bateaux de sport et de plaisance oor Russies

bateaux de sport et de plaisance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прогулочное судно

voorbeelde

Le Groupe a pris note de la proposition de la CCNR visant à ajouter une définition des termes «petit bateau de sport et de plaisance», «conducteur» et «propriétaire de bateau».
Группа приняла к сведению предложение ЦКСР о включении определения "малого спортивного и прогулочного судна", "оператора" и "судовладельца".

Notant que dans le cadre du CEVNI, un «bateau de plaisance» appartient à la même catégorie qu’une «menue embarcation», et qu’à la vingt et unième réunion, il a été décidé d’ajouter une définition de «bateau de sport et de plaisance», le Groupe a décidé de ne pas ajouter de nouvelle définition pour le moment.
С учетом того, что для целей ЕПСВВП "прогулочные суда" относятся к той же категории, что и "малые суда", и в связи с тем, что на двадцать первой сессии было принято решение включить определение "спортивных и прогулочных судов", Группа решила пока не включать новое определение.

a) Règlement de navigation intérieure de la Fédération de Russie applicable aux voiliers de sport et aux bateaux de plaisance battant pavillon étranger, adopté par le décret gouvernemental de la Fédération de Russie no 472 du 12 mai 2012;
а) «Об утверждении Правил плавания по внутренним водным путям Российской Федерации спортивных парусных судов и прогулочных судов под флагами иностранных государств» (постановление правительства Российской Федерации No 472 от 12 мая 2012);

Le Règlement de navigation intérieure de la Fédération de Russie applicable aux voiliers de sport et aux bateaux de plaisance battant pavillon étranger, adopté par le décret gouvernemental de la Fédération de Russie no 472 du 12 mai 2012;
"Об утверждении Правил плавания по внутренним водным путям Российской Федерации спортивных парусных судов и прогулочных судов под флагами иностранных государств" (постановление правительства Российской Федерации No 472 от 12 мая 2012);

Le terme «bateau de sport ou de plaisance» désigne un bateau utilisé dans la navigation à des fins de sport et de récréation et non à des fins lucratives.
Термин "спортивное либо прогулочное судно" означает любое судно, использующееся в целях спорта или отдыха и без цели финансового заработка.

Dérogation pour les menues embarcations, bateaux de plaisance et bateaux de sport
Изъятия, касающиеся малых судов и спортивных либо прогулочных судов:

a) Au sens du présent chapitre, l'expression “bateau de plaisance” désigne un bateau autre qu'un bateau à passagers, conçu pour le sport et la plaisance et d'une longueur de # mètres ou plus
a) для целей настоящей главы термин "прогулочное судно" означает судно длиной # м и выше, которое не является пассажирским и которое предназначено для занятий спортом и для отдыха на воде

Les bateaux de plaisance et bateaux de sport dont la longueur de coque est supérieure à 20 m ne peuvent pas bénéficier des dérogations aux dispositions du CEVNI accordées aux menues embarcations, car leur longueur pourrait poser des problèmes de sécurité.
Крупные спортивные либо прогулочные суда не могут освобождаться от некоторых требований ЕПСВВП, как это имеет место в случае малых судов, поскольку их длина может представлять проблему с точки зрения безопасности.

Le terme «embarcation de sport ou de plaisance» désigne tout bateau utilisé pour le sport ou la plaisance, et non à des fins lucratives.
"Термин "спортивное или прогулочное судно" означает любое судно, используемое для целей спорта и отдыха, а не для получения финансовой выгоды".

Le Groupe a noté que les dérogations pour les menues embarcations s'appliquent aussi aux bateaux de plaisance et bateaux de sport tant que ces derniers correspondent à la définition de menue embarcation, c'est-à-dire ayant une longueur de coque inférieure à 20 m.
Группа отметила, что изъятия, касающиеся малых судов, распространяются также на спортивные либо прогулочные суда при условии, что они соответствуют определению малого судна, т.е. имеют длину корпуса меньше 20 м.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de # km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à # mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает # км/ч, либо прогулочных судов длиной более # м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au�delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м, должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d’une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d’un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d’origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateau de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d’une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d’un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d’origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, в частности, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.