse, frère Stay nous a tous reconduits chez nous ; il m’a déposé en dernier.
Из-за ливня брат Стэй развозил нас из церкви по домам на своей машине. Я был последним.

D’ailleurs, une nouvelle averse de neige, brève cette fois, les avait surpris environ une heure plus tôt.
Снова прошел короткий снегопад, примерно с час назад.

Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
Я вчера по дороге из школы под ливень попала.

On attendait l’averse orageuse qui suivait toujours ce genre de tempête, mais elle n’advint pas.
Люди ждали ливня, который обычно всегда приходил после пыльной бури, но ливня не было.

En effet, le ciel s’était couvert, et des averses continuelles inondaient le territoire de Kazonndé.
Небо было затянуто тучами, и непрерывные ливни затопляли всю область Казонде.

J'ai parlé d'un déluge, pas d'une averse passagère.
Мы обрушим бурю, а не легкий ветерок.

Sans elle, il n’aurait jamais senti les averses de la mousson sur sa peau à Jakarta, ni vu les temples de l’eau à Bali.
Без нее он не побывал бы под муссонными ливнями в Джакарте и не увидел бы водных храмов Бали.

En effet, le ciel sétait couvert, et des averses continuelles inondaient le territoire de Kazonndé.
Небо было затянуто тучами, и непрерывные ливни затопляли всю область Казонде.

Nous y voyons son amour et sa sagesse, car il fournit ainsi des averses qui sont une bénédiction pour la terre.
Мы видим его любовь и мудрость, потому что таким образом он благословляет землю дождем.