bancal oor Russies

bancal

/bɑ̃kal/ adjektief manlike

Non droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кривоногий

[ кривоно́гий ]

adjektief manlike

уродливый

[ уро́дливый ]

adjektief

дефективный

неубедительный

[ неубеди́тельный ]

C'est la théorie la plus bancale que tu n'ai jamais mis au point, Shawn.
Это твоя самая неубедительная теория.

искривлённый · кривобокий · наклонённый · накренённый · слабый · скособоченный

Soortgelyke frases

bancale
колченогий

voorbeelde

Bien sûr, nous devrions subventionner les entrepreneurs, la société pour toutes ces personnes qui sont capables de créer de nouvelles entreprises et non pas pour ces grandes entreprises, qui possèdent de bonnes relations, ni aux programmes gouvernementaux bancals.
Конечно, мы должны отдавать деньги предпринимателям, гражданскому обществу, людям, способным создавать что-то новое, а не большим компаниям с хорошими связями, и не большим неуклюжим государственным программам.

Sinon, si les mandats sont à courte vue et que les fondements d’un rétablissement stable sont bancals, nous nous verrons contraints de reprendre plusieurs fois un ouvrage inachevé, comme nous le faisons maintenant pour la cinquième fois à Haïti.
В противном случае, если мандаты будут выдаваться на основании недальновидных решений, а фундамент стабильного восстановления страны будет изобиловать глубокими трещинами, мы вновь и вновь будем возвращаться к незавершенной работе, как это уже в пятый раз происходит в Гаити.

Aujourd’hui, vous nous présentez ce plan bancal et proclamez qu’il doit être exécuté dans quelques jours.
Теперь ты нас потчуешь какой-то небывальщиной и заявляешь, что сроку на ее исполнение – всего несколько дней.

Vous avez vu le rideau avec les portraits de 1 000 femmes nominées pour le prix Nobel de la paix en 2005, qui regardent la table de la paix bancale placée de l’autre côté du hall.
Вы видели занавес с портретами 1000 женщин, выдвинутых на получение Нобелевской премии мира в 2005 году и смотрящих вниз на расшатанный стол мирных переговоров, расположенный на противоположной стороне вестибюля.

Elle était loin de pouvoir courir après les hérissons à présent, cette vieille dame bancale
Да уж, давно миновали времена, когда она могла бегать за ежиками, эта хромая старая дама

Tes calculs me semblent un peu bancals.
Ты кое-что забываешь.

Cette table est bancale.
Этот стол шатается.

On aurait échafaudé des hypothèses, trouvé des explications bancales.
Мы бы стали строить гипотезы, искать сомнительные объяснения.

Ils visent à mieux équilibrer ce monde bancal en s’efforçant de redresser les inégalités concernant les perspectives, les niveaux de revenu et la santé.
Они направлены на то, что привести этот искривленный мир в большее равновесие в области возможностей, уровней дохода и здоровья.

C'est la théorie la plus bancale que tu n'ai jamais mis au point, Shawn.
Это твоя самая неубедительная теория.

Katy me regardait comme si je venais de produire l'excuse la plus bancale de l'histoire de l'humanité.
Кэти посмотрела на меня так, как будто я сморозил величайшую глупость в истории человечества.

Le projet de résolution dont nous sommes saisis étant le prolongement du texte bancal qui en a été issu, il soulève de graves problèmes, sans même parler de l'inadéquation des préparatifs budgétaires qui a été signalée en Cinquième Commission
Представленный на наше рассмотрение проект резолюции способствует сохранению этих недостатков, и поэтому сам он порождает серьезные проблемы, не говоря уже о неадекватной подготовке бюджетных вопросов, что отмечалось в Пятом комитете

♪ Il n'y a rien de plus bancal ♪
♪ Какой же он убогий ♪

Je pense que le flux du temps de verrouillage peut-être un peu bancal.
Видимо, захват временного потока чуть свихлял.

Comme partout où je passais, je faisais le tour de tout ce qui était en bois, cassé ou bancal, et je réparais.
Как и всюду, куда заводили меня поиски, я чинил и приводил в порядок все деревянное, что нуждалось в ремонте.

Des banquettes de voiture, des tables bancales, des chaises, des assiettes, dévoilent un semblant de vie tribale.
Автомобильные сиденья, шаткие столики, стулья, тарелки говорят о человеческом присутствии.

Chapitre 2 New York le Î5 juin Ils firent asseoir Becca sur une chaise inconfortable et bancale.
Глава 2 Нью-Йорк 15 июня Они усадили Бекку на неудобный стул с хромой ножкой.

Je suis maintenant assis sur un siège bancal près de la porte qui donne sur la cour, d’où j’entends chanter Phyé.
И вот сейчас я сижу на сломанном стуле у входа во внутренний дворик и слушаю пение Фаи.

Il a fallu du temps pour que les Britanniques comprennent qu’étant donné que le Président Jacques Chirac était un président bancal et aux abois restant à l’Élysée jusqu’en 2007, mais sans détenir aucun pouvoir, il n’avait pas les moyens d’avaliser un tel marchandage.
Прошло некоторое время прежде чем британцы осознали, что, поскольку Жак Ширак является осажденным со всех сторон уходящим президентом, который останется на своем посту, но не у власти до 2007 года, он не может дать согласие на подобную сделку.

Les trucs sur l'au-delà, c'est super bancal.
Всё, что касается посмертия, так ненадёжно.

Elle arriva enfin à Ongata Rongaï, village masaï constitué de masures bancales et de chemins boueux.
Наконец они приехали в Онгата Ронгай, деревню масаи, с убогими каменными строениями и грязными дорогами.

Il est bancal ; d’après l’article, il est monté à la barre en traînant sa jambe infirme, mais ça ne dit pas laquelle.
Тут говорится, что он доковылял до трибуны на искалеченной ноге, но не говорится на какой.

Il existe aujourd’hui de nombreuses barrières résultant de malentendus qui se sont accumulés au fil des ans et de vestiges d’idées reposant sur une assise bancale.
Сегодня мы сталкиваемся с многочисленными препятствиями, возникающими вследствие углубления непонимания и распространения идей, которые зачастую основываются на неверных представлениях.

L'expert indépendant ne saurait trop insister sur le fait que les réformes dans ces deux domaines doivent impérativement aller de pair, ne serait-ce que pour montrer à la population d'Haïti que la réforme est en marche et qu'elle n'est pas bancale, puisque sa police et sa justice sont équitablement traitées et qu'aucune des deux institutions ne prend le pas sur l'autre
Независимый эксперт убедительно настаивает на том, что реформы в этих двух сферах должны обязательно идти параллельно, хотя бы для того, чтобы показать населению Гаити, что реформы продолжаются и осуществляются гармонично, поскольку и к полиции, и к органам правосудия отношение равное и никто из них не пользуется предпочтением

Le projet de résolution dont nous sommes saisis étant le prolongement du texte bancal qui en a été issu, il soulève de graves problèmes, sans même parler de l’inadéquation des préparatifs budgétaires qui a été signalée en Cinquième Commission.
Представленный на наше рассмотрение проект резолюции способствует сохранению этих недостатков, и поэтому сам он порождает серьезные проблемы, не говоря уже о неадекватной подготовке бюджетных вопросов, что отмечалось в Пятом комитете.