bâtiment d'administratif public oor Russies

bâtiment d'administratif public

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

служебное здание

voorbeelde

Le bâtiment est construit comme un bâtiment administratif public, mais depuis les environs de la fin du XVIIIe siècle l'archimandrite du couvent y vivait.
Корпус возводился как казённое здание, но примерно с конца XVIII века в нём проживал архимандрит монастыря.

En 2007, l’UNOPS a dirigé la construction ou la réfection de plus de 200 écoles, 9 prisons/centres de détention, 27 bâtiments administratifs publics, 1 361 kilomètres de routes et 60 ponts.
В 2007 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством или восстановлением более 200 школ, 9 тюрем/мест заключения, 27 правительственных зданий, 1361 километра дорог и 60 мостов.

De plus, de nombreux bâtiments administratifs et publics célèbres, dont la cathédrale de Port-au-Prince, ont été touchés à divers degrés.
Кроме того, в различной степени были также повреждены многочисленные важные правительственные здания, собор Порт-о-Пренса и другие общественные здания.

Son siège est un bâtiment administratif auquel le public n’a pas accès.
Его штаб-квартира находится в административном здании, доступ в которое закрыт для общественности.

Les deux parties s’emploieront sérieusement à assurer le retour à des conditions de vie normales dans les villes et les villages, en libérant les bâtiments administratifs et publics occupés et en débloquant les rues, les parcs et les places.
Обе стороны будут прилагать серьезные усилия для нормализации жизни в городах и селах путем освобождения административных и общественных зданий и разблокировки улиц, скверов и площадей.

Parmi les immeubles totalement détruits, sept bâtiments administratifs, 14 établissements publics, sept banques, neuf hôpitaux, 17 églises, 16 écoles, quatre bâtiments universitaires, 10 postes ou gares ferroviaires, 10 monuments historiques, deux journaux, quatre hôtels, deux cinémas et six grands magasins.
Среди полностью уничтоженных зданий — 7 административных зданий, 14 общественного назначения, 7 банков, 9 больниц, 17 церквей, 16 школ, 4 университетских здания, 10 почтовых и железнодорожных зданий, 10 исторических зданий, 2 редакции газет, 4 гостиницы, 2 кинотеатра, 6 универсальных магазинов.

· Le programme d’État de construction, de réfection et de reconstruction des écoles établies dans des bâtiments privés, des wagons, des bâtiments administratifs et des lieux publics, pour la période 2008-2015, adopté par la décision gouvernementale no 436 du 27 août 2008;
· "Государственная программа строительства, ремонта и реконструкции школ, расположенных в частных домах, вагонах, административных зданиях и общественных местах на 2008–2015 годы ", утвержденная ППРТ от 27 августа 2008 года, No 436;

Les Russes ont libre cours pour sacrifier à leur addiction à la nicotine non seulement dans les bars, restaurants et cafés, mais aussi dans les écoles, hôpitaux, de nombreux transports publics, les bâtiments administratifs et les immeubles d'appartements.
Россияне могут удовлетворять свои потребности в никотине не только в барах, ресторанах и кафе, но даже в школах, больницах, многих видах общественного транспорта, зданиях органов государственной власти и жилых комплексах.

Ils ont exigé l'abrogation des lois qui autorisaient à utiliser la langue russe et les langues des autres minorités ethniques, ont commencé à attaquer des bâtiments publics, des bureaux administratifs dans d'autres régions de l'Ukraine, en plus de Kiev et ses banlieues.
Стали требовать отмены законов, которые позволяли пользоваться русским языком и языками других нацменьшинств, стали нападать на общественные здания, административные учреждения в других областях Украины, помимо Киева и его окрестностей.

L’Expert indépendant a pu noter que les autorités maliennes redéploient progressivement les institutions en charge de la sécurité et de l’ordre public, de la justice, de la santé et de l’éducation dans le nord du pays malgré les problèmes auxquels se heurtent la réhabilitation et la reconstruction des infrastructures administratives et d’autres bâtiments publics saccagés lors de l’occupation.
Независимый эксперт отметил, что малийские власти постепенно восстанавливают на севере страны учреждения безопасности и правопорядка, правосудия, здравоохранения и образования, несмотря на проблемы, возникающие при восстановлении и ремонте административных и других государственных зданий, разоренных в период оккупации.

Lorsque l’offensive aérienne israélienne a commencé, le 27 décembre, un bâtiment public se trouvant en face du bâtiment administratif de l’hôpital Al-Quds, rue al-Abraj, a été presque totalement détruit.
Когда 27 декабря началось израильское воздушное нападение, правительственное здание напротив административного здания аль-Кудс на улице аль-Абрай было почти полностью разрушено.

D’adopter et d’appliquer, selon les besoins, des dispositions législatives et administratives visant à garantir l’accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles;
принять и осуществить, в зависимости от необходимости, законодательные и административные положения, обеспечивающие доступ детей-инвалидов к государственным учреждениям, включая больницы и школы;

e) D'adopter et d'appliquer, selon les besoins, des dispositions législatives et administratives visant à garantir l'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris les hôpitaux et les écoles
e) принять и осуществить, в зависимости от необходимости, законодательные и административные положения, обеспечивающие доступ детей-инвалидов к государственным учреждениям, включая больницы и школы

