aversion au risque oor Russies

aversion au risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Неприятие риска

concept en économie

voorbeelde

Ce n'est pas étonnant – elle ne peut que gagner, donc elle fait preuve d'une aversion au risque.
И неудивительно: она в любом случае выиграет, поэтому уклоняется от риска.

Le choix de l'aversion au risque dans ce problème n'aurait pas surpris Bernoulli.
Выбор с неприятием риска в этой задаче не удивил бы Бернулли.

* prévoir le pire en cas d’incertitude (aversion au risque).
* спланировать работу на случай самого худшего исхода в условиях существующих неопределенностей (в целях предотвращения риска).

Cent ans avant Fechner, Bernoulli inventa la psychophysique pour expliquer cette aversion au risque.
Для объяснения этого неприятия риска Бернулли придумал психофизику за сто лет до Фехнера.

L'aversion au risque va de pair avec des priorités institutionnelles asymétriques, comme en témoigne le budget de la Banque.
Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.

Face au problème 1, vous avez sans doute éprouvé une aversion au risque, comme la grande majorité des gens.
Скорее всего, вы будете избегать риска в Задаче 1 — как и подавляющее большинство людей.

Les progrès en sont malheureusement aujourd’hui au point mort à cause de l’aversion au risque marquée des autorités de réglementation.
К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.

Cela montre que les investisseurs internationaux ont une aversion au risque de plus en plus marquée à l'égard de ces pays
Последнее является одним из свидетельств возросшего стремления иностранных инвесторов избегать риски, сопряженные с вложением средств в странах с формирующейся рыночной экономикой

Cela montre que les investisseurs internationaux ont une aversion au risque de plus en plus marquée à l’égard de ces pays.
Последнее является одним из свидетельств возросшего стремления иностранных инвесторов избегать риски, сопряженные с вложением средств в странах с формирующейся рыночной экономикой.

Les mécanismes publics de garantie de prêt ont pour but de neutraliser l’aversion au risque des banques concernant les prêts aux PME.
Государственные программы гарантирования кредитов призваны преодолеть предубеждение банков против кредитования МСП.

L'augmentation de l'aversion au risque conduit les agents économiques à adopter une position d'attente qui fait en partie du ralentissement une prophétie autoréalisatrice.
Увеличение неприятия риска ведет к принятию экономическими агентами позиции «подождем и посмотрим, что будет», что делает замедление в какой-то мере самореализующимся.

Cette mini tornade sur les marchés émergents s’est rapidement propagée aux marchés boursiers des économies développées, via l’aversion au risque des investisseurs internationaux.
Этот миниатюрный идеальный шторм в странах с развивающимися рынками вскоре передался на фондовые рынки стран с развитой экономикой, через антипатию к рискам у многих международных инвесторов.

Dans une autre étude, les sujets lisaient les évaluations professionnelles de deux pompiers, ainsi que leurs réponses à un test d'aversion au risque.
В другом исследовании участники читали оценки работы двух пожарных и их реакции на тест по неприятию риска.

Vous ne voulez pas d'un tas de mecs courant avec des fusils, mais vous ne voulez pas de bougies et une aversion au risque non plus.
Вы не хотите, чтобы тут носились парни с обрезами наперевес, но и романтические свечи и неприязнь к риску вы тоже не хотите.

Mais tandis que l’aversion au risque et la volatilité diminuaient, et que les prix des actifs augmentaient, la croissance économique est restée molle tout autour de la planète.
Но, поскольку несклонность инвесторов к риску и волатильность снижались, а стоимость активов повышалась, экономический рост во всем мире оставался вялым.

Il est probable que les investisseurs ayant une aversion au risque exigent désormais des primes de risque plus élevées pour acheter les obligations de pays considérés comme de faibles débiteurs.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.

Pendant ce temps, la culture extrême d'aversion au risque de la Banque reflète une réponse rationnelle aux critiques qui font un énorme tapage de chaque échec d'un projet ou d'un programme.
Между тем, чрезвычайно боящаяся риска культура Банка, отражает рациональный ответ критикам, которые создают огромную суету вокруг каждого проекта или провала программы.

Le principal risque inhérent aux apports d’investissement de portefeuille dans les pays en développement réside dans l’aversion au risque, si bien que la menace d’un retournement de ces flux demeure considérable
Основной риск, сопутствующий инвестициям в ценные бумаги развивающихся стран в условиях экономического спада, связан с ростом неприятия риска со стороны инвесторов, который говорит о том, что опасность обращения этих потоков вспять довольно велика

Le principal risque inhérent aux apports d'investissement de portefeuille dans les pays en développement réside dans l'aversion au risque, si bien que la menace d'un retournement de ces flux demeure considérable
Основной риск, сопутствующий инвестициям в ценные бумаги развивающихся стран в условиях экономического спада, связан с ростом неприятия риска со стороны инвесторов, который говорит о том, что опасность обращения этих потоков вспять довольно велика

Les flux d'investissements de portefeuille vers les pays en développement se sont déjà considérablement contractés par contagion et sous l'effet de l'aversion au risque de plus en plus manifeste auprès des investisseurs institutionnels
Объем портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны также резко сократился вследствие наличия цепной реакции и возрастающего день ото дня нежелания институциональных инвесторов брать на себя риски

Pour le dire autrement, de nombreux votes ont été déterminés par l’aversion au risque, la peur et l’intimidation, plus que par l’espoir, la passion ou un lien affectif profond avec une identité commune.
Другими словами, голоса многих людей подчинялись неприятию риска, страху и запугиванию, а не надежде, страсти или глубокой эмоциональной привязанности к общей идентичности.

Les flux d’investissements de portefeuille vers les pays en développement se sont déjà considérablement contractés par contagion et sous l’effet de l’aversion au risque de plus en plus manifeste auprès des investisseurs institutionnels.
Объем портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны также резко сократился вследствие наличия цепной реакции и возрастающего день ото дня нежелания институциональных инвесторов брать на себя риски.

• Venir à bout des obstacles entravant les investissements directs à l’échelon local, notamment l’aversion au risque, l’insuffisance des capacités locales et les répercussions des mesures de lutte contre le terrorisme et le blanchiment d’argent.
• Преодолевать препятствия на пути прямых инвестиций на местном уровне, включая неприятие риска, ограниченность потенциала на местном уровне и последствия борьбы с терроризмом и отмыванием денег.

Il réaffirme à l'intention de la communauté internationale que le financement de l'éducation en situation d'urgence n'est pas une affaire d'aversion au risque, mais qu'il s'agit d'un engagement au regard d'un droit de l'homme
Равным образом Специальный докладчик вновь повторяет международному сообществу, что финансирование образования в период чрезвычайных ситуаций должно вытекать из приверженности праву человека, а не из желания предотвратить риск