banque répondante oor Russies

banque répondante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

банк-респондент

voorbeelde

Delfino a présenté une copie d'un télex daté du # août # et émanant de UBAE Arab Italian Bank. Cette banque, répondant à la demande de remboursement du montant réclamé présentée par Delfino comme prévu par la lettre de crédit, a déclaré que, selon un décret daté du # août # et d'un "arrêté" daté du # août # "tous les mouvements de fonds sur les comptes de ressortissants iraquiens sont bloqués sur ordre des autorités françaises"
"Дельфино" представила копию телекса от "УБАЕ араб италиан банк" от # августа # года, в котором в связи с требованием "Дельфино" произвести возмещение истребуемой суммы по аккредитиву было указано, что в соответствии с постановлением от # августа # года и решением от # августа # года "любое движение средств по счетам иракских граждан заблокировано по распоряжению французских властей"

Le représentant d’une organisation d’intégration économique régionale a signalé que celle-ci avait récemment constitué une banque de données répondant aux besoins de la nouvelle procédure PIC et qu’un document explicatif à ce sujet était à la disposition des participants.
Представитель одной из региональных организаций экономического развития заявил, что его организация недавно создала банк данных для удовлетворения потребностей новой процедуры ПОС; участникам был представлен пояснительный документ.

Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale a signalé que celle-ci avait récemment constitué une banque de données répondant aux besoins de la nouvelle procédure PIC et qu'un document explicatif à ce sujet était à la disposition des participants
Представитель одной из региональных организаций экономического развития заявил, что его организация недавно создала банк данных для удовлетворения потребностей новой процедуры ПОС; участникам был представлен пояснительный документ

Les banques commerciales proposent diverses catégories de prêts répondant chacune à des critères différents
Коммерческие банки имеют несколько категорий кредитов, при этом каждая категория должна отвечать установленным требованиям

En # la Banque nationale a reçu des informations concernant # opérations répondant aux critères énoncés au paragraphe # du présent document
В течение # года в НБ поступила информация о # операциях, подпадающих под критерии, указанные в пункте # настоящего доклада

En 2003, la Banque nationale a reçu des informations concernant 943 opérations répondant aux critères énoncés au paragraphe 1.4 du présent document.
В течение 2003 года в НБ поступила информация о 943 операциях, подпадающих под критерии, указанные в пункте 1.4 настоящего доклада.

Les banques de développement multilatérales continuent de jouer un rôle vital en répondant aux besoins de financement des pays en développement et en transition.
Многосторонние банки развития продолжают играть жизненно важную роль в удовлетворении финансовых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Dans de nombreux pays, les banques municipales de développement sont spécialisées dans l'investissement et autres opérations bancaires, répondant aux besoins des autorités locales
Во многих странах муниципальные банки развития специализируются на обслуживании инвестиционных и других банковских потребностей местных органов власти

Dans de nombreux pays, les banques municipales de développement sont spécialisées dans l’investissement et autres opérations bancaires, répondant aux besoins des autorités locales.
Во многих странах муниципальные банки развития специализируются на обслуживании инвестиционных и других банковских потребностей местных органов власти.

En outre, les États Parties peuvent envisager d’exiger de leurs institutions financières qu’elles refusent d’établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d’établir des relations avec des institutions financières étrangères répondantes permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques écrans.”
Кроме того, Государства–участники могут рассмотреть возможность установления по отношению к своим финансовым учреждениям требования отказываться вступать в корреспондентско–банковские взаимоотношения с такими учреждениями или продолжать такие взаимоотношения и остерегаться устанавливать корреспондентские взаимоотношения с иностранными финансовыми учреждениями, которые разрешают использование счетов в них шелл–банками".

Répondant à ces questions, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il était important qu'un pays soit maître de ses projets plutôt que de se voir imposer unilatéralement des modèles de développement ou des politiques impératives
В ответ наблюдатель от Всемирного банка подчеркнул, что самостоятельная деятельность самих стран гораздо важнее одностороннего навязывания моделей развития или рецептов политики

Répondant à ces questions, l’observateur de la Banque mondiale a souligné qu’il était important qu’un pays soit maître de ses projets plutôt que de se voir imposer unilatéralement des modèles de développement ou des politiques impératives.
В ответ наблюдатель от Всемирного банка подчеркнул, что самостоятельная деятельность самих стран гораздо важнее одностороннего навязывания моделей развития или рецептов политики.

Les banques de développement multilatérales et régionales continuent à jouer un rôle vital en répondant aux besoins des pays en développement et des pays en transition
Многосторонние и региональные банки развития продолжают играть жизненно важную роль в удовлетворении потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития

Les banques de développement multilatérales et régionales continuent à jouer un rôle vital en répondant aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
Многосторонние и региональные банки развития продолжают играть жизненно важную роль в удовлетворении потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития.

