barre oor Russies

barre

/baʁ/ naamwoord vroulike

objet métallique long (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стержень

[ сте́ржень ]

naamwoord manlike

Tige de bois ou de métal

Si je ramènes les barres, comment ça se passe?
Если я захочу передать вам стержни как это произойдет?

штанга

[ шта́нга ]

naamwoord vroulike

стержень

La distance entre l’axe des barres et le centre géométrique du battant doit être d’au moins 3 500 mm.
Оси штанг должны находиться на расстоянии не менее 3 500 мм от геометрического центра корпуса маятника.

брус

naamwoord manlike

Tige de bois ou de métal

La fille s'est exercée aux barres parallèles.
Девочка упражнялась на брусьях.

шест · брусок · штурвал · прут · полоса · руль · бар · засов · запор · столб · жердь · задвижка · щеколда · стойка · плитка · Экзерсис · баранка · рулевое колесо · штурвальное колесо

Soortgelyke frases

barre du Gantt
отрезок диаграммы Ганта

barre de menus
строка меню

Barre de défilement
Ползунок

diagramme à barres
гистограмма · столбцовая диаграмма

barre de légende
заголовок окна

bouton de barre d'outils
кнопка панели инструментов

code-barres
штрихкод · штриховой код

voorbeelde

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.

Barre avec boule à support intégré démontable au moyen d'outils
b Шаровой элемент может быть демонтирован рукой без использования инструментов, например штыковое соединение

Identification de site en un clic : cliquez sur la favicone d'un site dans la barre d'adresse pour voir à qui appartient le site et pour vérifier si votre connexion est protégée des escrocs.
Получение информации о сайте одним щелчком: щёлкните по значку сайта в строке адреса, чтобы увидеть информацию о владельце сайта и проверить, защищено ли ваше соединение от прослушивания.

Elle est barrée par une grille derrière laquelle sont les gardiens, une vingtaine.
Она зарешечена, и за решетками виднеются полицейские — их человек двадцать.

Ghostcrawler : La double spécialisation permet de conserver deux arbres de talents différents, accompagnés des glyphes et des barres d’actions correspondants.
Ghostcrawler: Двойная специализация – это возможность персонажа иметь одновременно по два набора талантов, два набора символов и две панели способностей.

La première priorité de la Fed est d’essayer d’empêcher l’économie américaine de tomber trop bas sous la barre du plein emploi, et de tenter d’éviter qu’un effondrement américain ne contamine d’autres économies.
Приоритет ФРС заключается в попытке сдержать падение уровня занятости в американской экономике намного ниже уровня полной занятости, а также избежать кризиса в США, который может распространиться на другие экономики.

Si la machine # n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine # en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre contact avec le dossier (voir figure # de l'appendice # de la présente annexe
прямой OQ, которая представляет собой горизонтальную прямую, проходящую через точку обзор # и перпендикулярную средней продольной плоскости транспортного средства

Mais alors, dis donc, explique-moi un peu, pourquoi elle s’est barrée, ta femme ?
Но скажи, объясни на минуточку, почему жена то тебе сделала ручкой?

Sur les unités d’installation ne satisfaisant aux prescriptions de l’annexe 4 du présent Règlement que lorsqu’elles sont sous une tension de 6 ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d’une croix oblique (X) doit être apposé à proximité du support de la ou des sources lumineuses.
на встраиваемом модуле, соответствующем требованиям приложения 4 к настоящим Правилам, только в том случае, если он находится под напряжением 6В или 12В: поблизости от держателей источника(ов) света наносят обозначение, состоящее из числа 24, перечеркнутого крестиком (Х).

*/“ # ” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique
*/" # " означает размер, измеряемый (в мм) на указанном после знака дроби расстоянии от плоскости отсчета

Addition d'une barre de navigation sur chaque page;
размещения на каждой странице навигационной панели;

Il est prévu qu'au cours de la période 2006-2011, 2,5 millions de péruviens soient pris en charge par le programme PRONAMA et que 75% atteignent les objectifs du programme précédemment mentionnés, ce qui permettra de maintenir le taux d'analphabétisme du pays sous la barre des 4%
В период с 2006 по 2011 год планируется охватить программой 2,5 млн. перуанцев, причем ставится задача закрепления таких навыков среди 75%, благодаря чему, как ожидается, удастся удержать показатель неграмотности в стране на уровне ниже 4%

Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide et/ou d’autre nature équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l’emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l’utilisateur du fauteuil roulant;».
с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться".

Si vous êtes pressé, prenez un pack petit déjeuner à la réception. Vous y trouverez de l'hôtel, un fruit, un muffin et une barre de céréales.
Если Вы торопитесь, у стойки регистрации можно захватить с собой завтрак-пакет с водой, фруктами, булочкой и батончиком мюзли.

Vous me donnez une réponse dans moins de trente minutes, ou je me barre et je vais parler à quelqu’un d’autre.
Либо в течение тридцати минут я получаю ответ, либо я выхожу из этого зала и отправляюсь к другим людям.

Pendant vingt-quatre heures, chaque homme eut successivement deux heures de barre et trois heures de repos.
В течение первых суток каждый из нас в строгой очередности два часа стоял у руля, а затем три часа отдыхал.

Et un sandwich ou une barre de Mars.
Съесть бутерброд или батончик «марс».

Comme l’hébreu ʽol (Gn 27:40 ; Is 9:4), zugos pouvait aussi désigner la barre de joug avec laquelle des hommes portaient des charges, réparties de façon égale de chaque côté.
Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.

Les témoins experts sont des experts reconnus d’un domaine particulier qui donnent des conseils à l’accusation sur des questions se rapportant à ce domaine, ou qui sont appelés à la barre.
свидетели-эксперты являются признанными специалистами в своих областях, которые консультируют обвинение по вопросам, касающимся их специализации и/или дают показания в суде.

En outre, elles facilitent les formalités juridiques relatives à la propriété intellectuelle (personnalité juridique, registres de santé, permis écologiques, codes-barres, etc.).
Не имеют законной силы никакие положения договоров, ущемляющие, ограничивающие или отменяющие личные права военнослужащих и свободу их передвижения, выбора места жительства и переезда, хотя, в соответствии с законодательством, местом жительства военных во всех без исключения случаях считается место их службы.

Et un vert pâle environnant, barré et embossé d’une pâle lumière comme... comme de l’argent américain.
И всепроникающую бледную зелень с полосками, оттененную светлым, как... как американские деньги.

Ces apports de capitaux privés ont franchi la barre des 26 milliards de dollars, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2011
Объем этих частных инвестиций увеличился до 26 млрд. долл. США, что на 20 процентов больше, чем в 2011 году

* en améliorant la surveillance du syndrome de Guillain-Barré dans ces pays;
* улучшение эпиднадзора за синдромом Гийена-Барре в странах, затронутых вирусом Зика;

T’avais même apporté une barre de métal et des cachets pour ne pas avoir à me tuer.
Прихватил арматуру и таблетки, поэтому не пришлось меня убивать.

Ce type à la barre des témoins, hier, était timbré, pas vrai ?
А тот парень на свидетельском месте вчера – псих.