baigneuse oor Russies

baigneuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

купальщик

[ купа́льщик ]

manlike

J'ai entendu qu'un couple de baigneurs l'avaient trouvé.
Слышал, что его обнаружила пара купальщиков.

купальщица

[ купа́льщица ]

vroulike

Soortgelyke frases

baigneur
кукла · купальщик · купальщица

voorbeelde

Leurs mains s’emmêlèrent et elles le caressèrent toutes deux en regardant les baigneurs.
Их руки переплелись, и они стали гладить вместе, наблюдая за купальщиками.

Au moment de faire becqueter le baigneur, elle lui a dit : “Pierrot, t’es qu’un petit vilain.
Когда она стала кормить своего пупсика, она сказала ему: «Пьеро, какой ты паршивый мальчишка.

— Vous ressemblez à une saucisse crue, dit-il à Lunki, l’une des baigneuses
– Ты похожа на недоваренную колбасу, – сказал он Ланки, одной из купальщиц

Elle commençait toujours par les baigneuses de Mack Sennett.
Первым её номером, всегда был Мак Сеннет.

Des baigneurs attardés virent la police tirer, virent la blouse flotter et se mirent à crier : « Requin !
"Увидев стреляющих полицейских и плавающий халат, любители купания на берегу завопили: ""Акула!"

Au retour de notre voyage, nous avons appris que les coryphènes attaquent et dévorent parfois les baigneurs.
По возвращении на родину нам пришлось услышать, что золотые макрели иногда нападают на купающихся людей и съедают их.

L’eau des récipients se mit à bouillir, et très vite la cuisine s’emplit de vapeur et des chants des baigneurs.
Вода в котле начала закипать, кухня быстро наполнилась паром и пением моющихся.

Elle vise les eaux de surface où un grand nombre de baigneurs est prévisible, établissant une méthode pour surveiller la qualité des eaux de baignade pendant la saison balnéaire.
Директива применяется к поверхностным водам, которые в соответствии с прогнозами являются местом купания большого количества людей: в ней определен метод мониторинга качества воды, предназначенной для купания в период купального сезона.

Beaucoup de baigneurs sont déjà ravis de disposer d’un “ matelas ” confortable sur les plages.
Многие любили бы песок уже за то, что он покрывает берег такой удивительно мягкой периной.

Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.
Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж.

Les premiers baigneurs arrivaient avec leurs serviettes et leurs crèmes solaires.
Уже появились первые туристы со своими махровыми полотенцами и кремом для загара.

Dans l’eau, les baigneurs ne parlent guère.
Плавающие в бассейне разговаривают мало.

Quelques-uns des baigneurs paraissaient cependant tout à fait pacifiques.
Но некоторые из купальщиков выглядели вполне мирно.

Selon Oguni Shiro, sur Forbes, une des idées pour rendre les bains plus favorables aux LGBT est, plutôt que de les séparer selon le binaire “masculin” “féminin”, de diviser les baigneurs selon le groupe sanguin (un concept important au Japon).
Как говорится в статье Огуни Сиро для Forbes [япо], некоторые идеи того, как сделать общественные купальни более доступными для ЛГБТ, включали, в противопоставление разделению ванн на «женские» и «мужские» согласно бинарному разделению полов, разделение купающихся соответственно их группе крови (важная для Японии концепция).

Les derniers baigneurs revenaient, une serviette à la main.
С пляжа возвращались последние купальщики с полотенцами в руках.

Oh, notre baigneuse!
О, наша цирюпьница!

Non loin d’eux, une bande de baigneurs endiablés avaient engagé une partie de ballon dans l’eau.
Недалеко от них группа неугомонных купающихся затеяла в воде игру с мячом.

Pour cela et plus encore a été l'objet d'une attention morbide par les baigneurs, l'attention qui en ont fait la disparition presque totale.
За это и многое другое стало предметом болезненного внимание купальщиков, внимание, что сделал это почти полное исчезновение.

Bientôt, les baigneurs se retrouvèrent loin en arrière.
Но вот купальщики остались позади.

Le résultat a été que les participants ont eu la chance d'explorer et de comprendre l'expérience qu'avaient les personnes transgenres et non binaires [fr] des bains thermaux au Japon, où les baigneurs doivent généralement choisir de se baigner du côté “masculin” ou “féminin”.
В результате, участники мероприятия получили возможность увидеть и понять, каково для трансгендеров и небинарных людей принимать термальные ванны в Японии, где купающиеся должны традиционно делать выбор между купанием на «мужской» или на «женской» стороне ванны.

Sur ma toilette, une baigneuse à moi.
Там, на туалетном столике, мой чепец.

Viens, maintenant, petit baigneur.
Ну же, писюнчик.

L’emmener sur une plage et lui montrer les baigneurs... (Allez, suivez mon identificateur.)
Отвести на пляж, пусть посмотрит на купающихся... (Я тебе кое-что покажу, следуй за моей меткой).

La surveillance d’un maître-nageur n’est pas considérée comme une atteinte à l’intimité des baigneurs.
Пристальное наблюдение спасателя не рассматривается как неуважение к частной жизни.