batifoler oor Russies

batifoler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

баловаться

[ балова́ться ]

werkwoord

резвиться

[ резви́ться ]

naamwoord

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

шалить

[ шали́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Se tournant vers des sources plus récentes, la majorité (c'est-à-dire les juges Bellet et Aldrich) a trouvé des éléments à l'appui de la théorie de la nationalité effective dans les travaux de Rousseau, Batiffol et Lagarde, Siorat, Rode et de la Commission du droit international
Обратясь к современной литературе, большинство (т.е. судьи Белле и Олдрич) нашли поддержку теории эффективного гражданства также в работах Руссо, Батифоля и Лагарда, Сиора, Роуда и Комиссии международного права

Vous allez bien batifoler ce soir.
Ууу, жаркая тебе предстоит ночка.

L’un d’eux s’est déshabillé pour batifoler dans la piscine.
Один из них скинул одежду, решив порезвиться в бассейне.

Je te préviens, Wells, c'est un environnement où il ne faut pas batifoler.
Предупреждаю, Уэллс, ты вторгаешься на опасную и сложную территорию.

Ce n'est pas moi qui suis allé batifoler.
Я же не получаю от этого удовольствия.

Et vous croyez quelqu'un qui est entré chez nous, a dévoré notre garde-manger et batifolé dans notre chambre?
И вы поверите тому, кто проник в наш дом, пил наше вино, ел нашу еду, и воспользовался нашей спальней?

— Une « bonne servante », avait-il craché, ne batifole pas nue avec la fille d’un roi.
– Хорошая служанка, – зашипел он, – не резвится в ванне с голой с дочерью царя.

Ce n’est pas tout, dit Attila Batifol d’une voix que la colre rendait vibrante; c’est toi ce poirier?
— Это еще не все, — продолжал Аттила Батифоль звенящим от возмущения голосом, — это твоя груша?

Carla Concannon et moi avions passé l'après-midi à batifoler à la piscine municipale.
Мы с Карлой Конкэннон провели день, резвясь в общественном бассейне.

Pleure sur ta honte, Batifol; je n’ose te dire: venge-nous!
Оплакивай свой позор, Батифоль; я не смею сказать: отомсти за нас!""

Il n’arrive sûrement pas à concevoir qu’une vieille chose comme moi puisse encore batifoler.
Уверен, он даже представить себе не мог, что такое ископаемое, как я, все еще занимается сексом.

Mais vient-il vraiment ici batifoler avec Morgane ?
А он и в самом деле поднимается сюда, чтобы играть в кости с Морганой?

Tu n'as pas d'autre choix, Johnny, que de batifoler avec la femme de Ruskin.
У тебя нет другого выбора, Джонни, кроме как порезвиться с женой Раскина.

On n'a pas le temps de batifoler.
У нас нет времени копаться в его кишечнике.

Il n’avait pas osé la regarder en face depuis ce fameux jour où ils avaient batifolé dans la peau de renards.
Он не посмел даже взглянуть ей в глаза с того самого дня, как они вместе были лисами.

Ici sur Batifol, nous sommes attentifs à ces relations, ne serait-ce que par intérêt personnel
Здесь, на Проказе, мы обращаем пристальное внимание на эту взаимосвязь – хотя бы в целях самосохранения.

Quelle femme saine d’esprit aurait laissé Meg aller batifoler dans les buissons ?
– Какая женщина, будучи в здравом рассудке, позволит своей подопечной уходить с мужчинами в кусты?

Et je découvre que tu batifoles avec une Shelby et que tu couches avec April.
И теперь я узнаю, что ты " валял дурака " с какой-то женщиной по имени Шелби, и ты спал с Эйприл Роудс

Après, j’ai arraché ma chemise et proposé d’aller batifoler sur la pelouse avec n’importe qui.
Как выяснилось впоследствии, я содрал с себя рубаху и предложил выйти со мной на газон любому.

Tu es coincée ici, à finir tes rapports d'enquête, et lui batifole sous le soleil de Miami.
Ты застряла здесь заканчивать отчеты по делам, а он резвится под солнцем Майами.

Toi, batifoler avec des filles?
Ты мутишь с девчонкой?

Je ne batifole pas avec les hommes mariés... à moins d'être mariée.
Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

Andrew ne batifole plus autant, non plus.
Эндрю больше не флиртует со всеми подряд.

Rory croira qu'on batifole.
Рори будет думать, что тут происходит что-то безумное.

— Parce que je ne voulais pas batifoler avec elle, voilà
— Потому что я отказался кувыркаться с нею, вот почему