bail oor Russies

bail

/baj/ naamwoord manlike

Un contrat accordant l'utilisation ou l'occupation de biens pendant une période donnée en échange d'un loyer stipulé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аренда

[ аре́нда ]

naamwoord vroulike

наём

La valeur du bail ne doit apparaître ni comme actif ni comme passif sur le bilan.
В балансовом отчете стоимость договора аренды не следует показывать ни в качестве актива, ни обязательства.

сдача в аренду

[ сда́ча в аре́нду ]

Même les contrats de cession‐bail devraient comprendre des éléments de concurrence.
Даже сдачи в аренду должны проводиться на конкурентной основе.

лизинг

[ ли́зинг ]

naamwoord manlike

Parfois, les remboursements d'un crédit-bail peuvent être plus onéreux que des frais bancaires.
Иногда плата за лизинг может превышать стоимость банковских кредитов.

нефтегазопромысел · арендный участок · договор аренды · договор об аренде · договоры об аренде · нефте- или газоносный участок · район проведения нефтегазопромысловых работ · сдача внаём · тысяча лет · целая вечность

Soortgelyke frases

durée du bail
срок аренды

crédit bail
лизинг

cession-bail
возвратный лизинг · купля-продажа с последующей арендой · обратная аренда

bail à ferme
арендные хозяйства

preneur à bail
арендатор

crédit-bail
аарендное и лизинговое обслуживание · лизинг · наем в аренду · сдача в аренду

durée de bail
срок аренды

accord d'achat/bail
Соглашение об аренде/купле

bail avec option d'achat
аренда –- закупка · схема LP

voorbeelde

L'auteur en était le propriétaire d'appartements situés à Chypre qui avaient été cédés à bail à une agence de voyages pour être sous-loués à des tiers
Ее заявителем был владелец квартир на Кипре, которые были сданы в аренду туристической компании для сдачи в поднаем третьим сторонам

La situation est différente lorsqu’on sait qu’un transfert, un bail ou une licence viole les droits d’un créancier garanti.
Иначе обстоит дело в том случае, когда третья сторона знала, что передача, сдача в аренду или лицензирование обремененных активов нарушает права обеспеченного кредитора.

L’année 2023 est importante en ce sens que c’est à cette date qu’expire définitivement le bail des bâtiments DC-1 et DC-2.
Важной вехой является также 2023 год, поскольку в этом году истекают сроки аренды зданий UNDC-1 и UNDC-2.

Ça fait un bail, hein?
Нана, доброе утро.

d) Le bail soit accordé à des fins d'agriculture, de tourisme ou de toute autre utilisation productive et durable des terres, compte tenu du lien culturel du village à la terre et sous réserve que l'intérêt supérieur du village soit préservé
d) целями аренды является ведение сельского хозяйства, развитие туризма или другие виды производительного и устойчивого использования земли, которые не противоречат культурной связи населения деревни с землей и в наивысшей степени отвечают интересам деревни

Il englobe non seulement les droits appelés sûretés réelles mobilières, mais aussi les droits conservés ou obtenus dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d’opérations de location-vente, de crédits-bails et d’opérations de prêt pour le financement du prix d’achat.
Приобретательские обеспечительные права включают как права, которые именуются обеспечительными правами, так и права, приобретенные в рамках сделок купли-продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды и сделок по кредитованию покупной цены.

Le bail a été co-signé par son ex-mari...
Аренда изначально подписывалась её бывшим мужем...

Les améliorations locatives sont portées à l’actif et évaluées au coût; elles sont amorties sur leur durée d’utilité ou sur la durée du bail restant à courir, si celle-ci est inférieure.
Улучшение арендованной собственности учитывается как актив, оценивается по себестоимости и амортизируется в течение наименьшего из двух периодов: оставшегося полезного срока службы улучшенной собственности или срока аренды.

Ça fait un bail que je ne suis pas allé dans la chambre d'une étudiante.
Давненько я не бывал в комнате институтки.

Mon nom est sur le bail.
Мое имя в договоре аренды.

S’agissant du paragraphe 17, il a été convenu de le modifier pour préciser que le terme “réclamant concurrent”: a) s’utilisait principalement dans le contexte de l’éventuelle survenue d’un litige qui opposerait un créancier garanti ayant une sûreté mobilière sur un bien à une autre personne jouissant de droits sur le même bien; et b) englobait un autre créancier du constituant (garanti ou non) jouissant d’un droit sur le bien, un acheteur ou un preneur à bail du bien et le représentant de l’insolvabilité du constituant.
Что касается пункта 17, то было достигнуто согласие переработать его таким образом, чтобы пояснить, что термин «конкурирующий заявитель требования»: а) используется главным образом в контексте возможного спора между обеспеченным кредитором, обладающим обеспечительным правом в активах, и другим лицом, обладающим правами в тех же активах; и b) охватывает, в частности, другого кредитора праводателя (обеспеченного или необеспеченного), обладающего правами в активах, покупателя или арендатора активов и управляющего в деле о несостоятельности праводателя.

