avion spatial oor Russies

avion spatial

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

орбитальный самолёт

voorbeelde

Une heure après, ils étaient à l’aéroport et décollaient dans un petit avion spatial Skunkworks.
Спустя час они уже были на пути в аэропорт и вскоре взлетели в маленьком космическом самолете исследовательского отдела.

Quand une femme était dans un avion spatial proche du sien, ce n’était plus une femme.
Но когда женщина управляет космическим кораблем, который летит рядом с тобой, то она уже не воспринимается как женщина.

Chaque avion spatial avait embarqué un composant du système.
В недрах каждого самолета находился один компонент системы.

— Non, Majesté, mais... — Vos scanners indiquent-ils que l’avion spatial est toujours à la surface ?
— Ваши сканеры показывают, что корабль еще на планете?

— Escortez Dame Maigrey à mon avion Spatial.
- Проводите леди Мейгри к моему космоплану.

L’avion spatial est un oiseau complètement différent.
Но космоплан – совсем другая «птичка».

NOUS PAYONS DES PRIX IMBATTABLES POUR LES DERNIERS MODÈLES D’AVIONS SPATIAUX, NAVETTES, ANDROÏDES ET ROBOTS.
НАИБОЛЬШУЮ ЦЕНУ ДАЕМ ЗА РАЗБИТЫЕ КОСМОПЛАНЫ, ЧЕЛНОКИ, АНДРОИДОВ И РОБОТОВ.

Le capitaine de l’avion spatial s’était arrangé pour que l’envoi des rapports de Tyne soit retardé.
Капитан звездолета сделал все для того, чтобы рапорт Тони задержался.

Les bombardiers virent l’avion spatial passer juste devant eux, mais ils ne l’inquiétèrent pas.
Пилоты бомбардировщиков видели взлетевший прямо перед ними космолет, но пропустили его.

Une sorte d’avion spatial stationnait sur une piste, telle une phalène noire et blanche.
Какой-то аппарат стоял на взлетно-посадочной полосе, похожий на черно-белую моль.

J’ai embarqué à bord d’un des nouveaux avions spatiaux et je me suis glissé dans l’Arès à la fin de la construction.
Меня доставили туда на новеньком орбитальном самолете, и я проскользнул на «Арес» прямо перед завершением строительства.

Le Comité a noté que les techniques d’isolation thermique mises au point pour les lanceurs ainsi que les techniques de protection thermique mises au point pour un avion spatial orbital étaient appliquées à des installations au sol.
Комитет отметил, что технологии, разработанные с целью обеспечения термоизоляции для ракет-носителей, а также жаростойкие технологии, разработанные для космического орбитального аппарата, применяются на соответствующих объектах в земных условиях.

Le Comité a noté que les techniques d'isolation thermique mises au point pour les lanceurs ainsi que les techniques de protection thermique mises au point pour un avion spatial orbital étaient appliquées à des installations au sol
Комитет отметил, что технологии, разработанные с целью обеспечения термоизоляции для ракет-носителей, а также жаростойкие технологии, разработанные для космического орбитального аппарата, применяются на соответствующих объектах в земных условиях

Le Comité a noté que les techniques d’isolation thermique mises au point pour les lanceurs ainsi que les techniques de protection thermique mises au point pour un avion spatial orbital étaient appliquées à des installations au sol.
Комитет отметил, что технологии, разработанные с целью обеспечения термоизоляции для ракет–носителей, а также жаростойкие технологии, разработанные для космического орбитального аппарата, применяются на соответствующих объектах в земных условиях.

En outre, les progrès réalisés par les techniques de transport spatial dans le futur permettront peut-être un jour, grâce à des “avions spatiaux” qui suivront une trajectoire balistique pendant une partie de leur voyage, le transport commercial de passagers d'un continent à l'autre sur de grandes distances
Кроме того, благодаря прогрессу технологий космического транспорта в будущем, когда-то станет возможной межконтинентальная коммерческая перевозка пассажиров на дальние расстояния "на космопланах", часть полета которых будет проходить по баллистической траектории

En outre, les progrès réalisés par les techniques de transport spatial dans le futur permettront peut-être un jour, grâce à des “avions spatiaux” qui suivront une trajectoire balistique pendant une partie de leur voyage, le transport commercial de passagers d’un continent à l’autre sur de grandes distances.
Кроме того, благодаря прогрессу технологий космического транспорта в будущем, когда-то станет возможной межконтинентальная коммерческая перевозка пассажиров на дальние расстояния "на космопланах", часть полета которых будет проходить по баллистической траектории.

L'invention concerne l'industrie aérospatiale et plus précisément des avions aériens et spatiaux effectuant des vols dans l'atmosphère de planètes à des vitesses hypersoniques.
Группа изобретений относится к аэрокосмической технике, а именно к гиперзвуковым летательным аппаратам (ГЛА) и способам полета в верхней атмосфере со сверхвысокими скоростями.

Quand nous avions approché du camp spatial, j’avais écouté sa voix et guidé Jackson.
Когда мы отправились на его поиски, я слушала голос, направляя Джексона.

Ce n'est pas un avion, mais un vaisseau spatial!
Она не для воздушных полётов, а для космических.

Marianne et moi avions trouvé un vaisseau spatial derrière l’ancienne laiterie.
Будто мы с Марианной нашли космический корабль за молочной фермой.

Certaines applications spéciales (avions militaires, combinaisons spatiales, etc.) pour lesquelles les substituts ne sont pas assez efficaces et/ou très coûteux pourraient bénéficier d’une dérogation pendant une période transitoire.
В конечном счете, некоторые очень специальные случаи использование К‐пентаБДЭ (военные самолеты, космические скафандры и т.п.), в которых альтернативы недостаточно эффективны и/или очень дорогостоящие, могут быть освобождены от запрещения на ограниченный по времени переходный период.

Il pourrait s’agir d’un vaisseau spatial, d’un bateau, d’un avion, d’un train... je n’en sais rien.
А может, самолет, или поезд, или морское судно... Не знаю.

Vérifie les avions, trains, bateaux, même la navette spatiale s'il le faut.
Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

Et nous avons commencé à travailler avec le télescope spatial à ce que nous avions toujours voulu.
Мы стали работать с телескопом так, как хотели.