bâti oor Russies

bâti

/ba.ti/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

станина

[ стани́на ]

Vous remplissez un des plans cotés nous permettant de préciser les dimensions principales du bâti de votre tour.
Затем Вы заполняете один из выше указанных листов технических данных для описания основных размеров Вашей станины токарного станка.

построение

[ построе́ние ]

naamwoord onsydig

Les organisations féminines travaillent pour bâtir «une citoyenneté responsable des femmes».
Женские организации работают над построением "ответственного гражданства женщин".

конструкция

[ констру́кция ]

naamwoord vroulike

En tant que telle, cette instance s’est bâtie au fil du temps, avec patience et réflexion.
В этом смысле эта конструкция возводилась с течением времени − терпеливо и прозорливо.

каркас

[ карка́с ]

naamwoord manlike

Le bâti doit être surélevé de 300 mm audessus du sol.
Каркас располагают на высоте 300 мм над уровнем грунта.

этажерочная конструкция

Soortgelyke frases

bâti d'essai
приспособление для испытаний · стенд для испытаний

bâtir
возводить · воздвигать · выстраивать · выстроить · застроить · компоновать · отстроить · построить · сметывать · соединять · созидать · сооружать · составлять · сочинять музыку · строить

bâti de poussée
рама крепления двигателя

bâtir des châteaux en Espagne
строить воздушные замки

environnement bâti
антропогеннаяокружающая среда · искусственная окружающая среда · созданная среда · созданная человеком окружающая среда

structure bâtie
строение

bâti col de sygne
S-образная, консольная станина

bâti de soudage
сварочное приспособление

bâti en mécano- soudé
сборно- сварочная станина

voorbeelde

Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général recense les projets annexes, notamment l’installation de groupes électrogènes et d’un bâti, la construction de voies d’accès intérieures et de places de stationnement, les travaux de génie civil et de terrassement, l’éclairage extérieur, les installations sanitaires et les cloisons intérieures.
В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.

Approuve le transfert des six bâtiments supplémentaires et des # terrains non bâtis que le Gouvernement italien s'est engagé à mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies
одобряет передачу Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций шести дополнительных зданий и # открытых площадок, предложенных правительством Италии

Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
Судите сами: храм, который видел Иезекииль, не могли построить так, как он описан в видении.

Toute la famille trouva cela scandaleux, à part son père, qui avait bâti leur fortune.
Вся семья была в шоке, кроме старика, который и сколотил огромное состояние.

—Bâtis cette cité dont tu parles tout le temps, dit Talent.
— Построй тот город, о котором так много говорил, — сказал Талент

Les gens ont muré les portes et les fenêtres, et bâti un nouvel étage.
Люди просто заложили кирпичом двери и окна и надстроили еще один этаж.

Je ne sais quels projets il a bâti sur ma tête, mais parfois je m’épouvante de cette sombre et jalouse tendresse
Не знаю, что он намерен сделать со мной, но иногда меня ужасает его мрачная и ревнивая нежность

C'est les enfants pour lesquels il a bâti le château.
Я думаЮ, это дети, для которых Крейн строил дом.

Il a bâti notre demeure familiale.
Он построил наш фамильный дом.

Cette fille-là, c'est bien simple, c'est le genre des bonnes femmes qui ont bâti l'Amérique.
Все с ней ясно, с этой девицей, одна из тех нормальных, что построили Америку.

Les États devraient utiliser activement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme tribune pour étudier divers moyens de réduire les risques de prolifération liés au cycle du combustible nucléaire, par exemple les propositions visant à créer une banque internationale du combustible, des centres régionaux placés sous garantie internationale offrant des services relatifs au cycle du combustible, y compris des services d'entreposage du combustible irradié, et la création d'un système de cycle du combustible bâti sur le principe selon lequel quelques États assurant des services relatifs au cycle du combustible loueraient du combustible nucléaire aux États ayant renoncé aux activités d'enrichissement et de retraitement
Государствам следует активно использовать Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) в качестве форума для изучения различных путей уменьшения риска распространения в связи с ядерным топливным циклом, в частности предложения о создании международного банка топлива; находящихся под международными гарантиями региональных центров, оказывающих услуги в области топливного цикла, включая хранилище отработанного топлива; и создание системы топливного цикла на основе концепции, предполагающей, что некоторые «государства с топливным циклом» предоставят на условиях аренды ядерное топливо государствам, которые откажутся от работ по обогащению и переработке

Le Heian-jingū a été bâti sur les plans de l'architecte Itō Chūta.
Хэйан-дзингу был построен по проекту Itō Chūta.