Dans les définitions des termes 'sûreté réelle mobilière en garantie d'une acquisition', 'droit découlant du financement d'une acquisition', 'droit de réserve de propriété' et 'droit de crédit bail', on parle de `biens meubles corporels' pour bien montrer que ces définitions ainsi que les recommandations qui s'y réfèrent s'appliquent uniquement à ce type de bien (et non aux biens meubles incorporels tels que les droits de propriété intellectuelle
С целью уточнения того, что определения терминов "приобретательское обеспечительное право", "право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", "право на удержание правового титула" и "финансовая аренда" (и относящиеся к ним рекомендации) применяются только к материальным активам (а не к таким нематериальным активам, как интеллектуальная собственность), в этих определениях упоминается о "материальных активах"

b) Bail à réhabilitation, permettant de donner en gestion des immeubles à des organismes d'habitation à loyer modéré (HLM
b) восстановительная аренда, позволяющая сдавать здание в управление органам жилищного сектора с умеренной квартирной платой

Dans certaines formes de bail financier, la propriété des biens donnés en location est transférée au preneur automatiquement à l’expiration du bail.
Согласно некоторым формам финансовой аренды правовой титул на арендуемое имущество передается арендатору автоматически в конце срока аренды.

[Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la règle de priorité énoncée dans cette recommandation suppose que le guide contienne une recommandation explicite selon laquelle les prêteurs garantis qui financent l'acquisition de biens meubles corporels dans l'approche non unitaire devraient bénéficier, par rapport aux créanciers garantis généraux préexistants, d'une superpriorité équivalente à celle dont jouissent, dans cette même approche, les fournisseurs, qui conservent la propriété dans le cadre d'opérations de vente avec réserve de propriété et de crédit-bail
[Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что содержащееся в этой рекомендации правило, касающееся приоритета, предполагает, что в настоящем руководстве содержится ясная рекомендация, согласно которой обеспеченные кредитующие лица, финансирующие приобретение материального имущества в рамках неунитарной системы, должны иметь сверхприоритет перед ранее обеспеченными кредиторами в целом, который является эквивалентным приоритету поставщиков в рамках неунитарной системы на основе удержания их прав собственности в рамках сделок, связанных с удержанием правового титула и финансовой арендой

Margaret Cartland finit par bâiller et se leva, glissant quelques pièces d’or dans son sac.
Вскоре Маргарет Картленд зевнула и поднялась, смахнув пару золотых в свой кошелек.

Transmission du bail par succession
Программы временной занятости

Les sociétés américaines intervenant dans la zone externe du plateau continental sont assujetties à un certain nombre de lois et règlements, y compris des dispositions concernant la conclusion, dans certaines circonstances, d’accords de groupement à caractère national entre les titulaires de domaines à bail.
Деятельность работающих на континентальном шельфе Соединенных Штатов компаний регулируется рядом законов и постановлений, включая положения в отношении внутренних юнитизационных договоренностей между лицензиатами в определенных обстоятельствах.

Il a également été convenu que l’article 92 devrait être révisé pour traiter dans un paragraphe la question de savoir si un acheteur ou un autre bénéficiaire du transfert d’un bien grevé dans le contexte de la réalisation d’une sûreté prendrait le bien libre de tout droit du constituant et de tout réclamant concurrent, et dans un autre paragraphe la même question en ce qui concerne les preneurs à bail et les titulaires de licence d’un bien grevé.
Было также достигнуто согласие переработать статью 92 таким образом, чтобы в одном пункте рассматривался вопрос о том, должен ли покупатель или иной получатель обремененных активов в контексте реализации обеспечительного права получать такие активы свободно от какихлибо прав праводателя или любого конкурирующего заявителя требований, а в другом пункте рассматривался тот же вопрос применительно к арендаторам и лицензиатам обремененных активов.

Les chômeuses responsables d’un ménage qui souhaitent lancer une entreprise, mais ont des difficultés à obtenir des prêts auprès des banques à cause de l’absence de garanties, peuvent bénéficier de l’aide de la Société coréenne pour la protection sociale des travailleurs, qui loue pour elles des locaux commerciaux, avec une limite de 50 millions de won par bail.
Неработающим женщинам, возглавляющим домашнее хозяйство, которые хотели бы открыть свое дело, но сталкиваются с трудностями в получении займов у банков в связи с отсутствием гарантий их обеспечения, Корейская корпорация по вопросам трудоустройства помогает арендовать помещения для использования стоимостью до 50 млн. вон.

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette recommandation devrait s'appliquer aux conflits de priorité entre un créancier garanti et un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de biens grevés acquérant un droit sur les biens après l'inscription d'un avis mais avant la constitution effective d'une sûreté sur ces biens
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должна ли эта рекомендация применяться в случае коллизии приоритетов между обеспеченным кредитором, с одной стороны, и покупателем, арендатором или держателем лицензии на обремененные активы, приобретшими право на них после регистрации уведомления, но до фактического возникновения создания обеспечительного права в них, с другой стороны

C'est indiqué dans le bail.
Какому договору?

Ça fait un bail.
Сколько времени прошло.

Les données statistiques montrent que dans la majorité des cas, l’auteur des violences domestiques reste dans la famille, l’appartement ou la maison même si il/elle n’en est pas le propriétaire ou le titulaire du contrat de bail.
Статистические данные свидетельствуют о том, что в большинстве случаев виновный в бытовом насилии продолжает жить в семейной квартире или доме, даже если он не имеет на него права собственности или права пользования.

Le plus important c'est que nous le faisons soit par le biais de prêts, participations, bails -- tout ce qui est approprié pour, vous savez, aider n'importe qui.
Самое главное, мы это делаем с помощью кредитов, акций, аренды - всего, что подходит для, знаете, для поддержки кого- то.