batellerie oor Russies

batellerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внутреннее судоходство

· développant la formation et l'information sur les métiers de la batellerie dans une perspective de développement de ce secteur ;
· обеспечения возможностей для профессиональной подготовки и информирования в интересах будущего профессии транспортника в целях содействия развитию внутреннего судоходства;

внутренняя навигация

перевозки по внутренним водным путям

плавание по внутренним водным путям · речное судоходство · речной транспорт · речной флот · речные суда · судоходство по внутренним водным путям · флот судов внутреннего плавания

Soortgelyke frases

taxe sur les carburants de la batellerie commerciale
налог на топливо на судах во внутренних водоемах

voorbeelde

Un vocabulaire standard devrait être utilisé pour les Avis à la batellerie afin de permettre une traduction aisée ou automatique en d’autres langues.
Для передачи извещений судоводителям следует использовать стандартный словарь-разговорник, чтобы можно было осуществить легкий или автоматический перевод на другие языки.

Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям для внутреннего судоходства и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве

C’est une information à court terme qui vient s’ajouter aux hauteurs d’eau communiquées dans les Avis à la batellerie.
В нем содержится дополнительная информация об уровнях воды, помимо той, которая сообщается в извещениях судоводителям.

· Les informations avis à la batellerie peuvent être subdivisées subdivisés en deux catégories: URGENT et NON-URGENT.
· Извещения судоводителям могут подразделяться на две категории, а именно: СРОЧНЫЕ и НЕСРОЧНЫЕ.

Dans la catégorie des services d’information nautique, les avis à la batellerie peuvent être transmis «à tous les utilisateurs» sous la forme de :
В категории служб навигационной информации извещения судоводителям могут передаваться «всем пользователям» в форме:

Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes
Международные стандарты, касающиеся извещений

Le point relatif à la normalisation des avis à la batellerie et leur inclusion dans le système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure fera partie des travaux du # portant sur l'information spatiale dans le cadre de COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle des systèmes d'information pour les voies navigables
Пункт, касающийся унификации извещений судоводителям и их включения в систему отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства (ECDIS для внутреннего судоходства), станет составной частью раздела проекта COMPRIS Рабочей группы # посвященного пространственной информации

· Assurer la compatibilité avec le système de visualisation des cartes électroniques et d’information en navigation intérieure (ECDIS intérieur) afin de faciliter l’intégration dans ledit système des avis à la batellerie;
· обеспечить их совместимость со структурой данных в СОЭНКИ для внутреннего судоходства с целью облегчения интеграции извещений судоводителям в СОЭНКИ для внутреннего судоходства;

Compléments et modifications à apporter à la Résolution No 60 concernant les normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
Добавления и поправки к Резолюции No 60, касающейся международных стандартов, касающихся извещений судоводителям и систем электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве

k) La Résolution no 80 de la CEE-ONU sur la norme internationale relative aux avis à la batellerie en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/199).
k) резолюция No 80 ЕЭК ООН "Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям во внутреннем судоходстве" (ECE/TRANS/SC.3/199).

Appendice C − Exemples d'utilisation de l'avis à la batellerie
Добавление С- Параметры примеров для осуществления стандарта "Извещения судоводителям"

Norme internationale relative aux avis à la batellerie en navigation intérieure et ses annexes et appendices (en anglais et en français seulement)
Международный стандарт для извещений судоводителям во внутреннем судоходстве, а также приложения и добавления к ней (только на английском и французском языках

Le Groupe d’experts soumet donc dans l’annexe ci-jointe sa proposition d’amendement à la partie I de la résolution no 60 («Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure»).
Вследствие этого в приложении к настоящему документу группа экспертов по ИС представляет предложение о внесении поправок в часть I резолюции No 60 ЕЭК ООН "Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям и систем электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве".

Appendice C : Définition du schéma XML pour les avis à la batellerie;
добавление С: Определение схемы XML (XSD) ИС;

Comme suite à la décision du SC.3, à sa cinquante-septième session, de scinder la Résolution no 60 en deux résolutions pour tenir compte du fait que, dans l’Union européenne, les normes relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure étaient administrées par deux groupes d’experts internationaux distincts, le Groupe de travail voudra sans doute examiner les projets de ces résolutions établis par le secrétariat.
В соответствии с решением пятьдесят седьмой сессии SC.3 о разделении резолюции No 60 на две резолюции, поскольку в ЕС стандарты, касающиеся извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве, относятся к ведению двух разных международных групп экспертов, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проекты текстов этих резолюций, подготовленные секретариатом.

