batey oor Russies

batey

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"батей"

voorbeelde

Sous l’égide du gouvernement actuel, le CEA a établi des programmes d’aide aux bateyes en coordination avec le Fonds de développement agricole (FEDA) et l’INFOTEP.
Опираясь на поддержку правительства, Государственный совет по сахару во взаимодействии с Фондом агропромышленного развития (ФЕДА) и ИНФОТЕП утвердил программы помощи жителям поселков при сахарных заводах.

La prétendue ségrégation, essentiellement de la population haïtienne recluse dans les bateyes ou les camps de travail sucriers serait la manifestation tropicale de l’apartheid de l’Afrique du Sud et, auparavant, des ghettos nazis.
Якобы имеющая место в этих рабочих поселках при сахарных заводах (батеях) сегрегация главным образом гаитянского населения, которое содержится в изоляции в упомянутых поселках, представляет собой тропический вариант южноафриканского апартеида или даже вариант нацистских гетто.

La délégation est invitée à donner des renseignements complémentaires sur la situation des personnes vivant dans les bateyes.
Оратор просит делегацию представить дополнительную информацию о положении трудящихся в этой отрасли.

Des anciens bateyes comme Bayona sont même devenus de vastes zones urbaines, plus importantes qu’une commune.
Помимо этого некоторые бывшие рабочие поселки при сахарных заводах – такие как Байона – стали крупными районами городского типа, выходящими за рамки муниципальных образований.

� Pour le cas emblématique des bateyes sucriers, voir les paragraphes 69 et suivants.
� О ситуации в поселках для рабочих сахарных плантаций см. пункты 69 и далее.

Une partie de ce matériel a été donnée à des hôpitaux de San Pedro de Macorís et de La Romana, lesquels reçoivent de nombreux patients provenant des bateyes
Часть этого оборудования была передана больницам в Сан-Педро-де-Макорис и Ла-Романа, которые принимают множество пациентов из батеев

S’agissant des initiatives visant à améliorer les bateyes, il déclare que l’industrie du sucre a investi 40 millions de dollars américains dans la construction et l’optimisation de logements, de jardins récréatifs, de terrains de football et de baseball, d’écoles, d’hôpitaux, de cliniques, de moyens de transport et d’autres services de base en vue de relever le niveau de la qualité de vie des travailleurs.
В отношении деятельности по совершенствованию bateyes он говорит, что сахарная промышленность инвестирует 40 млн. долл. США в строительство и модернизацию жилья, спортивных площадок, полей для игры в футбол и бейсбол, школ, больниц, клиник, транспортных и других основных служб для повышения качества жизни работников сахарной промышленности.

Trois études récentes de Mark Batey et Adrian Furnham ont démontré les relations entre la personnalité schizotypique, et la personnalité hypomaniaque ainsi que plusieurs différentes mesures de créativité.
Три последние исследования Марка Батеу и Адриана Фурнхама продемонстрировали связь между людьми с шизотипическими расстройствами и с гипоманиакальным синдромом и творческим потенциалом.

Sur le plan de la gestion, le CEA a tenu des réunions en vue d’inclure les bateyes dans le programme «D’abord manger» de la présidence de la République, par le biais duquel sont octroyés des tickets au titre du plan social de la Présidence pour l’aide à l’acquisition d’aliments et de gaz propane.
На уровне руководства ГСС провел заседания с целью включить батеи в президентскую программу "Сначала накормить", в рамках которой жителям выдаются социальные карты, дающие право на получение пособия для приобретения продуктов питания и пропана.

Trois journées de soins médicaux d'ophtalmologie et d'odontologie ont été organisées conjointement avec l'association Batey Relief Alliance (BRA-Dominicana) et avec un groupe de # médecins venus des États-Unis d'Amérique, à savoir de l'État du Wisconsin et de la ville de Boston (Massachusetts), et dans les bateyes de Guayabal, à Boca Chica et les quartiers de Villa Juana et le batey de Central (Barahona
В них приняли участие # врача из Соединенных Штатов Америки (из штата Висконсин и города Бостон, штат Массачусетс), которые работали в батее Гуаябаль-де-Бока-Чика, в поселковых районах Вилья-Хуана и в батее Сентраль, Бараона

Le vieil aiguillage du batey a connu des jours meilleurs (Photo: Julio Batista)
Старая платформа заводского поселения, лучшие времена которого уже прошли (фото Хулио Батисты)

En ce qui concerne les suggestions et recommandations figurant au paragraphe # des observations du Comité, on notera que la République dominicaine, par l'intermédiaire du Conseil d'État pour le sucre (CEA), contribue à améliorer les conditions de vie dans les zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes) du pays en mettant en œuvre des programmes sociaux et d'infrastructure suivants
В отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в пункте # замечаний Комитета, сообщается, что Доминиканская Республика через свой Государственный совет по сахару (ГСС) работает над улучшением условий жизни в батеях страны, реализуя там социальные и инфраструктурные программы, в частности

Programmes d’amélioration de l’habitat dans les bateyes (eau potable, électricité, installations sanitaires, enlèvement des déchets solides, assainissement et lutte antiparasitaire);
по обеспечению коммунальными услугами мест проживания (снабжение питьевой водой и электроэнергией, устройство санитарных удобств, сбор твердых бытовых отходов, санитарная обработка и борьба с бытовыми вредителями);

Conformément à la politique du programme «D'abord manger», la direction exécutive du CEA a signé avec des sociétés de restauration économique des accords visant à installer dans les bateyes des restaurants, des centres de production et de distribution
В соответствии со стратегией программы "Сначала накормить" Исполнительная дирекция ГСС подписала соглашение с сетью столовых экономического класса об организации столовых и центров производства и розничной продажи продуктов для жителей батеев

