bailleur oor Russies

bailleur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

арендодатель

[ арендода́тель ]

naamwoord manlike

Le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits biens; ou
продавец или арендодатель сохраняет владение данными активами; или

фирма, выдающая оборудование напрокат

Soortgelyke frases

bailleur de fonds institutionnels
учреждение-донор

réunion de bailleurs de fonds sur le programme 1990-1993 de perfectionnement des ressources humaines
Совещание доноров, посвященное Программе по развитию людских ресурсов на 1990-1993 годы

voorbeelde

Un processus de réforme fondamentale, appuyé par un certain nombre de bailleurs de fonds [notamment le Département britannique du développement international (DFID)] a été amorcé en vue de permettre au CNUEH (Habitat) de renforcer son rôle clef dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l’habitat et de devenir le centre mondial des Nations Unies pour la diffusion des bonnes politiques et des bonnes pratiques de développement durable, de gouvernance et de gestion urbaine.
Процесс коренных реформ, получивший поддержку ряда доноров (включая Департамент международного развития правительства Соединенного Королевства), позволяет Хабитат укрепить свою ключевую роль в деле мониторинга за осуществлением Повестки дня Хабитат и стать глобальным центром Организации Объединенных Наций по распространению информации об эффективной политике и видах практики в деле развития городов, руководства и управления.

Par exemple, il est prévu un appui technique aux préparatifs de la table ronde des bailleurs de fonds du plan d’action de la Conférence ouest-africaine sur la gestion intégrée des ressources en eau, ainsi qu’à la Stratégie régionale du plan d’dction de la SADC sur la gestion intégrée des ressources en eau.
Например, предусмотрено оказать техническую поддержку в подготовке "круглого стола" кредиторов, которые могут профинансировать мероприятия плана действий Западноафриканской конференции по комплексному управлению водными ресурсами, а также в осуществлении Региональной стратегии осуществления плана действий САДК по комплексному управлению водными ресурсами.

Les financements (État et bailleurs de fonds) mobilisés pour la lutte contre la malnutrition s'élèvent à # en
Объем средств, выделенных в # году для борьбы с проблемой недостаточного питания (государство и доноры), составил # млн. угий

La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur sur des stocks n'est opposable que si
В законодательстве следует предусмотреть, что право на удержание правового титула или право арендодателя по финансовой аренде в инвентарных запасах имеет силу в отношении третьих сторон только в том случае, если

Exhorte tous les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les autres bailleurs de fonds potentiels en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d’aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d’élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones;
призывает все правительства, организации, в том числе неправительственные организации и группы коренных народов, а также других потенциальных доноров, которые в состоянии сделать это, щедро вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, с тем чтобы помочь представителям общин и организаций коренных народов принимать участие в прениях Рабочей группы и межсессионной рабочей группы открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

L’idée de coordination est poussée plus par les bailleurs que par les ministères.
Идея координации больше подпитывается донорами, чем министерствами.

Ce modeste renforcement des capacités des quatre bureaux des représentants de l’Office – qui ne comptent chacun que deux administrateurs en moyenne – a facilité la coopération avec les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne et ses États membres, qui représentent les principaux bailleurs de fonds de l’Office et ont fourni 79 % de ses ressources de base en 2011.
Незначительное укрепление потенциала четырех представительств Агентства, в каждом из которых в среднем работают лишь два сотрудника категории специалистов, способствовало налаживанию сотрудничества с Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом и с его государствами-членами, взносы которых в 2011 году составили 79 процентов основного бюджета.

Il est important de connaître les priorités que se sont données les bailleurs de fonds et de remplir toutes les conditions qu'ils imposent
При запрашивании средств важно знать установленные донорами приоритеты в плане предоставления средств и выполнять любые условия, выдвигаемые для их получения

Le Comité a également lancé un appel aux bailleurs de fonds, pour qu’ils apportent leur concours financier à toute initiative destinée à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique centrale, à travers la lutte contre le grand banditisme et l’insécurité transfrontalière.
Комитет также обратился с призывом к донорам оказывать финансовую помощь любой инициативе по поощрению мира и стабильности в Центральной Африке посредством борьбы с бандитизмом и отсутствием безопасности на границах.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.
В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

Rôle des agences de bailleurs de fonds dans la coopération visant à mener les réformes nécessaires et à renforcer les capacités.
роль учреждений-доноров в сотрудничестве в целях проведения необходимых реформ и принятия надлежащих мер по созданию потенциала.

L’Office a accompli des progrès considérables, s’agissant de redresser son déficit structurel par l’élaboration de programmes et d’activités novateurs tirant parti de l’aide d’experts financée par des bailleurs de fonds.
Агентство добилось немалых успехов в ликвидации своего структурного дефицита, разработав новаторские программы и меры с использованием экспертной помощи, финансируемой донорами.