Procédure à suivre pour apporter des changements dans les tableaux de référence et dans le schéma XML des avis à la batellerie
Процедура внесения изменений в справочные таблицы ИС и XSD ИС

Les normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure (Résolution No 60)
Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям и систем электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве (Резолюция No 60)

NORMES INTERNATIONALES POUR LES AVIS À LA BATELLERIE ET POUR LES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES DE NOTIFICATION EN NAVIGATION INTÉRIEURE
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ИЗВЕЩЕНИЙ СУДОВОДИТЕЛЯМ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО СУДОХОДСТВА И ЭЛЕКТРОННЫХ СУДОВЫХ СООБЩЕНИЙ ВО ВНУТРЕННЕМ СУДОХОДСТВЕ

La signification des codes relatifs à la présence de glace utilisés dans la description XML est précisée dans les tableaux de référence pour les avis à la batellerie.
Значение кодов ледовой обстановки, используемых в определении XML, объясняется в справочных таблицах для извещений судоводителям.

Les avis à la batellerie doivent être mis à disposition conformément à l’annexe 1, XML Définition des informations.
Извещения судоводителям должны предоставляться в соответствии с приложением 1 "Параметры сообщений ХML".

Un représentant de l'Autriche (M. R. Vorderwinkler, Président du Comité directeur de COMPRIS (Consortium pour la création d'une plate-forme de gestion opérationnelle de systèmes d'information pour les voies navigables), a expliqué que, faisant suite à l'adoption du projet de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'implantation de services d'information harmonisés sur le trafic fluvial sur les voies navigables de la Communauté (voir document informel no # ), la Commission européenne devait adopter un plan directeur prévoyant notamment le financement de projets relatifs à la mise en œuvre sur les voies navigables de la Communauté d'un service d'information fluviale (SIF), dont faisaient partie en particulier les normes relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes de notification électroniques en navigation intérieure décrits dans les documents # et
Представитель Австрии (г-н Р. Фордервинклер, Председатель Руководящего комитета Консорциума по созданию платформы для оперативного управления речными информационными службами (КОМПРИС)) пояснил, что после принятия проекта директивы Европейского парламента и Совета, касающейся гармонизированных речных информационных служб для управления движением по внутренним водным путям в Сообществе (неофициальный документ No # ), Европейская комиссия примет генеральный план, предусматривающий, в частности, финансирование проектов, связанных с созданием на внутренних водных путях Сообщества служб РИС, включая, среди прочего, стандарты для извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве, описание которых приводится в документах # и

Le Groupe de travail a pris note de la publication des résolutions sur le service d'information fluviale qu'il avait adoptées à sa cinquantième session: résolution no # sur la recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur), résolution no # sur les normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure et résolution no # sur la norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux en navigation intérieure
Рабочая группа приняла к сведению опубликование # резолюций, связанных с речными информационными службами, которые были приняты на ее пятидесятой сессии (резолюция No # (Рекомендация, касающаяся системы отображения электронных карт и информации для внутреннего судоходства (СОЭНКИ ВС)); резолюция No # (Международные стандарты, касающиеся извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве) и резолюция No # (Международные стандарты для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях

Pour aider les réseaux hydrométéorologiques à communiquer ces données aux bateliers, des messages météorologiques spécifiques sont communiqués sous forme d’avis à la batellerie, conformément au tableau, intitulé « Description des messages au format XML » du chapitre VII.
Чтобы облегчить распространение гидрометеорологической информации, поступающей от гидрометеорологических сетей среди судоводителей, распространяются специальные метеорологические сообщения в качестве извещений судоводителям в соответствии с главой VII, таблица «Определение XML-сообщения».

Matériel de transport: capacité du matériel roulant ferroviaire (nombre de voitures à voyageurs, nombre total de places assises et couchées, nombre et capacité totale des wagons à marchandises); capacité de transport de la batellerie; nombre d’automobiles; etc.
Транспортное оборудование: грузоподъемность и пассажировместимость железнодорожного подвижного состава (количество пассажирских вагонов, общее число посадочных и спальных мест, число и общая грузоподъемность вагонов), грузоподъемность и пассажировместимость судов внутреннего плавания, число частных легковых автомобилей и т.д.