bandage oor Russies

bandage

naamwoord manlike

Matériel thérapeutique utilisé pour couvrir une blessure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бинт

naamwoord manlike

technique de soin et de protection, permettant de maintenir un pansement ou une attelle

Une fois qu'on aura ôté ces bandages, tu iras mieux que jamais.
Когда мы снимем с тебя эти бинты, ты будешь лучше, чем прежде.

бандаж

[ банда́ж ]

naamwoord manlike

pansement médical fait de bandes

Attache-les avec ces bandages Hansaplast.
Стяни их этим бандажом.

повязка

[ повя́зка ]

naamwoord vroulike

Tu devras porter le bandage pendant quelques jours, mais sinon, tu vas bien.
Нужно будет походить с повязкой несколько дней. Но в остальном ты уже полностью здорова.

перевязка

[ перевя́зка ]

naamwoord vroulike

Elles peuvent faire les bandages, les fractures, les compresses?
Они могут делать перевязки, инъекции, припарки?

Soortgelyke frases

bandage adhésif thérapeutique
Спортивный тейп

bandage [du moignon]
перевязка

bandage des pieds
наложение повязок на ступни ног

bandage de roues
бандаж

application de bandages
наложение повязок

bandage roulé
скатанный бинт

voorbeelde

En y repensant, il est venu travailler hier avec un bandage au visage.
Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.

Bandages adhésifs pour les poulies
Ремни фрикционные для шкивов

Avec son ordre de transfert dans sa poche et un joli bandage en travers de la joue, Michael alla préparer ses paquets.
Потом, с приказом о новом назначении в кармане и с аккуратной повязкой на щеке, Майкл начал укладывать свой ранец.

Cette formation doit, au moins, porter sur les domaines suivants : a) réanimation cardiorespiratoire; b) traitement des hémorragies; c) immobilisation des fractures; d) pansement et bandage des plaies (y compris pour les brûlures); e) transport et évacuation sanitaires; f) communication et comptes rendus médicaux;
Соответствующая подготовка должна, как минимум, охватывать a) восстановление сердечно-легочной деятельности; b) остановку кровотечения; c) иммобилизацию при переломах; d) наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе при ожогах); e) транспортировку и эвакуацию раненых; и f) поддержание связи и составление донесений;

Pansement et bandage des plaies (y compris pour les brûlures)
Наложение повязок и перевязочных материалов на раны (в том числе на ожоги)

Il fallait que je nettoie avant de mettre le bandage.
Пришлось помыть ее, прежде чем наложить повязку.

Doc, un bandage.
Док, вот бинт.

Le sang passe à travers ton bandage.
Твоя повязка вся в крови.

De Paris: «Découvert une boutique qui ne vend que des bandages herniaires.»
Из Парижа: «Нашел магазинчик, где продаются только грыжевые подвязки и бандажи».

Il parvint à dissimuler son bandage de fortune, les taches de sang sur sa vareuse, et à attraper un taxi à la Bastille.
Ему удалось кое-как замаскировать импровизированную повязку и пятна крови на куртке, а потом взять такси у Бастилии.

Avec réticence, les médecins et les infirmières nous ont laissés atteindre la seule ouverture des épais bandages qui enveloppaient sa tête pour y déposer une goutte d’huile à travers une barrière de plastique.
Доктора и медсестры с большой неохотой позволили нам зайти за пластиковую ширму, чтобы оставить каплю масла на единственном месте ее головы, не прикрытом плотными повязками.

Marsha aussi s'était inquiétée, surtout en voyant ses bandages et sa démarche hésitante.
Марша тоже смотрела встревоженно, особенно когда увидела повязку на голове Мэтта и то, как он неуверенно шагает к двери.

Je changerai vos bandages demain.
Сегодня я не буду менять вам повязки.

Sa peau le démangeait sous les bandages et il se sentait l’envie irrépressible de les arracher...
Кожа под бинтами зудела, и его одолевало нестерпимое желание содрать их...

— Après tout, suggéra Dunbar pour l’aider, il n’y a peut-être personne à l’intérieur des bandages.
'Maybe there's no one inside,' Dunbar suggested helpfully. - А может, под бинтами вообще никого нет?

Abby a fait une recherche ADN sur les bandages et a eu le jack-pot!
Эбби проверяла ДНК с бинтов Коллинза и сорвала куш.

Ce fut la première chose que Neil Cordova remarqua, ces bandages comme sur une momie de cinéma.
Это первое, что заметил Кордова, — повязки словно на мумии, как в кино.

— Il faut changer son bandage, insista Eartha, il est plein de sang
— Надо сменить ему повязку, — настаивала Эрта. — Она вся в крови

Je me retrouve seule sur un lit d’hôpital, les jambes emmaillotées de bandages, et c’est seule que je m’endors.
Я в полном одиночестве лежала на больничной койке с перевязанными ногами, пока не уснула.

En septembre, le docteur l’autorisa à enlever les bandages.
А в сентябре доктор разрешил снять повязки.

Les gouttes de sang continuaient à couler du bandage sale et défait qui pendait de sa main gauche.
Кровь продолжала капать с грязной разодранной повязки, свисавшей с левой руки.

Et bien, je suis très a l'aise pour administrer les médicaments et changer les bandages mais pour changer des couches
Ну, я хорошо умею делать уколы и менять повязки.

Le bandage vous gêne, soldat McCleod?
Вам неудобно с такой повязкой, рядовой Маклеод?

Parce que j'ai simplement besoin d'un bandage pour mon poignet.
Мне просто нужно перевязать запястье.

Et demain, je vais avoir une casquette à la place de ces bandages.
А завтра мне дадут шапочку вместо повязки на голове.