Le Fonds patrimonial de l'entreprise réformée a participé au lancement de ce programme d'action gouvernemental dans diverses opérations organisées par le CEA dans différents bateyes, facilitant l'accès à des articles ménagers tels que les poêles, les cylindres de gaz, les moustiquaires et les lits
На начальном этапе этой правительственной программы Имущественный фонд реформированных предприятий принял участие в нескольких выездах в батеи, организованных ГСС, выделив для раздачи предметы домашнего обихода, как то: печки, газовые баллоны, противомоскитные сетки, кровати

Néanmoins, les conditions de vie difficiles des migrants d’origine haïtienne continuent d’être préoccupantes, en particulier dans les bateyes, du fait de l’accès toujours limité aux services de santé et d’assainissement, au logement, à l’eau potable et à l’éducation (art. 5 e), al. iv) et v)).
Тем не менее тяжелые условия жизни мигрантов гаитянского происхождения, в частности на сахарных плантациях, по-прежнему вызывают озабоченность Комитета в связи с их ограниченным доступом к медицинским услугам, жилью, средствам санитарии, питьевой воде и образованию (подпункты iv) и v) пункта е) статьи 5).

Un programme modèle de développement des bateyes pour les besoins duquel on recherche des renseignements sur des bateyes sélectionnés en vue d’appliquer un plan intégral de développement qui permette d’éliminer les problèmes touchant les services de base offerts à ces communautés est actuellement en cours.
Вводится в действие типовая программа по развитию батеев, для чего в специально отобранных поселках осуществляется сбор информации в целях реализации комплексного плана развития, который позволил бы устранить проблемы, затрудняющие предоставление базовых услуг.

� Depuis 2010, suite à l’épidémie de choléra qui a frappé Haïti et qui s’est étendue, de façon modérée, à la République dominicaine en raison du nombre de ressortissants haïtiens qui vivent dans le pays, nous avons dû renforcer la prévention de la maladie et effectuer des bilans de santé et des analyses pour tous les résidents des bateyes sucriers afin de détecter la bactérie au plus tôt.
� Следует отметить, что в течение 2010 года и до сих пор в 2011 году, в связи с эпидемией холеры, возникшей в Гаити и в умеренных масштабах, имея в виду численность проживающих в стране граждан Гаити, распространившейся на территорию Доминиканской Республики, в стране пришлось усилить меры медицинской профилактики этого заболевания, для чего были организованы скрининг и обследование всех жителей рабочих поселков при сахарных заводах, с целью своевременного выявления холерной бактерии.

Manuel Benitez, un porte-parole de la Commission, indiquant que le bassin principal est situé à la Puerta Carmona, Batey, appartenant à la municipalité de Gonzalo, dans un délai de concession par le gouvernement à une entreprise privée pour construire une usine de ciment.
Мануэль Бенитес, пресс-секретарь комиссии, заявив, что основной водораздел находится в Бате Кармона, принадлежащие муниципалитету Гонсало, в рамках концессионных правительством для частных фирм по строительству цементного завода.

Le Rapporteur spécial sur le racisme et l’experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ont souligné que les travailleurs dans les communautés implantées dans les plantations de canne à sucre (bateyes) vivaient dans des conditions pitoyables et ne pouvaient exercer que des emplois dangereux et dégradants pour lesquels ils étaient sous‐payés et n’avaient pas de contrat
Специальный докладчик по вопросу о расизме и независимый эксперт по вопросам меньшинств подчеркивали, что в поселках при сахарных плантациях (батеях) работники живут в самых плохих условиях и могут найти только опасную и унизительную работу при низкой оплате и без контрактов

Il demande si la ségrégation raciale existe dans le pays et si les personnes qui vivent dans les bateyes sucriers bénéficient des mêmes services publics que les autres groupes de population et quels dispositifs permettent d’y avoir accès.
Он спрашивает, существует ли в Доминиканской Республике расовая сегрегация и получают ли обитатели сахарных плантаций такие же государственные субсидии, как другие группы, и какие имеются механизмы для обеспечения доступа к указанным льготам.

Ensuite, malgré cette situation officielle, comme cela est analysé dans le texte principal, les Dominicains et les ressortissants haïtiens qui entrent volontairement et de façon illégale sur le territoire national cohabitent dans les mêmes conditions dans les bateyes, les quartiers populaires, les zones et quartiers semi-urbains, sur tout le territoire national.
Однако, несмотря на это формальное положение, как об этом говорится в основном тексте доклада, доминиканцы и гаитянские граждане, которые по своей воле нелегально проникли на территорию страны, живут на равных условиях в рабочих поселках при сахарных заводах, в сельской местности, в пригородах и в полугородских районах на всей территории страны.

Quelques missionnaires ont perdu la vie à cause de la maladie, d’autres de la guerre et de la persécution, comme Alan Battey et Arthur Lawson, morts durant la guerre civile qui a récemment sévi au Liberia.
Некоторые миссионеры умерли в Африке из-за болезней, другие – из-за войны и преследования, среди них – Ален Бэти и Артур Лосен, умершие во время недавней гражданской войны в Либерии.

A titre d’exemple de procédure nationale dans ce domaine, bien que les bateyes soient les lieux emblématiques de la pauvreté dominicaine, les entreprises sucrières privées, les seules qui fonctionnent dans le pays, ont pris les mesures nécessaires pour appliquer la loi no 87-01 relative aux immigrés illégaux
Другой иллюстрацией положения дел в этой области является ситуация в поселках рабочих сахарных плантаций, которые обычно представляются как типичные места нищеты на доминиканской территории; частные предприятия сахарной промышленности, – единственные в стране предприятия в этой отрасли, – действуя в соответствии с положениями Закона 87-01, касающимися нелегальных иммигрантов