C'est extrêmement inquiétant parce que la politique menée par Tel-Aviv semble avoir pour but de détruire non seulement l'infrastructure matérielle de l'Autorité palestinienne, mais également la totalité de l'édifice de paix bâti à Oslo et Madrid
Это вызывает огромную обеспокоенность, поскольку проводимая Тель-Авивом политика, похоже, направлена на уничтожение не только материальной инфраструктуры Палестинской администрации, но и всего здания мира, возведенного благодаря конференциям в Осло и Мадриде

Ainsi, au terme des 24 mois, ces 3 pays auront bâti les fondements du GUR grâce à leurs expériences et auront permis aux autres pays de limiter les écueils inhérents à toute expérimentation.
Таким образом, по истечении 24 месяцев эти три страны благодаря их опыту создадут базу РЕО, что позволит другим странам ограничить масштаб возникающих проблем, присущих любой экспериментальной работе;

Différents par leur histoire, leur culture et leur environnement bâti, les pays de la CEE n'en partagent pas moins les mêmes aspirations à l'équité sociale, au développement économique et à la protection de l'environnement.
У стран ЕЭК разная история, разная культура и в разной степени обустроенная городская среда, однако их объединяет общее стремление к социальной справедливости, экономическому развитию и защите окружающей среды.

Un homme lourdement bâti dont le visage s’était affaissé et figé depuis longtemps.
Это был грузный человек, чье лицо обвисло и застыло очень давно.

Les États parties à la présente Convention s’engagent à prendre toutes les mesures appropriées en vue de garantir aux handicapés, en identifiant et en éliminant les obstacles qui s’y opposent, l’accessibilité de l’environnement bâti, des transports, de l’information et la communication, y compris les technologies en la matière, ainsi que des autres services, afin qu’ils puissent vivre de façon indépendante et participer pleinement à tous les aspects de la vie.
Государства — участники настоящей Конвенции принимают надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидов посредством выявления и устранения препятствий к антропогенной среде, к средствам транспорта, информации и связи, включая информационно-коммуникационные технологии, а также к другим услугам, с тем чтобы инвалиды могли вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни.

� Le Comité spécial pourrait considérer si le terme « physique » convient mieux que « bâti », les deux étant synonymes dans le contexte.
� Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли вместо слова «антропогенный» использовать слово «физический», которые в данном контексте практически являются синонимами.

Prie instamment les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, les organismes de développement et les organisations internationales, en encourageant le secteur privé à faire de même, de considérer l’accessibilité à la fois comme un moyen et un objectif de réalisation d’un développement durable sans exclusive et, par là même, comme un investissement essentiel profitant à tous les membres de la société et, par conséquent, de veiller à ce que l’accessibilité fasse partie intégrante des programmes et projets relatifs à l’environnement bâti, aux transports ainsi qu’à l’informatique et aux communications;
настоятельно призывает государства-члены, учреждения и органы Организации Объединенных Наций, учреждения, занимающиеся вопросами развития, и международные организации и рекомендует частному сектору признать доступность одновременно средством и целью всеохватного и устойчивого развития и в этой связи считать ее обеспечение важным объектом вложения средств, отвечающего интересам всех членов общества, и, таким образом, обеспечивать, чтобы доступность была неотъемлемой частью программ и проектов, относящихся к антропогенной среде, транспорту и информационно-коммуникационной технике;

“ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, lit- on en Proverbes 14:1, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains.
В Притчах 14:1 говорится: «Мудрая женщина устраивает свой дом, а глупая разрушает его своими руками».

Ils s’étaient installés sur le rivage oriental de la mer et avaient bâti des villes fortifiées et construit des navires.
Они поселились на восточном берегу, построили городки-крепости и корабли.

Nous avons également bâti et équipé dans le pays # écoles, qui offrent une instruction moderne à près de # élèves afghans, filles et garçons confondus
Мы также построили и оборудовали # школ в различных районах Афганистана, в которых современное образование получают почти # афганских школьников- как девочек, так и мальчиков

Le long promontoire de Ceann a’ Bharra, où Rukenau avait bâti les fondations de son empire.
Длинный мыс Кин а'Бхарра, где Рукенау заложил фундамент своей империи.

Sept pays ont bâti ou modernisé leurs infrastructures de matériel, de systèmes ou d’utilitaires pour toutes les raisons proposées dans les choix de réponses.
Одна страна создала инфраструктуру не для целей переписи, а для решения общих статистических задач в целом еще до переписи 2011 года.

Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont prescrites au paragraphe 6.1.3.2.2.6 ci-dessous.
Для фиксации образцов в соответствии с условиями удара, предписанными в пункте 6.1.3.2.2.6 ниже, служит опора, жестко закрепляемая на станине маятника.