bâillon oor Russies

bâillon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кляп

naamwoord manlike

Tu crois pas que tu serais géniale en cuir avec un bâillon gag ball?
Мне только кажется, или ты потрясающе будешь смотреться в кожаных штанишках, с кляпом во рту?

Кляп

dispositif destiné à empêcher la parole

Un bâillon et des mains pressés derrière les côtes.
Кляп и руки отжали за свободными полетами.

Soortgelyke frases

règle du bâillon [procédure parlementaire]
правило неразглашения

voorbeelde

De même, une femme soupçonnée de pratiquer la sorcellerie a été mise à nue, bâillonnée et brûlée vive à Mount Hagen
Одна женщина была раздета догола и сожжена заживо с кляпом во рту в селении Маунт Хаген по подозрению в занятии черной магией

Depuis, il a beaucoup été question de la révolution perdue bâillonnée par la censure en ligne ou des occasions de changement politique et social qui ont été perdues avec le contrôle imposé à Internet.
С тех пор многое было сделано в связи с потерянными революционерами, задушенными интернет-цензурой, или возможностями для политических и социальных изменений, который теряются, когда интернет находится под контролем.

Je voyais ce régime comme porté par l’armée, muselant le suffrage universel, bâillonné par une police aux ordres.
Я считал, что этот режим навязан армией, придушившей всеобщее избирательное право, и полицией, заткнувшей всем рты.

Surtout, pas de mouvements brusques qui l’auraient peut-être obligé à vomir dans son bâillon.
Никаких резких движений, которые могут привести к тому, что его начнет рвать прямо с кляпом во рту.

Pour l’instant, elle est là-haut, dans l’une des chambres, attachée et bâillonnée
Сейчас она наверху, в одной из спален, связанная и с кляпом во рту

Regardez vos bâillons, ils sont noirs de suie !
Взгляните на свои повязки: они черные от сажи!

J'ai rassemblé mes instruments, fourré de nouveau le bâillon dans la bouche d'Olga et je me suis mis au travail.
Я собрал инструменты, снова заткнул Ольге рот и принялся за работу.

L’homme ligoté dessus te lance un regard terrifié et gémit sous son bâillon enfoncé dans la bouche.
Лежащий на нем привязанный мужчина с ужасом уставился на тебя, мыча сквозь кляп во рту.

Ils m’avaient bâillonnée, Murillo me tordit le bras jusqu’à ce que je lui donne son adresse.
Мне заткнули рот, и Мурильо выкручивал мне руки до тех пор, пока я не дала ему адрес.

Devlin s’irrita. — Elle a besoin d’un bâillon, pas de soins médicaux.
Девлин почувствовал раздражение: — Она нуждается в кляпе, а не в помощи доктора.

Ma mère aurait dû être bâillonnée à la naissance.
На мою мать следовало бы сразу после рождения надеть намордник.

Enlever une femme, la détenir ligotée et bâillonnée, est la première étape de son fantasme.
Он похищает женщину и держит ее в плену, связанной, с кляпом во рту, — таков его первый шаг.

Elle a tenté de hurler et le bâillon a glissé encore plus profond dans sa gorge.
Она попыталась закричать, и кляп провалился ей дальше в горло.

Ces mille et mille voix de la souffrance ne doivent plus être étouffées par le bâillon anesthésique.
Тысячи и тысячи голосов боли не должны быть заглушены анестезией.

Le dernier rapatriement forcé effectué par les autorités cantonales avec usage de bâillon a eu lieu en 1999 et, le dernier, en novembre 2000.
Последние случаи принудительной репатриации кантональными властями с применением кляпа имели место в 1999 году и в ноябре 2000 года.

« Ficelé et bâillonné, on m’a traîné dans une pièce éclairée comme une tente de chirurgien.
— Связанного и с кляпом во рту, меня ввели в комнату, освещенную ясно, как лекарский кабинет.

Nous sommes tous au courant, depuis des semaines, des conciliabules secrets qui ont lieu entre certains membres permanents de cet organe sur la question de l’Iraq, sans qu’il ait été tenu aucun compte de l’opinion connue mais bâillonnée du reste des Membres de cette organisation, au nom duquel le Conseil doit agir.
Нам всем хорошо известно, что в течение нескольких недель проходят секретные заседания по вопросу Ирака с участием некоторых постоянных членов этого органа, игнорирующие всех остальных членов этой Организации, чьи хорошо известные мнения не принимаются во внимание и от чьего имени Совет обязан действовать.

— Si je vous enlève le bâillon, promettez-vous de ne pas hurler ?
— Если я выну кляп, обещаете не кричать?

Cette fois, cependant, on ne m’a pas bâillonné, on ne m’a lié ni les bras ni les jambes.
На этот раз мне все же не заткнули рот кляпом и не связали по рукам и ногам.

La femme avait les mains et les pieds liés par un fil téléphonique et elle était bâillonnée.
Руки и ноги горничной были связаны телефонным шнуром, изо рта торчал кляп.

L’Australie est également préoccupée par la situation régnant au Zimbabwe, où l’opinion continue d’être bâillonnée, aux Fidji, dont le gouvernement non démocratique entrave les libertés individuelles, et en République populaire démocratique de Corée, dont la population subit toutes sortes de violations de ses droits les plus élémentaires.
Австралия также выражает обеспокоенность в связи с ситуацией в Зимбабве, где попирается свобода политических убеждений; на Фиджи, где недемократическое правительство ограничивает индивидуальные свободы, и в Корейской Народно-Демократической Республике, в отношении населения которой практикуются всяческие нарушения самых элементарных прав.

Peu m’importait qui il était et ce qu’il voulait, pourvu qu’il m’enlève le bâillon.
Мне было все равно, кто он и чего хочет, пусть только снимет кляп.

Une minute plus tard, elle aperçut les deux hommes qui portaient sa cousine également liée et bâillonnée.
Минутой позже двое мужчин вынесли из комнаты ее кузину, тоже связанную и с кляпом во рту.

L’ex-agent, bâillonné et ligoté, passa plusieurs heures seul dans une petite pièce.
Бывшего агента связали, в рот ему сунули кляп, а потом на несколько часов оставили одного в маленькой комнатке.

La prochaine fois, il attacherait le bâillon un peu plus serré, juste un peu plus, histoire que ça tienne mieux.
В следующий раз он закрепит кляп получше — чуть-чуть прочнее — капельку надежней.