bicéphale oor Russies

bicéphale

adjektief manlike

Qui a deux têtes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двуглавый

[ двугла́вый ]

adjektief

Plusieurs pays (dont l’Allemagne) ont déjà adopté cette approche bicéphale.
Многие страны (включая Германию) уже следуют этому “двуглавому” подходу.

двухголовый

[ двухголо́вый ]

Vous me rappelez ce Malgorien bicéphale que j'ai connu enfant.
Ну, я хочу сказать, Вы говорите как двухголовый малгорианец, которого я знал когда был мальчишкой.

voorbeelde

En fait la structure du pouvoir exécutif est bicéphale puisqu’elle inclut le Roi et les ministres.
На практике исполнительная власть по своей структуре разделена, поскольку ее осуществляет и Король, и министры.

La Constitution nigérienne instaure un exécutif bicéphale :
В соответствии с Конституцией в Нигере существует следующая двухуровневая система исполнительной власти:

Lui faire perdre son individualité pour vous permettre de réaliser une Gaïa bicéphale ?
Он должен потерять свою индивидуальность, так что ты превратишься в некую двухголовую Гею?

Le cobra bicéphale.
Двухголовая кобра!

Elles fournissent aussi de fascinants instantanés quotidiens des événements de février 2017 que nous connaissons tous (l'abdication de Nicolas II, et l'instauration du pouvoir bicéphale du Gouvernement Provisoire et du Soviet de Petrograd).
Они также предлагают увлекательный ежедневный слепок того, что, как мы все знаем, произойдет в феврале 1917 года (отречение Николая II и установление двоевластия между Временным правительством и Петроградским советом).

Pendant ce temps, à Alger, le gouvernement, tiré de sa bicéphalie, prenait de la consistance.
Тем временем в Алжире правительство, освободившись от двоевластия, набиралось твердости.

Mais la même majorité pense que le peuple palestinien – doté d’une direction bicéphale entre le Fatah relativement modéré de Mahmoud Abbas, chef de l’Autorité palestinienne et le régime implacable de terrorisme d’État du Hamas dans Gaza – n’est pas prêt à une paix conventionnelle et à des relations de bon voisinage.
Однако это же большинство опасается, что палестинцы – с руководством, разделенным между относительно умеренным ФАТХом во главе с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом и администрацией в Газе, управляемой непримиримым и поддерживающим террор ХАМАСом – не готовы к договорному миру и добрососедским отношениям.

Mais bien que le Premier ministre Ehoud Olmert soit susceptible de chercher à regagner sa crédibilité populaire par une nouvelle grande démarche de paix, l’autorité palestinienne bicéphale, qui reste un partenaire douteux aux yeux des Israéliens, est aujourd’hui plus suspecte que jamais.
Несмотря на то, что премьер-министр Израиля Эхуд Олмерт пытается вернуть себе былую популярность новым мирным демаршем, двуглавая власть Палестины была всегда сомнительным партнером в глазах Израиля, а сегодня вызывает еще больше недоверия.

Dans ce sens, l’administration des Chambres extraordinaires est « bicéphale », tout comme les bureaux des juges d’instruction et des procureurs.
В этом смысле администрация Чрезвычайных палат имеет двух руководителей подобно институту судей, совместно ведущих судебное следствие, и институту сообвинителей.

Ce dernier sera élu avec le président de la République, sur un bulletin bicéphale, et assurera un double rôle de continuité de l’exécutif.
Он будет избираться вместе с президентом республики и обладать двойной ролью преемника главы страны.

Le Président de la République, Chef de l'État, et le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, forment un exécutif bicéphale
Двуединое руководство исполнительной властью осуществляют президент Республики как глава государства и премьер-министр как глава правительства

En s'attaquant à l’autoritarisme, la révolte a induit une déflagration au coeur de la structure de pouvoir bicéphale typiquement française qui alliait un gaullisme dominateur et un parti communiste gestionnaire de la classe ouvrière.
Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом.

À quoi servait un pacte avec ce monstre bicéphale s’il n’était pas réellement le chef des mutes ?
Что толку в переговорах с двухголовым монстром, если тот не владеет полномочиями?

