belle-fille oor Russies

belle-fille

/bɛl.fij/ naamwoord vroulike

Fille du conjoint

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

падчерица

[ па́дчерица ]

naamwoord vroulike

fille du mari ou de l'épouse

неродная дочь для одного из супругов

Lily est juste ma belle fille, bien qu'elle vive avec nous tout le temps.
Лили просто моя падчерица. хотя она живет с нами на постоянной основе.

невестка

[ неве́стка ]

naamwoord vroulike

belle-fille (d’une femme)

Oh, ma belle fille s'est trouvée une femme de chambre gratuite, hein?
Значит, моя невестка нашла себе бесплатную горничную, да?

сноха

[ сноха́ ]

naamwoord vroulike

conjoint d'un enfant, époux du fils

жена сына

Comment ne pas adorer une telle belle-fille?
Да как может женщина не возлюбить такую очаровательную сноху?

пасынок

[ па́сынок ]

naamwoord manlike

Les enfants adoptés peuvent continuer de percevoir cette allocation, de même que les beaux-fils et belles-filles;
При этом усыновленные дети также сохраняют право на получение этого пособия, также как и пасынки и падчерицы

приёмная дочь

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

belle fille
невеста

Herbe à la belle Fille
рута

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a
на нет и суда нет

voorbeelde

La belle-fille lui manquait, énormément.
Она скучала по невестке, безмерно.

C’est le sort de toutes les belles filles.
Это участь всех красивых девушек.

Oui, mon fils et belle-fille sont de la ville.
Да, мой сын и невестка приехали из города.

Elle n’est pas belle, mais si l’on n’épousait que les belles filles !
Положим, она не из хорошеньких, но разве женятся только на красивых девушках?

Alors Mitsuko est votre belle-fille?
Так Митсуко вам не родная дочь?

Une si belle fille.
Какая красавица!

— Sa belle-fille l’y avait installée avant de partir en promenade
– Ее невестка усадила ее там перед уходом на прогулку

Votre fils et votre belle-fille?
Ваш сын и невестка?

En conséquence, son fils, sa belle-fille et sa sœur jumelle sont tous devenus Témoins.
В результате сын Сюзанн, его жена, а также сестра-близнец его жены стали Свидетелями.

— Je pense que Sam Kincaid a assassiné sa belle- fille, ou qu'il est lié à ce meurtre.
— Считаю, что Сэм Кинкейд либо убил свою падчерицу, либо имеет к ее смерти непосредственное отношение.

J’aime bien les beaux gars et les belles filles.
Я просто люблю красивых юношей и красивых девушек.

Une belle fille!
Девушка по сердцу!

N'es-tu pas la plus belle fille au monde?
Ведь ты самая прекрасная девочка на свете?

Ne laisse pas ta belle-fille manger tes aubergines.
Не давайте невестке есть осенних баклажанов.

J’ai été sa belle-fille pendant tellement longtemps... Officiellement, je le suis toujours
В конце концов, я несколько лет была ее невесткой... и формально до сих пор ею остаюсь... – Гм.

Demande à ta belle-fille.
У невестки своей спроси.

Paris, le paradis des belles filles !
Париж — это рай для красивых девушек!

Je pars chez ma belle-fille à Peißenberg.
Пойду к невестке в Пайсенберг.

La plus... belle fille de l'école.
Самая красивая девочка в школе.

Je dirais bonjour à votre femme et votre belle-fille de votre part.
Я скажу твоей жене и невестке, что ты передавал привет.

Je n’ai pas fait le voyage d’Égypte pour veiller sur la chasteté de ma future belle-fille.
Я поехал в Египет вовсе не для того, чтобы блюсти девичью честь своей будущей невестки.

C’est ce qu’Abraham recherchait chez une belle-fille.
Именно это качество Авраам хотел видеть в своей невестке.

Un beau-fils ou une belle-fille...
Пасынок или падчерица...

Sa belle-fille, maintenant veuve, meurt en accouchant ce même jour.
Его невестка, овдовевшая в тот день, умерла во время родов.

N’aimons-nous pas les belles filles?
Разве мы не любим красивых девушек?