LANCE UN APPEL aux bailleurs de fonds internationaux et aux institutions financières internationales pour qu'ils continuent de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue de réduire la dette des Etats membres de l'OCI, notamment par l'échelonnement du remboursement des dettes, l'amortissement différé et l'application de taux d'intérêts réduits et avantageux, ou la conversion des dettes pour le financement de divers projets de développement
обращается с призывом к международным кредиторам, а также к международным финансовым учреждениям продолжать принимать все необходимые меры для уменьшения задолженности государств- членов ОИК, в частности путем установления поэтапного графика погашения задолженности, отсрочки погашения, установления низких и льготных процентных ставок или учета расходов на финансирование различных проектов в области развития в счет погашения долгов

L'Union européenne reconnaît à cet égard que l'appui des bailleurs de fonds multi et bilatéraux a sans doute manqué d'une stratégie cohérente et coordonnée
В этой связи Европейский союз признает, что поддержка доноров, будь-то многосторонних или двусторонних не опиралась на последовательную и скоординированную стратегию

Prie le Directeur exécutif de continuer à envisager des moyens novateurs d’accroître les ressources financières disponibles aux fins de l’exécution des programmes de contrôle des drogues, y compris par l’expansion du nombre des bailleurs de fonds;
просит Директора-исполнителя продолжать изыскивать новаторские пути для увеличения объема финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении программ контроля над наркотиками, включая расширение базы доноров;

Les contrats dans lesquels le bailleur conserve une grande partie des risques et des avantages inhérents à la propriété sont des contrats de location simple.
Аренда, при которой риски и выгоды, связанные с владением, по существу сохраняет за собой арендодатель, относится к категории оперативной аренды.

Un autre exemple est l'octroi du droit de présenter un film sur des marchés où le bailleur n'a aucun contrôle sur le distributeur et ne s'attend pas à encaisser d'autres recettes provenant des entrées dans les salles de spectacle
Другим примером является предоставление прав на демонстрацию кинофильма на рынках, где лицензиар не имеет возможности контролировать действия прокатной компании и не ожидает каких-либо дополнительных доходов от продажи билетов

Pour ce qui est du paragraphe 5, il a été convenu qu’il faudrait le modifier pour mentionner le fait que les lois sur les sûretés mobilières de certains États prévoyaient l’inscription d’avis concernant les sûretés non conventionnelles ou les créances privilégiées créées par l’effet de la loi, les droits des créanciers judiciaires et les droits de propriété de déposants et de bailleurs découlant de dépôts-ventes de stocks et de baux d’exploitation de longue durée portant sur des marchandises.
Применительно к пункту 5 было достигнуто согласие упомянуть о том, что в некоторых государствах законодательство об обеспеченных сделках предусматривает регистрацию уведомлений о неконсенсуальных обеспечительных правах или преференциальных требованиях, создаваемых в силу закона, правах кредиторов, действующих на основании судебного решения, и правах собственности консигнантов и арендодателей при коммерческих сделках по консигнации инвентарных запасов и при долгосрочной оперативной аренде товаров.

Bien que le recours aux négociations volontaires de restructuration se limite généralement aux sociétés en difficulté financière ou insolvables qui ont des dettes importantes envers des banques et des bailleurs de fonds, ces mécanismes pourraient être adaptés aux MPME et conférer plus de souplesse au régime de l’insolvabilité
Хотя использование ДПР в целом ограничивается случаями корпоративных финансовых затруднений или несостоятельности, когда речь идет о значительной задолженности банкам и финансовым учреждениям, такие механизмы могли бы быть приспособлены для ММСП и придать гибкость режиму несостоятельности

Communications d’experts et débat, avec la participation de représentants d’universités, de bailleurs de fonds, des milieux de la recherche et d’éditeurs
Экспертные вклады и дискуссия: включая представителей от университетов, финансирующих субъектов, исследовательской сферы и издателей

La Communauté de développement de l’Afrique australe prend note des progrès réalisés par les bailleurs de fonds pour améliorer leurs politiques et pratiques dans le cadre de l’Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l’action humanitaire.
САДК принимает к сведению достигнутый донорами прогресс в улучшении их передовой политики и практики оказания донорской помощи, в том числе в рамках Инициативы по обеспечению добросовестного оказания гуманитарной донорской помощи.

Le requérant a fourni des bordereaux de versement et des contrats de travail pour la réclamation relative aux traitements et des copies des chèques établis à l'ordre du bailleur pour le montant réclamé au titre des loyers
В связи с претензией о возмещении заработной платы он представил платежные ведомости и контракты о найме, а в связи с арендной платой- копии чеков на имя своего арендодателя

Le troisième groupe clé est présidé par le Danemark et le Japon et s’est réuni en mai 2004 pour discuter des moyens d’ancrer l’appui aux réfugiés, aux rapatriés et à leurs communautés hôtes dans l’Agenda pour le développement des bailleurs de fonds et des pays bénéficiaires.
Третья основная группа возглавляется Данией и Японией, и в мае 2004 года она провела свое первое совещание, посвященное обсуждению путей оказания поддержки беженцам, возвращающимся лицам и принимающим их общинам в контексте касающихся развития программ доноров, а также стран-получателей помощи.

Par exemple, lorsque le droit du vendeur d’un bien qui est attaché à un bien immeuble n’est pas inscrit dans les délais, le vendeur ou le crédit-bailleur perd son droit de propriété.
Например, в случае, когда продавец какого-либо актива, который становится принадлежностью недвижимого имущества, своевременно не зарегистрировался, продавец или арендодатель потеряют свои права собственности.

En ce qui concerne les règles appliquées par les différents bailleurs de fonds à l'emploi des budgets des projets, le Groupe des # et la Chine reconnaissent que ces règles sont conformes aux procédures administratives ordinaires des bailleurs, mais s'accordent à penser que ceux-ci devraient faire preuve d'une plus grande souplesse par rapport à l'exécution des budgets des projets et ne pas imposer de procédures qui pourraient compliquer le travail de l'Organisation
Что касается правил, применяемых различными членами сообщества доноров к использованию бюджетов по проектам, то Группа # и Китай признают, что такие правила согласуются с обыч-ными организационными процедурами, установлен-ными донорами, однако считают, что сообществу доноров следует проявлять большую гибкость в ис-пользовании бюджетов по проектам и не прибегать к процедурам, могущим осложнить работу Организа-ции