base aérienne oor Russies

base aérienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авиабаза

[ авиаба́за ]

naamwoord vroulike

aéroport à usage militaire

Les forces frères stationnées dans la base aérienne de Qoulay’at ont sonné l’alerte.
Братские силы, размещенные на авиабазе в Эль-Кулайате, дали сигнал воздушной тревоги.

аэродром

[ аэродро́м ]

naamwoord manlike

Chaque jour, j'attendais qu'il fasse exploser la base aérienne ou la base militaire.
Я каждый день ждал, когда он взорвёт что-нибудь на аэродроме или натворит делов на военной базе.

аэропорт

[ аэропо́рт ]

naamwoord manlike

La FACI a rapatrié sur sa base aérienne de l’aéroport international d’Abidjan tous ses moyens aériens en état ou endommagés.
ВВСКД перевели все свои оставшиеся и поврежденные воздушные средства на военно-воздушную базу в международном аэропорту в Абиджане.

авиационная база

[ авиацио́нная ба́за ]

naamwoord vroulike

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.
Весь персонал этих сил переведен на Басрскую авиационную базу.

АБ

vroulike

voorbeelde

La destination suivante de l’appareil était en fait une base aérienne militaire située à Oum El Bouaghi (Algérie).
Однако в качестве промежуточного пункта была указана военно-воздушная база, расположенная в Умм-эль-Буаги, Алжир.

Par la suite, il devient pilote d'essai à l'Aeronautical Systems Center (en) de la base aérienne Wright-Patterson.
Затем Гриссом служил лётчиком-испытателем на Военно-воздушной базе Райт-Паттерсон (Wright-Patterson Air Force Base).

Les bases aériennes boueuses et tristes du Nord s'approchaient de moi à une vitesse redoutable.
Грязные и тоскливые воздушные базы Севера приближались ко мне с пугающей быстротой.

Thulé qui ont eu à déménager en raison de l'établissement de la base aérienne de Thulé.
Было задано несколько вопросов в связи с проблемами инуитов, проживающих в Туле, которые были вынуждены переехать в связи со строительством авиабазы в Туле.

Quelques missiles obsolètes sont utilisés comme cibles sur la base aérienne d'Eglin, en Floride.
Некоторые ракеты использовались как летающие мишени на базе ВВС Эглин во Флориде.

Ils ont survolé la base aérienne de Rayak, avant de repartir à 12 heures.
Они совершили облет авиабазы в Рияке, после чего покинули воздушное пространство страны в 12 ч. 00 м.

« Donnez-moi la base aérienne no 1 », dit Duval, assumant soudain toute la responsabilité.
– Дайте мне аэродром, – сказал Дюваль, на которого вдруг свалилась вся ответственность.

Le bruit des moteurs s’estompa, tandis qu’il retournait vers la base aérienne Al-Asad, à l’est.
Он возвращался на авиабазу Аль-Асад, расположенную восточнее.

Destination base aérienne Langley, en Virginie.
На авиабазу Лэнгли, в Виргинию.

Appelez la base aérienne.
Открыть накопители.

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.
Весь персонал этих сил переведен на Басрскую авиационную базу.

La Grèce a organisé en 2004 une visite dans une base aérienne et une installation militaire;
В 2004 году Греция организовала посещение авиабазы и военного объекта;

Des autorisations de survoler ces territoires, d’atterrir et de faire le boulot, près des bases aériennes.
Позволяющие летать над этими территориями, приземляться и выполнять свою работу рядом с воздушными базами.

Ce serait une attaque aérienne. – Avec notre base aérienne à quatre-vingt-dix secondes de vol ?
— Ты забыл о военно-воздушной базе в девяноста секундах лету отсюда

Stéphanie s’était arrangée pour qu’un hélicoptère l’emmène de Salzbourg à la base aérienne de Ramstein en Allemagne.
Стефани договорилась, чтобы его вертолетом доставили из Зальцбурга на авиабазу в Рамштайне.

La base aérienne la plus proche doit être Travis.
По-моему, ближайшая военно-воздушная база — это Трэвис.

Évaluation aérienne des frontières nord et est (jusqu’à la base aérienne de Rayak)
Оценка с воздуха в районах северной и восточной границы (до авиабазы Рияк)

À 1 h 45 heure locale, 6 MiG-23 irakiens bombardent une base aérienne iranienne près d'Ahvaz.
В 1:45 6 иракских МиГ-23 нанесли бомбовый удар по иранской авиабазе около Ахваза.

Vous ferez leur connaissance à la base aérienne Luke demain.
Встречаетесь на Люк... завтра?

Pour l'attaque à Jalalabad, ils utilisaient certainement un F-16 de la base aérienne de Bagram.
Для удара в Джалал-Абаде Они, возможно, использовали F-16 вне базы в Баграме

Dans les trois cas, les hélicoptères avaient décollé de deux bases aériennes contrôlées par l’État :
В трех указанных случаях вертолеты совершили полеты из двух авиационных баз, находящихся под контролем правительства, а именно:

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.
4 Разрушение взлетно-посадочных полос авиационных баз и поражение полубронированных машин.

[Des personnels de l’OMS travaillent sur la base aérienne de Cebu aux côtés des fonctionnaires philippins ]
[Сотрудники ВОЗ обсуждают с работниками авиабазы в Себу, Филиппины, доставку материалов медицинского назначения первым рейсом, вылетающим в Таклобан. ]

J’ai entendu dire qu’il y avait une base aérienne... » Rire de Salytchev. « Quoi, vous parlez de Rogatchevo ?
Я слышал, что там была авиабаза... — А-а, ты про Рогачево?

Le bruit de la base aérienne de Banak les incita cependant à repartir.
Однако шум самолетов на военном аэродроме Бана заставил самоубийц снова пуститься в путь.