Comme les banques étrangères officiellement inscrites sur le registre du commerce local faisant partie du système bancaire classique de la Malaisie, le capital de la nouvelle banque islamique peut être à # % d'origine étrangère et prendre la forme soit d'une filiale en propriété exclusive soit d'une coentreprise avec des investisseurs nationaux ou d'autres établissements financiers étrangers répondant aux critères de la Banque
США). По аналогии с имеющимися инкорпорированными на месте лицензированными иностранными банками в обычной банковской системе Малайзии новый мусульманский банк может иметь до # процентов акций в иностранном субъекте

Les banques de développement multilatérales continuent de jouer un rôle vital en répondant aux besoins de financement des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire, ainsi que des pays en transition
Многосторонние банки развития продолжают играть незаменимую роль в удовлетворении финансовых потребностей развивающихся стран, включая страны со среднем уровнем дохода, а также стран с переходной экономикой

Les banques de développement multilatérales continuent de jouer un rôle vital en répondant aux besoins de financement des pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire, ainsi que des pays en transition.
Многосторонние банки развития продолжают играть незаменимую роль в удовлетворении финансовых потребностей развивающихся стран, включая страны со среднем уровнем дохода, а также стран с переходной экономикой.

Les agents d’exécution de ces projets de moyenne envergure sont le PNUD, qui a directement alloué des fonds aux pays répondant aux conditions requises, et la Banque mondiale, qui a transféré des fonds via le Fonds international de développement agricole (FIDA), agissant en qualité d’agent d’exécution.
Осуществляющими учреждениями этих ПСМ являются ПРООН, которая направляет средства соответствующим странам напрямую, и Всемирный банк, который переводит средства через Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР), выступающий в роли учреждения-исполнителя проектов.

Au Bengladesh, les efforts de la banque centrale visant à soutenir le développement économique font intervenir un refinancement à faible coût pour les banques octroyant des prêts en faveur de projets répondant aux objectifs en matière d’énergies renouvelables, d’efficience énergétique, ou encore de gestion des déchets.
В Бангладеш, усилия центрального банка для поддержки экономического развития, включают в себя недорогое рефинансирование для банков, кредитующих проекты, направленных на достижение целей по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности, или утилизации отходов.

Les agents d'exécution de ces projets de moyenne envergure sont le PNUD, qui a directement alloué des fonds aux pays répondant aux conditions requises, et la Banque mondiale, qui a transféré des fonds via le Fonds international de développement agricole (FIDA), agissant en qualité d'agent d'exécution
Осуществляющими учреждениями этих ПСМ являются ПРООН, которая направляет средства соответствующим странам напрямую, и Всемирный банк, который переводит средства через Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР), выступающий в роли учреждения-исполнителя проектов

C'est une institution financière unique, associant les fonctions d'une banque d'affaires et le Programme d'aide DFI, et répondant aux besoins socioéconomiques des Pakistanaises: cet établissement encourage et aide les femmes à la promotion et à la gestion d'activités commerciales et industrielles, ainsi qu'à l'exercice d'un métier
Это уникальное финансовое учреждение- сочетание коммерческого банка и финансового института содействия развитию, обслуживающее социально-экономические нужды пакистанских женщин,-призвано поддерживать их и помогать им организовывать торговые и промышленные предприятия и осуществлять их деятельность, а также заниматься избранной профессией

Les agents d’exécution de ces projets de moyenne envergure sont le PNUD, qui a directement alloué des fonds aux pays répondant aux conditions requises, et la Banque mondiale, qui a transféré des fonds via le Fonds international de développement agricole (FIDA), agissant en qualité d’agent d’exécution.
Учреждениями, ответственными за выполнение этих ПСМ, являются ПРООН, которая направляет средства соответствующим странам напрямую, и Всемирный банк, который переводит средства через Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР), выступающий в роли учреждения-исполнителя проектов.

La banque du sang est gérée à la fois par le secteur public et privé, ce dernier répondant à la majorité de la demande.
Банками донорской крови управляют как государственные, так и частные учреждения, при этом удовлетворение большей части потребностей обеспечивает частный сектор.

Répondant à un expert qui demandait ce que la Banque mondiale entendait par « renforcement des institutions », son représentant a déclaré que c’était aux pays eux-mêmes de préciser, au cas par cas, le contenu de cette notion.
Отвечая на вопрос одного из экспертов о том, что понимается в Банке под укреплением институтов, представитель Всемирного банка заявил, что определять это должны сами страны и что в действительности это зависит от страны.