avion ravitailleur oor Russies

avion ravitailleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воздушный заправщик

дозаправка в воздухе

самолет-заправщик

voorbeelde

Bref, on dirait bien, Lee Neilan, que vous êtes bloquée ici jusqu’au passage de l’avion ravitailleur, dans un mois.
Очень похоже на то, что ты, Ли Нейлан, застряла здесь до прилета очередного транспортника.

Comment évaluer la contribution d’une infanterie légère par rapport à la provision d’outils critiques, comme des hélicoptères ou des avions ravitailleurs ?
Как можно определить вклад легкой пехоты по отношению к снабжению такими важными сопроводительными средствами, как вертолеты или самолеты-дозаправщики?

Je pense aux satellites de renseignement, aux avions de chasse, aux avions ravitailleurs, aux sous-marins nucléaires d’attaque, aux frégates anti-sous-marine, aux chasseurs de mines.
Я имею в виду разведывательные спутники, самолеты-истребители, самолеты-заправщики, ударные атомные подводные лодки, противолодочные фрегаты и минные тральщики.

Le navire de soutien logistique et l’avion-ravitailleur sont utilisés en vue d’apporter un soutien aux opérations effectuées par l’OTAN à l’aide de moyens navals et aériens;
судно тылового обеспечения сил флота и самолет-заправщик используются для поддержки операций военно-морских и авиационных сил и средств НАТО;

Par ailleurs, la loi de programmation militaire a engagé le renouvellement de la flotte des avions ravitailleurs, 12 avions Phénix ont été commandés et les deux premiers seront livrés à partir de 2018.
Кроме того, в законе о военном планировании заложено обновление парка самолетов-заправщиков; заказано 12 самолетов "Феникс", и первые два из них будут поставлены в 2018 году.

Mais lorsqu'on regarde de près les règles d'engagement de leurs forces dans ce conflit on constate par exemple que les forces navales italiennes avaient pour instruction de ne pas croiser au large de Tripoli et que les avions ravitailleurs espagnols s'étaient vus interdire de ravitailler les avions frappeurs !
Например, итальянские военно-морские силы были проинструктированы не заходить в воды у берегов Триполи, а испанским самолетам-дозаправщикам запретили дозаправки истребителей.

Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires – par exemple, l’inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.
В категорию IV можно и нужно внести изменения в отношении военной авиации, например, учесть такие факторы повышения боевой готовности, как командование войсками, и такие возможности в плане проецирования силы, как дозаправка топливом в воздухе и использование авиационных средств, предназначенных для выполнения задач по переброске войск и выброске воздушного десанта.

Dans le cadre de l’opération de l’OTAN lancée pour appuyer l’embargo à l’encontre de la Libye sur la base des résolutions 1970 (2011) et 1973 (2011) du Conseil, la Turquie fournit 4 frégates, 1 navire de soutien logistique, 1 sous-marin, 1 équipe des forces spéciales, 6 appareils de type F-16 et 1 avion-ravitailleur, auxquels vient s’ajouter la participation de 20 membres du personnel au siège du Commandement de composante opérations spéciales de l’OTAN.
В контексте операции НАТО, начатой в поддержку эмбарго на поставки оружия Ливии на основании резолюций 1970 (2011) и 1973 (2011) Совета Безопасности, Турция предоставила четыре фрегата, судно тылового обеспечения сил флота, одну подводную лодку, один отряд специального назначения, шесть истребителей F‐16 и один самолет-заправщик, а также 20 военнослужащих из штаба Командования компонента специальных операций НАТО.

Là, c’est un ravitailleur KC-135 et ce petit bébé-là un avion-radar E-2C Hawkeye.
Вот это самолет-заправщик КС-135, а вот эта крошка – «птичка» дальнего радиолокационного обнаружения «хокай» Е-2С.

Nous avons noté que pour la première fois, ces manœuvres se déroulaient avec la participation du Royaume-Uni qui compte envoyer quatre chasseurs tactiques EF-200 Typhoon, un ravitailleur A-330 MRTT Voyager, ainsi qu'un avion de transport C-17 Globemaster.
Мы обратили внимание на то, что впервые данные маневры проводятся с подключением Великобритании, которая для участия в них планирует выделить четыре тактических истребителя EF-200 «Тайфун», самолет- заправщик А-330 MRTT «Вояджер», а также транспортный самолет С-17 «Глоубмастер».

Au total, furent coulés trois croiseurs légers japonais (l’Agano, le Katori et le Naka), quatre destroyers (l’Oite, le Fumizuki, le Maikaze et le Tachikaze), trois croiseurs auxiliaires (l’Akagi Maru, l’Aikoku Maru, le Kiyosumi Maru), deux sous-marins ravitailleurs (l’Heian Maru, le Rio de Janeiro Maru), trois autres navires de guerre plus petits (dont les chasseurs de sous-marins Ch-24 et Shonon Maru 15), le transport d'avions Fujikawa Maru, et 32 navires marchands.
В общей сложности во время операции были затоплены три японских лёгких крейсера: (Агано, Катори и Нака), четыре эсминца: (Оитэ, Фумидзуки, Майкадзэ и Татикадзэ), три вспомогательных крейсера (Акаги Мару, Айкоку Мару, Киёсуми Мару), две базы подводных лодок (Хэйан Мару, Рио-де-Жанейро Мару), три меньших военных корабля (в том числе морские охотники Ch-24 и Сёнан Мару 15), авиационный транспорт Фудзикава Мару и 32 грузовых корабля.