base (aérienne) de transit oor Russies

base (aérienne) de transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аэродром (погрузки/выгрузки)

аэропорт (вылета/прибытия)

Soortgelyke frases

base de transits aériens
аэродром · аэродром (погрузки/выгрузки) · аэропорт (вылета/прибытия)

base de transit air
аэродром · аэродром (погрузки/выгрузки) · аэропорт (вылета/прибытия)

base de transit [gén.]
база транзита

base de données de la zone de transit
промежуточная база данных

voorbeelde

Dans le même temps, deux bases de transit de la MONUC ont été installées à Entebbe et Kasese (Ouganda), la piste d'atterrissage de Bunia étant maintenue au jour le jour
Все эти передвижения сопряжены с большими техническими трудностями

Il s’agit d’installer une base de transit pour faciliter la coordination de l’aide américaine et internationale et accélérer le transport de matériel, de fournitures et de personnel, dont 3000 membres des forces armées.
Такой подход включает военную базу сосредоточения для содействия координации американских и международных ответных мер и для ускорения переброски оборудования, материалов и персонала, в том числе до 3000 военнослужащих.

L'OTAN a affirméque les blocs de bâtiments frappés à Majer étaient une “base de transit et de bivouac militaire” pour les forces de Kadhafi, mais elle n'a fourni aucune information précise à l'appui de cette affirmation.
В НАТО утверждают, что попавшие под удар дворы были «местом базирования» сил Каддафи, но не предоставляют конкретной информации, которая позволила бы оценить обоснованность этого утверждения.

La construction d’un abri fortifié dans la base aérienne de transit de la MANUA à Kaboul (105 000 dollars);
строительство бункера на воздушном терминале МООНСА в Кабуле (105 000 долл. США);

Malte a joué un rôle stratégique durant le Printemps arabe, servant de base logistique et de transit pour les opérations d’évacuation.
Во время «арабской весны» Мальта взяла на себя выполнение стратегической роли, став базой материально-технического обеспечения и транзита для операций по эвакуации.

Un appui supplémentaire a été fourni à la base aérienne de transit de la Mission à Djouba, dans le cadre de fouilles du fret.
Дополнительная поддержка была оказана на авиатерминале МООНЮС в Джубе в части досмотра грузов

La Convention relative à un régime de transit commun sert de base au nouveau système de transit informatisé (NSTI) qui s’applique entre l’Union européenne (UE), l’Association européenne de libre-échange (AELE) et la Turquie.
Конвенция об общем транзите служит основой для Новой компьютеризированной транзитной системы (НКТС), предусматривающей применение соответствующей процедуры между Европейским союзом (ЕС), Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ) и Турцией.

Le matériel et les fournitures utilisés pour assurer la sécurité aérienne et l’entretien des aérodromes et des hélistations, la protection individuelle et l’entretien de la base aérienne de transit de la MANUA (32 100 dollars);
оборудование для обеспечения авиационной безопасности и предметы снабжения, связанные с обеспечением авиационной безопасности и эксплуатацией аэродромов и вертолетных площадок, а также обеспечением индивидуальной защиты и эксплуатацией терминала МООНСА (32 100 долл. США);

Des projets de construction à la base aérienne de transit de la MANUA à Kaboul, dans le cadre d’un accord de partage des coûts passé avec le Service aérien d’aide humanitaire des Nations Unies.
осуществление строительных проектов на воздушном терминале МООНСА в Кабуле на основе совместного несения расходов со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.

c) Des projets de construction à la base aérienne de transit de la MANUA à Kaboul, dans le cadre d'un accord de partage des coûts passé avec le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies
c) осуществление строительных проектов на воздушном терминале МООНСА в Кабуле на основе совместного несения расходов со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций

Entebbe a servi de base logistique et de plateforme de transit pour une partie du fret expédié au Darfour.
Энтеббе служил материально-технической базой и перевалочным пунктом для некоторых видов отправляемых в Дарфур грузов.

Entebbe a servi de base logistique et de plateforme de transit pour une partie du fret expédié au Darfour.
Энтеббе служил логистической базой и перевалочным пунктом для некоторых видов отправляемых в Дарфур грузов.

