Barranquilla oor Russies

Barranquilla

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Барранкилья

voorbeelde

Joseph Dega m’en apprend une bien bonne : les barbeaux français de Baranquilla se font du mauvais sang.
Жозеф Деге рассказывает мне и нечто интересное: французы-сутенеры в Барранкилье рассержены.

Par ailleurs, lors d'une réunion au siège de la Deuxième brigade de l'Armée nationale à Barranquilla, on aurait cité son nom comme étant celui du chef d'une des sections de l'Armée de libération nationale.
Кроме того, сообщалось, что во время заседания в штабе второй бригады национальной армии в Барранкилье г‐н Торрес Диас был назван руководителем одной из секций Национальной освободительной армии.

À Barranquilla (Colombie), quand Olaf Olson a donné le témoignage à Antonio Carvajalino, qui soutenait activement un certain parti politique, il ne s’est pas rangé de son côté ni n’a défendu une quelconque autre idéologie politique.
Брат Олаф Олсон служил в колумбийском городе Барранкилья. Там он свидетельствовал Антонио Карваялино, горячему стороннику одного политического движения.

Par lettre datée du 21 octobre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le représentant local du ministère public auprès du tribunal pénal du district de Barranquilla avait ordonné une enquête préliminaire sur cette affaire.
Письмом от 21 октября правительство информировало Специального докладчика о том, что местный обвинитель, прикомандированный к окружному уголовному суду Барранкильи, распорядился о возбуждении предварительного расследования по этому делу.

D'autres procédures engagées par la Fiscalía General ont également avancé, comme celle visant sept membres de l'unité de lutte contre les enlèvements (GAULA) de la IIe brigade de l'armée basée à Barranquilla, accusés d'avoir tué six personnes au cours d'une fausse opération de sauvetage, ou encore celle engagée contre cinq militaires du bataillon La Popa de Valledupar, accusés d'avoir exécuté un Indien kankuamo qui avait été déclaré mort au combat en
Судебной прокуратурой продолжается также следствие по делу семи сотрудников следственно-розыскной группы по борьбе с похищениями людей (ГАУЛА) второй армейской бригады со штабом в Барранкилье, подозреваемых в убийстве шести лиц в ходе инсценированной операции по пресечению захвата заложников, а также по делу пяти военнослужащих батальона "Ла Попа" из Вальедупара, подозреваемых в казни индейца канкуамо, записанного убитым в перестрелке в # году

À cet égard, il a reçu des plaintes de syndicats qui avaient été obligés de se dissoudre à cause des menaces qu'ils avaient reçues de groupes paramilitaires, ou dont les membres avaient été obligés de se déplacer comme dans le cas de l'ANTHOC, section de Barranquilla
В этой связи были получены сообщения о том, что вследствие угроз со стороны полувоенных формирований некоторые профсоюзы были вынуждены самораспуститься или их члены вынуждены были поменять местожительство, примером чего является отделение профсоюза НПКРЗ в Барранкилье

De même, en Colombie, les missionnaires ont commencé à prêcher de manière organisée dans la capitale, Bogotá, en 1945, et dans la ville côtière de Barranquilla l’année suivante.
По такой же схеме миссионеры действовали и в Колумбии: в 1945 году они начали организованную проповедническую деятельность в столице, Боготе, и на следующий год — в прибрежном городе Барранкилья.

On attend pour être transférés à Baranquilla où, il paraît, on nous remettra aux autorités françaises
Ждем отправки в Барранкилью, где нас должны передать Французским властям

Puis la troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième à Baranquilla.
Третий, четвертый, пятый и шестой — из Барранкильи.

Le singe grimpait dans les palmiers de Barranquilla et jetait à l’homme des noix de coco.
Обезьяна взбиралась на пальмы в Барранквилле и сбрасывала человеку кокосовые орехи.

Dans le même domaine des mouvements migratoires, le Groupe interinstitutionnel d’analyse antiterroriste (GIAT), constitué par le DAS, le CTI et la Police, a procédé à un contrôle approfondi des ports d’entrée, comme Urabá et Buenaventura, et des terminaux comme Barranquilla et Cartagena, où quelques réseaux de trafiquants d’armes, de munitions, d’explosifs, etc. ont été démantelés grâce aux services de sécurité qui appuient pour cette tâche la DIAN.
всеобъемлющий контроль на морских границах в таких портах, как Ураба и Буэнавентура, и терминалах, в портах Барранкилья и Картахена, где удалось ликвидировать несколько преступных группировок, занимавшихся контрабандой оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и т.д., с помощью агентств безопасности, которые получали поддержку в этой деятельности со стороны Национального таможенного управления (ДИАН).