Condamne fermement les violences et atteintes perpétrées par des groupes armés illégaux, notamment les enlèvements, les détentions illégales, les meurtres, la torture/les mauvais traitements, les disparitions et le harcèlement de journalistes et d’autres personnes, et demande instamment à tous les membres de groupes armés illégaux de déposer les armes immédiatement et de cesser de commettre des actes illégaux, y compris de libérer immédiatement toutes les personnes détenues illégalement, et de quitter les bâtiments publics et administratifs occupés, conformément aux dispositions de la Déclaration conjointe de Genève;
решительно осуждает насилие и нарушения, совершенные незаконными вооруженными группами, включая похищения, незаконные задержания, убийства, пытки/жестокое обращение, исчезновения и притеснение журналистов и других людей, и настоятельно призывает всех членов незаконных вооруженных групп незамедлительно разоружиться и прекратить свои противоправные деяния, в том числе незамедлительно освободить всех тех, кто был незаконно задержан, и освободить оккупированные государственные и административные здания в соответствии с положениями Женевского совместного заявления;

De faire en sorte d’améliorer l’accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris par la mise en œuvre de mesures législatives et administratives;
принимать меры по расширению доступа детей-инвалидов в общественные здания, в том числе путем принятия законодательных и административных мер;

f) De faire en sorte d'améliorer l'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics, y compris par la mise en œuvre de mesures législatives et administratives
f) принимать меры по расширению доступа детей-инвалидов в общественные здания, в том числе путем принятия законодательных и административных мер

Journées européennes du Patrimoine (octobre): Depuis # la Principauté s'est associée aux Journées européennes du Patrimoine organisées par le Conseil de l'Europe, proposant à des milliers de visiteurs de découvrir les musées et sites culturels et institutionnels monégasques, y compris les lieux habituellement fermés au public (laboratoires, ateliers d'artistes, bâtiments administratifs
Европейский день культурного наследия (октябрь): Начиная с # года Княжество принимает участие в Европейских днях культурного наследия, проводимых Советом Европы, что дает возможность тысячам посетителей открыть для себя музеи, памятники культуры и административные здания Монако, включая помещения, обычно закрытые для публики (лаборатории, мастерские художников, административные здания

Journées européennes du Patrimoine (octobre): Depuis 1996, la Principauté s’est associée aux Journées européennes du Patrimoine organisées par le Conseil de l’Europe, proposant à des milliers de visiteurs de découvrir les musées et sites culturels et institutionnels monégasques, y compris les lieux habituellement fermés au public (laboratoires, ateliers d’artistes, bâtiments administratifs).
Европейский день культурного наследия (октябрь): Начиная с 1996 года Княжество принимает участие в Европейских днях культурного наследия, проводимых Советом Европы, что дает возможность тысячам посетителей открыть для себя музеи, памятники культуры и административные здания Монако, включая помещения, обычно закрытые для публики (лаборатории, мастерские художников, административные здания).

Condamne fermement les violences et atteintes perpétrées par des groupes armés illégaux, notamment les enlèvements, les détentions illégales, les meurtres, la torture et les mauvais traitements, les disparitions et le harcèlement de journalistes, d’observateurs internationaux et d’autres personnes, et demande instamment à tous les membres de groupes armés illégaux de déposer les armes immédiatement et de cesser de commettre des actes illégaux, y compris de libérer immédiatement toutes les personnes détenues illégalement, et de quitter les bâtiments publics et administratifs occupés, conformément aux dispositions de la Déclaration conjointe de Genève;
решительно осуждает насилие и нарушения, совершенные незаконными вооруженными группами, включая похищения, незаконные задержания, убийства, пытки и жестокое обращение, исчезновения и притеснение журналистов, международных наблюдателей и других лиц, и настоятельно призывает всех членов незаконных вооруженных групп незамедлительно разоружиться и прекратить свои противоправные деяния, в том числе незамедлительно освободить всех тех, кто был незаконно задержан, и освободить оккупированные государственные и административные здания в соответствии с положениями Женевского совместного заявления;

Les témoins ont rapporté que les drones israéliens et les avions de chasse F-16 avaient effectué au moins 1 500 sorties et en particulier que les destructions de bâtiments administratifs, de maisons d’habitation et d’édifices publics, dont des centres de soins, s’étaient multipliées lors des derniers jours de l’offensive, avant l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le 21 novembre.
Свидетели сообщили, что израильские беспилотные летательные аппараты и истребители F16 совершили, по крайней мере, 1500 вылетов, и подчеркнули, в частности, что бомбардировки государственных учреждений, жилых домов и общественных зданий, в том числе учреждений здравоохранения, усилились в последние дни военных действий, до вступления в силу 21 ноября соглашения о перемирии.

En # un centre d'information sur la Convention d'Aarhus a été créé dans le bâtiment administratif du MERN et des réunions s'y tiennent régulièrement avec la participation du public
В административном здании Министерства Экологии и Природных Ресурсов в # году был открыт Орхусский общественно-информационный центр, где проводятся многочисленные встречи с общественностью

En 2003, un centre d’information sur la Convention d’Aarhus a été créé dans le bâtiment administratif du MERN et des réunions s’y tiennent régulièrement avec la participation du public.
В административном здании Министерства Экологии и Природных Ресурсов в 2003 году был открыт Орхусский общественно-информационный центр, где проводятся многочисленные встречи с общественностью.

Quand Macquarie quitta Sydney, en 1821, la ville possédait déjà 59 bâtiments en grès, 221 bâtiments en brique, 773 maisons en bois, ainsi que des édifices publics et administratifs.
Так, в 1821 году, когда Макуори ушел в отставку, в Сиднее уже насчитывалось 59 зданий из песчаника, 221 здание из кирпича и 773 деревянных дома, не считая правительственных и общественных зданий.