Les serpents bicéphales sont rares et ne durent pas longtemps.
Двухголовые змеи встречаются редко и живут недолго.

La création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ne garantit pas l'unité de commandement, loin s'en faut: elle mènera presque inévitablement à un commandement bicéphale et nuira à l'approche intégrée qu'on souhaite adopter
Учреждение должности заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке отнюдь не обеспечит единоначалия; оно практически неизбежно приведет к двойному подчинению и будет препятствовать применению столь необходимого комплексного подхода

Il faut impérativement renforcer les éléments intégrateurs contenus dans le rapport du Secrétaire général car ces éléments, qui trouvent leur origine dans le programme de réforme intitulé « Opérations de paix # », constituent le seul moyen d'empêcher l'apparition d'un commandement bicéphale et la désintégration de la nouvelle structure
Существует принципиальная потребность в укреплении составляющих элементов, изложенных в докладе Генерального секретаря, так как эти элементы, которые были определены в программе реформы «Операции в пользу мира # », являются единственным средством, гарантирующим защиту создаваемой новой структуры от такого двойного подчинения и распада

Fin 1986, elle partage avec le chanteur Alain Souchon la tournée bicéphale Chacun mon tour, à travers la France.
В конце 1986 года она отправляется с Аленом Сушоном в совместное турне по всей Франции под названием Chacun mon tour.

Vous me rappelez ce Malgorien bicéphale que j'ai connu enfant.
Ну, я хочу сказать, Вы говорите как двухголовый малгорианец, которого я знал когда был мальчишкой.

Le Président de la République, Chef de l’État, et le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, forment un exécutif bicéphale.
Двуединое руководство исполнительной властью осуществляют президент Республики как глава государства и премьер-министр как глава правительства.

Des armoiries bleues, une couronne impériale, une aigle bicéphale portant une épée d’argent dans chaque serre.
На их гербе на синем поле были изображены имперская корона и двуглавый орел с серебряным мечом в каждой лапе.

Il faut impérativement renforcer les éléments intégrateurs contenus dans le rapport du Secrétaire général car ces éléments, qui trouvent leur origine dans le programme de réforme intitulé « Opérations de paix 2010 », constituent le seul moyen d’empêcher l’apparition d’un commandement bicéphale et la désintégration de la nouvelle structure.
Существует принципиальная потребность в укреплении составляющих элементов, изложенных в докладе Генерального секретаря, так как эти элементы, которые были определены в программе реформы «Операции в пользу мира 2010», являются единственным средством, гарантирующим защиту создаваемой новой структуры от такого двойного подчинения и распада.

Cependant, les facteurs suivants ont conduit à une divergence entre les intentions et les actes: a) l'équilibre délicat entre deux forces opposées: d'un côté le pouvoir central et de l'autre les sheikhs tribaux, les chefs militaires et autres personnages socialement influents; b) la question de la corruption et de l'acquisition de rentes qui est étroitement liée au caractère bicéphale du pouvoir; et c) l'équilibre délicat entre sécurité et protection des droits de l'homme
Вместе с тем намерения не согласовывались с действиями в силу следующих факторов: а) хрупкое равновесие между двумя оппозиционными силами центральной власти, с одной стороны, и племенными шейхами, военнокомандующими и иными влиятельными фигурами- с другой стороны; b) коррупция и погоня за прибылью, весьма характерные для этой кучки представителей власти; и с) хрупкое равновесие между безопасностью и защитой прав человека

Par la même occasion, il a accordé aux formations politiques ayant une direction bicéphale, un délai de trois mois pour présenter un bureau unique, sous peine de suspension
Этим же распоряжением он предоставил тем политическим объединениям, которые имеют двойное руководство, трехмесячную отсрочку для формирования единого бюро, пригрозив в противном случае их роспуском

L'Institut est géré par un conseil d'administration et une direction bicéphale et exerce ses missions sous la tutelle du Ministre responsable de la politique fédérale de l'égalité des chances
Он осуществляет свою деятельность под руководством федерального министра по вопросам равных возможностей