À ce titre, 300 crédits ont déjà été accordés en 2006 à Bogotá dans le cadre d’un projet pilote qui sera étendu à Barranquilla, Cali et Bucaramanga à compter de 2007 et à six autres villes ultérieurement.
Осуществление этих стратегий началось с экспериментального проекта в Боготе, С.О., с выдачи 300 кредитов, а с 2007 года она распространится на Барранкилью, Кали и Букараманга, а в последующем будут определены еще шесть городов страны.

Par conséquent, les juges compétents pour conduire l’enquête étaient les juges de circuit de Barranquilla, en première instance, et ceux du tribunal supérieur de cette circonscription judiciaire, en deuxième instance.
Следовательно, судьями, полномочными вести расследование, являлись судьи окружного суда Барранкилья первой инстанции и Верховного суда в случае апелляции.

Il n'était pas pensable que le jardin zoologique de Baranquilla eût pu commettre une telle erreur.
В зоопарке Барранкильи подобную ошибку наверняка допустить не могли.

6.2.1.2 Promouvoir la prochaine rencontre des carnavals des Caraïbes dans le cadre du Carnaval de Barranquilla (Colombie) en février 2017.
6.2.1.2 содействия проведению следующего фестиваля карнавалов Большого Карибского бассейна, который состоится в феврале 2017 года в Колумбии в рамках карнавала в Барранкилье.

Demain à six heures vous partez pour Baranquilla.
Завтра в шесть утра вас отправляют в Барранкилью.

D'ici la fin de l'année, deux unités supplémentaires entreront également en activité dans la ville de Medellín et, au cours du premier semestre de l'année prochaine, d'autres unités seront créées successivement à Cúcuta, Bucaramanga et Barranquilla
К концу текущего года откроются еще два филиала в городе Медельин, а в первом полугодии будущего года начнут работу и остальные: в Кукуте, Букараманге и Барранкилье

Toutes les trois heures, de jour comme de nuit, il envoyait un e-mail à son épouse qui attendait à Barranquilla.
Каждые три часа, днем и ночью он прилежно отправлял сообщения по электронной почте своей скучающей «жене» в Барранкилью.

On a 23 agents avec des armes vétustes qui attendent les ordres à Barranquilla.
Потому что у нас всего 23 агента с древними пушками ждут в Барранкилье.

En 2014, le Pérou a été le dernier pays en date à reprendre cette campagne au niveau national, tandis qu’en Colombie, l’initiative a été associée à l’un des festivals les plus traditionnels du pays, le Carnaval de Barranquilla, l’objectif étant de faire prendre conscience de la traite des personnes.
Самой последней страной, присоединившейся к этой кампании на национальном уровне, стала в 2014 году Перу, а в Колумбии она стала одним из элементов популярнейшего фольклорного фестиваля – карнавала в Барранкилье – и способствует повышению информированности о торговле людьми.

En # le Bureau du HCDH en Colombie a reçu des informations sur des actes d'intimidation et des menaces dirigés contre des journalistes qui couvraient les auditions publiques de dirigeants de groupes paramilitaires démobilisés à Medellín, Barranquilla et Bogota
В # году отделение УВКПЧ в Колумбии получило информацию о запугивании и угрозах в адрес журналистов, освещавших публичные слушания в отношении руководителей демобилизованных военизированных формирований, которые проводились в Медельине, Барранкилье и Боготе

L’affaire concernant les auteurs aurait dû être confiée à la juridiction pénale de Barranquilla, puisque les faits allégués avaient eu lieu dans cette ville, et que c’est là également qu’étaient domiciliés les intéressés.
Дело авторов сообщения должно было рассматриваться уголовным судом Барранкильи по месту жительства обвиняемых и с учетом того, что вменяемые им действия имели место в этом городе.

C’est volontairement qu’il a décidé de quitter l’État partie pour mener une vie de sportif de haut niveau à Barranquilla, en Colombie.
Кроме того, он добровольно решил покинуть государство-участник и развивать свою карьеру спортсмена высокого класса в городе Барранкилья (Колумбия).

Des unités de soins et d’orientation sont en activité dans les villes de Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga et Sincelejo.
В настоящее время отделения помощи и ориентации функционируют в городах Барранкилья, Богота, Картахена, Вальедупар, Соача, Санта-Марта, Вильявисенсьо, Букараманга и Синселехо.

Un atelier sous-régional sur le trafic illicite de déchets dangereux, notamment de polychlorobiphényles et d’autres déchets, a eu lieu à Barranquilla (Colombie) du 10 au 12 décembre 2014.
С 10 по 12 декабря 2014 года в Барранкилье, Колумбия, состоялся субрегиональный семинар-практикум по вопросу о незаконном обороте опасных отходов, включая полихлорированные дифенилы (ПХД) и другие отходы.