belle-famille oor Russies

belle-famille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

семья супруга

люди, ставшие родственниками после брака других

voorbeelde

C'est une belle famille.
Это прекрасная семья.

Belle famille
Славная семья.

Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.
Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.

Melina n'est pas ce que nous attendions mais après tout, la belle-famille l'est rarement.
Я знаю, что Мелина - не то, на что мы надеялись, но деваться некуда - со сватьями все время так.

Autre conseil : passez du temps avec ceux qui deviendront peut-être votre belle-famille.
Общайтесь с теми, кто, возможно, станет вашими родственниками.

Prêt pour la belle-famille?
Эй, ты готов встретиться с родственниками жены нашего клиента?

Les traiteurs font partie de la belle-famille du patron.
Здешний поставщик - зять президента.

Les veuves sont violentées et agressées par les hommes de leur belle-famille.
Вдовы страдают от дальнейших надругательств и насилия со стороны мужчин, являющихся родственниками по линии мужа.

Elle était programmée pour février, mais maître Lotterhouse déplorait un décès dans sa belle-famille.
Суд должен был рассматривать его в феврале, но у мистера Лоттерхауса умер кто-то из родственников жены.

Belle famille unie.
И жили они душа в душу.

Après ça, on s’étonne que j’aie rompu avec ma belle-famille.
После этого кто-то еще удивляется, что я порвал с родней жены.

Ma femme et moi nous avons maintenant une belle famille de cinq enfants.
Сейчас у нас с женой прекрасная семья – у нас пятеро детей.

Lorsqu’un homme kuna se marie, il va vivre chez sa belle-famille et travaille pour elle.
Если мужчина из общины гуна женится, он идет жить в семью жены, в которую входят многочисленные родственники, и работает на них.

Cinq enfants constituent déjà une assez belle famille, mais Jason est conscient de son devoir.
Пять малышей — прекрасно для семьи, но Джесон свои обязанности на алтаре жизни видит в творении жизни.

— Au revoir, belle-famille, dit Teresa en riant
— Пока, родственнички, — засмеялась Тереза

Elle ne voulait surtout pas de problème avec sa belle-famille.
Она не хотела проблем с семьей будущего мужа.

C'est le travail le plus stressant que j'ai jamais eu, traiter avec la belle-famille est horrible.
Это было самой стрессовой работой, которая у меня когда-либо была иметь дело с тещами это просто ужасно.

Ou les amis de la belle-famille?
Или он сказал что друг?

Pas trop pris pour la belle-famille.
Мы не слишком заняты для наших родственников.

Tu as une belle famille...
У тебя прекрасный дом, замечательная семья.

Ces derniers temps, bien des choses l’angoissaient : la galerie, l’argent, Sarah, sa belle-famille.
Он вообще много нервничал в последнее время: из-за галереи, из-за денег, из-за Сары и из-за ее родителей.

Une belle famille : trois enfants, le père, robuste, qui plonge ses gros doigts dans le pot à cornichons.
Симпатичная семья — трое детей, отец с бычьей шеей, пальцами залезающий в банку за маринованными огурцами.

Je vous vois avec votre belle famille, et ça inspire.
Я увидел вас с вашей прекрасной семьей, это очень вдохновляет.

Vous avez une belle maison, une belle famille.
Я имею в виду, у вас есть красивый дом, красивая семья.

Elle dit que je ne connais pas sa belle-famille.
Она говорит, что я не знаю ее свекрови.