belle femme oor Russies

belle femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

красавица

[ краса́вица ]

naamwoord vroulike

Vous ne laisseriez pas une belle femme avec deux farceurs comme nous, non?
Вы же не оставите эту красавицу с такими парнями, как мы, а?

voorbeelde

Vous êtes une belle femme, Morgase, et Ailron prise fort les femmes aux cheveux blond doré.
Ты красива, Моргейз, к тому же Айлрону очень нравятся золотоволосые женщины.

— Ecoute, tu es une belle femme.
- Послушайте, вы - красивая женщина.

C’est une très belle femme et Tidson n’est guère excitant, j’imagine.
Она очень красивая женщина, а Тидсон, думаю, не очень-то волнующий человек

J'aurais dû commencer par vous dire que vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Перво-наперво мне надо было сказать, что вы такая красавица, какой я в жизни не видывал.

Poupée, tu es la plus belle femme dans cette chambre.
Куколка, ты самая прекрасная женщина в этой комнате.

Ma sœur était une très belle femme.
Моя сестра была красивой женщиной.

Tu es une belle femme.
Ты красивая женщина.

Celui-ci fut apporté par une très belle femme qui s’appelait, je l’appris plus tard, Flora.
Вино было принесено очень красивой женщиной, которую звали, как я позже выяснил, Флора.

Plutôt belle femme, quand même, si on aime le genre silencieux.
Впрочем, приятная женщина, если любишь молчаливых

Dans ce cadre de vieil argent, elle faisait très aristo, légèrement décolletée, une belle femme.
В этой рамке старого серебра она выглядела очень аристократично, изящное декольте, одним словом, красавица.

Il a eu le malheur de tomber amoureux, amoureux de la belle femme de cet officier.
Отца моего влюбиться в эту красавицу литовку.

Rubens est étonnant dans la peinture de belles femmes ordinaires.
Рубенс великолепен в воспроизведении обыденно красивой женщины.

Une belle femme.
О красивой женщине.

Vous êtes une très belle femme, sœur Sara.
Вы прекрасная женщина, сестра Сара.

Quelle belle femme!
Прекрасная женщина!

J’ai toujours eu pour principe qu’une belle femme vaut mieux qu’un vilain homme.
А я всегда придерживался того принципа, что красивая женщина стоит больше, чем грубый мужчина.

Les belles femmes ont souvent quelque chose d’arrogant, mais toi non.
Красивые женщины обычно несколько высокомерны, но в тебе и близко не было этого.

C'était la plus belle femme que je n'avais jamais vue, à part Notre-Dame.
Она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел кроме Девы Марии.

Imaginez la tête de la plus belle femme sur les épaules du plus beau jeune homme.
Представь себе голову самой прекрасной женщины на плечах самого стройного мужчины.

C’est pourquoi je n’ai jamais vu plus belle femme que toi, Rine.
Или почти так, во всяком случае. – Вот почему я никогда не видел женщины прекраснее тебя, Рин.

Et c'est encore plus dur d'être une belle femme.
А быть прекрасной женищиной - еще тяжелее.

Les plus belles femmes de Rome leur disputaient le prix de la beauté.
Красивейшие женщины Рима соперничали с ними прелестью.

Tu es toujours la même intelligente, talentueuse, affectueuse et belle femme que tu as toujours été.
Ты все еще та же умная, талантливая, заботливая и красивая женщина, которой ты всегда была.

Et que fait une belle femme comme vous avec ce vautour?
И что такая милая девушка, как Вы, делает с этим стервятником?