Il a appris que la base logistique de la Mission, qui se trouve à Kigoma (République-Unie de Tanzanie), et la base de transit d'Entebbe (Ouganda) disposent d'une capacité suffisante pour assurer l'appui soutenu de nouvelles missions et qu'elles offrent toutes deux une surface suffisante pour accueillir des installations supplémentaires si la nécessité s'en faisait sentir
Комитету было сообщено о том, что база материально-технического снабжения Миссии в Кигоме, Объединенная Республика Танзания, и ее перевалочная база в Энтеббе, Уганда, располагают достаточными возможностями для оказания существенной поддержки новым миссиям и что в обоих пунктах имеются достаточные участки, которые могут быть использованы для строительства дополнительных объектов, если в этом возникнет необходимость

Le Livre blanc issu de cet examen a de nouveau mis l’accent sur le déploiement rapide des forces britanniques face à des situations de crise et souligné qu’avec ses installations, Gibraltar constituait à la fois une base d’opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires se dirigeant vers le Moyen-Orient et d’autres régions.
В подготовленной по результатам обзора «Белой книге» основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса и указано, что Гибралтар с расположенными на нем объектами представляет собой независимую передовую оперативную авиабазу британских вооруженных сил в Средиземном море и является транзитной базой для судов, направляющихся на Ближний Восток и в другие регионы.

Le Livre blanc issu de cet examen a de nouveau mis l'accent sur le déploiement rapide des forces britanniques face à des situations de crise et souligné qu'avec ses installations, Gibraltar constituait à la fois une base d'opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires se dirigeant vers le Moyen-Orient et d'autres régions
В подготовленной по результатам обзора «Белой книге» основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса и указано, что Гибралтар с расположенными на нем объектами представляет собой независимую передовую оперативную авиабазу британских вооруженных сил в Средиземном море и является транзитной базой для судов, направляющихся на Ближний Восток и в другие регионы

en matière de transport en transit; produits de base
по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок;

El Obeid et Entebbe serviront comme précédemment de base logistique et de point de transit pour une partie du fret expédié au Darfour.
Базы материально-технического снабжения и перевалочные пункты для некоторых видов отправляемых в Дарфур грузов будут по‐прежнему находиться в Эль-Обейде и Энтеббе.

El Obeid et Entebbe serviront comme précédemment de base logistique et de point de transit pour une partie du fret expédié au Darfour.
Базы материально-технического снабжения и пункты транзита для некоторых видов грузов, доставляемых в Дарфур, по-прежнему будут находиться в Эль-Обейде и Энтеббе.

Le Livre blanc publié à l’issue de cette opération insiste une fois de plus sur l’importante capacité de déploiement rapide des forces britanniques pour répondre aux situations de crise. Selon la Puissance administrante, Gibraltar, avec ses installations, constitue à la fois une base d’opérations avancée indépendante pour les forces britanniques en Méditerranée et une base de transit pour les navires en route pour le Moyen-Orient et ailleurs.
В подготовленной по результатам обзора Белой книге основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса и указано, что Гибралтар с расположенными на нем объектами представляет собой независимую передовую оперативную авиабазу британских вооруженных сил в Средиземном море и является транзитной базой для судов, направляющихся на Ближний Восток и в другие части света.

Exploitation et entretien de 24 puits et forage de 4 puits sur 2 sites (nouvelle base logistique et camp de transit à Bamako)
Эксплуатация и обслуживание 24 скважин и оборудование 4 скважин в 2 пунктах базирования (новая база материально-технического снабжения и транзитный лагерь в Бамако)

Les pays sans littoral devraient envisager de déterminer divers itinéraires de transit possibles et concurrentiels, pouvant servir de base de négociations avec le pays de transit voisins, s’il y a lieu et si les pays concernés sont d’accord;
страны, не имеющие выхода к морю, могли бы взять на себя инициативу определения альтернативных, конкурирующих транзитных маршрутов, которые могли бы при необходимости стать основой для обсуждения с их соседними странами транзита и могли бы быть согласованы соответствующими странами;

• Mise en place du quartier général de l'ONUB, d'une base logistique, d'un camp de transit de # personnes à Bujumbura, ainsi que d'un maximum de # bases d'opérations dans l'ensemble du pays, incorporant # militaires de la Mission africaine au Burundi
• Создание штаба ОООНБ, базы материально-технического снабжения, транзитного лагеря на # человек в Бужумбуре, а также до # удаленных опорных постов по всей территории страны и обеспечение жилыми помещениями военного персонала Африканской миссии в Бурунди численностью # человек

La Guinée-Bissau a été fréquemment mentionnée comme principal lieu de transit dans la base de données de l'ONUDC sur les saisies de drogues
В качестве главного перевалочного пункта в базе данных ЮНОДК об изъятиях наркотических средств чаще всего упоминалась Гвинея-Бисау

Cours de base sur le transit, le transport multimodal et la logistique
Подготовительные курсы по экспедированию грузов, мультимодальным перевозкам и логистике