Banque populaire de Chine oor Russies

Banque populaire de Chine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Народный банк Китая

voorbeelde

L’assaut des banques centrales étrangères – appelons-le « QE0 » – a été mené en premier lieu par la Banque populaire de Chine.
Натиск зарубежных центральных банков – назовём это нулевым раундом количественного смягчения (QE0) – возглавлял Народный банк Китая.

Ces deux types d’activité financière affaiblissent le bilan de la Banque populaire de Chine et restreignent l’impact de la politique monétaire.
Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.

» Ces dernières semaines, la Banque populaire de Chine a défendu la valorisation de sa monnaie au moyen de ventes de change.
На протяжении нескольких последних недель Народный банк Китая защищает курс путем продажи валюты.

Les emprunts sont pour la plupart à taux variables, suivant ceux fixés sur cinq ans par la Banque populaire de Chine.
Почти все ипотечные кредиты имеют плавающие процентные ставки, изменяющиеся вместе с пятилетней ставкой, устанавливаемой Народным банком.

La Banque populaire de Chine a communiqué près de # cas de suspicion de blanchiment de capitaux aux organes de sécurité publique
Народный банк Китая передал органам общественной безопасности около # дел, связанных с отмыванием денег

La Banque populaire de Chine a communiqué près de 1500 cas de suspicion de blanchiment de capitaux aux organes de sécurité publique.
Народный банк Китая передал органам общественной безопасности около 1500 дел, связанных с отмыванием денег.

C'est pourquoi la Banque populaire de Chine a fortement augmenté ses taux d'intérêt, ainsi que les conditions imposées aux réserves des banques.
В результате Народный банк Китая значительно повысил процентные ставки, а также требования к банковским резервам.

Face à l’essoufflement de la croissance économique, la Banque populaire de Chine a abaissé le taux de réserves obligatoires et les taux d’intérêt.
В ответ на замедление темпов экономического роста Народный банк Китая снизил резервные требования для банков и процентные ставки.

En juin, la Banque populaire de Chine a promulgué un règlement qui oblige les institutions financières à signaler les transactions suspectées d'être liées au financement du terrorisme.
В июне Народный банк Китая обнародовал Правила, обязывающие финансовые учреждения сообщать о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма.

La Banque populaire de Chine a signé 32 accords bilatéraux de swap avec des pays développés et des pays en développent pour faciliter le commerce et l’investissement.
Народный банк Китая подписал 32 двусторонних соглашения о свопах в целях облегчения торговли и инвестиций как с развитыми, так и с развивающимися странами.

En juin, la Banque populaire de Chine a promulgué un règlement qui oblige les institutions financières à signaler les transactions suspectées d'être liées au financement du terrorisme
В июне Народный банк Китая обнародовал Правила, обязывающие финансовые учреждения сообщать о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма

Or, alors que la SCI est sous le contrôle administratif du ministère des Finances, les activités de FRS semblent refléter l’influence de la Banque populaire de Chine (BPC).
Однако, в то время как CIC находится под административным контролем министерства финансов, операции SRF, судя по всему, отражают влияние Народного банка Китая.

Cette démarche fait intervenir la négociation d’accords de swaps de devises (plus d’une vingtaine à ce jour) entre la Banque populaire de Chine (BPC) et différentes banques centrales étrangères.
В эту программу мер входят соглашения о валютных свопах (сейчас их уже больше двух десятков) между Народным банком Китая (НБК) и зарубежными центральными банками.

Avec des taux d'intérêt bloqués à zéro, la pression pour une appréciation supplémentaire du yuan laisserait la Banque populaire de Chine sans moyen pour relancer l'économie si besoin était.
При краткосрочных процентных ставках, заблокированных на ноле, давление с целью дальнейшего повышения ценности сделало бы НБК беспомощным в плане увеличения размера экономики.

Afin de contrôler la masse monétaire, la Banque populaire de Chine (PBOC) a longtemps utilisé des quotas de crédit en tant que limites directrices (« window guidance ») pour les banques.
Для того чтобы контролировать денежное обеспечение, Народный банк Китая (НБК) уже давно использует кредитные квоты в качестве «руководящего окна» для банков.

La Banque populaire de Chine a désormais principalement pour tâches d’élaborer et de mettre en œuvre la politique monétaire, de prévenir et d’éliminer les risques financiers et de préserver la stabilité financière.
Китайской комиссии по регулированию ценных бумаг и Китайской комиссии по регулированию страхования.

La Banque populaire de Chine a désormais principalement pour tâches d'élaborer et de mettre en œuvre la politique monétaire, de prévenir et d'éliminer les risques financiers et de préserver la stabilité financière
Главные задачи НБК заключаются в разработке и осуществлении денежно-кредитной политики, предупреждении и преодолении финансовых рисков и в поддержании финансовой стабильности

Aussi, la Banque populaire de Chine (PBC) ne peut se fier à la croissance de la masse monétaire ou aux taux d'intérêt comme indicateur d'une politique monétaire trop stricte ou trop souple.
Таким образом, Народный Банк Китая (НБК) не может положиться на наблюдающийся внутренний прирост денег или процентные ставки, чтобы указать, является ли валютная политика слишком сжатой или слишком свободной.

En théorie, le secteur financier sert en quelque sorte de contrôleur comptable du Trésor et du secteur public, tandis que la Banque populaire de Chine agit à titre de guichet bancaire de l’État.
В теории, финансовый сектор выступает в качестве бухгалтера казначейства и правительства, в то время как Народный Банк Китая выполняет роль кассира правительства.

Les services informels de transfert de fonds qui opèrent légalement en Chine sont assujettis à un régime rigoureux d’accès au marché, enregistrés et placés sous le contrôle strict de la Banque populaire de Chine.
В Китае деятельность учреждений, занимающихся переводом денежных сумм на законном основании, регулируется строгим режимом рыночного доступа и лицензируется и строго контролируется Китайским народным банком.

En 2010, la Banque populaire de Chine a relevé à 6,31 % son taux d’emprunt à un an et a fait passer le coefficient de réserves obligatoires à 20 %, soit son niveau le plus élevé.
В 2010 году Народный банк Китая повысил годовую ставку процента по кредитам до 6,31 процента, а нормы резервного покрытия — до рекордного уровня в 20 процентов.

Les services informels de transfert de fonds qui opèrent légalement en Chine sont assujettis à un régime rigoureux d'accès au marché, enregistrés et placés sous le contrôle strict de la Banque populaire de Chine
В Китае деятельность учреждений, занимающихся переводом денежных сумм на законном основании, регулируется строгим режимом рыночного доступа и лицензируется и строго контролируется Китайским народным банком

Assurément, la Banque populaire de Chine, qui a conçu un resserrement du crédit en juin pour tenter de décourager la croissance des prêts, semble estimer que le levier financier a augmenté à des niveaux dangereux.
Конечно, Народный банк Китая, который спланировал кредитное сжатие в июне в попытке ограничить рост кредитования, видимо, понимает, что финансовый рычаг поднялся до опасного уровня.

Selon Pan Gongsheng, un vice-gouverneur de la Banque populaire de Chine, la relation entre la banque centrale et le secteur financier entraîne une séparation des tâches et une structure où les pouvoirs sont équilibrés.
По словам Пан Гонгшенга, заместителя управляющего Народного Банка Китая, отношения между центральным банком и финансовым сектором включают в себя разделение функций и систему ограничений и противовесов.