biche oor Russies

biche

/biʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Femelle du cerf.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

олениха

[ олени́ха, оле́ниха ]

naamwoord vroulike

Femelle du cerf.

Самка оленя.

лань

naamwoord vroulike

Les gazelles et les biches se distinguent par leur grâce et leur beauté.
Серны и полевые лани отличаются красотой и грациозностью.

самка оленя

[ са́мка оле́ня ]

vroulike

Soortgelyke frases

Biche de Cérynie
Керинейская лань

pied-de-biche
гвоздодёр · лом · ломик · тиски · фомка

viande de biche
оленина

pieds-de-biche
тиски

voorbeelde

J'ai vu un type m'attaquer avec un pied-de-biche, une fois.
Как-то раз один мужик попёр на меня с ломом.

Lions, guépards, taureaux, serpents, insectes, bactéries, virus... — Et des biches ?
Львы, леопарды, быки, змеи, насекомые, бактерии, вирусы... — А такие, как Косули?

J’ai enterré la tête de la biche le lendemain, dans mon petit cimetière près de la maison.
Голову Косули я похоронила на следующий день на моем кладбище возле дома.

Ma biche, il faut toujours appeler sur mon portable.
Милая, я же просила всегда звонить мне на сотовый.

La biche de Cérynie était si rapide qu'elle allait plus vite qu'une flèche.
Керинейская лань была невероятно быстрым животным, и её не способны были догнать даже стрелы.

Avec de la chance, si une biche ou un élan cherche de l'eau cette nuit, ils vont errer par ici, couper la pompe, tomber à travers le plastique, et bam.
С божьей помощью, если какой-то олень или лось в поисках водопоя этой ночью забредёт сюда, то считай, попался, провалится и бац.

Quand mon pare-brise a éclaté, j’ai tout de suite pensé: ‘Pourvu que ce soit une biche ou un chien!’
Когда разбилось ветровое стекло, я сказал сам себе: „Если бы это была лань или собака!“

Je me souviens qu'il y avait un pied-de-biche à côté d'elle avec son sang à lui.
Я помню, что рядом с ней лежала монтировка с его кровью.

J'avais oublié comment elle était vu de derrière, effrontée comme une jeune biche.
Я и забыл как она выглядт сзади, весёлая, как молодой олень.

Qu'on peut se servir du pied-de-biche comme d'une alarme.
Что можно использовать фомку как сигнализацию.

Dans l'un des bureaux des enquêteurs, le Rapporteur spécial a trouvé un pied-de-biche et un couteau
В одном из кабинетов следователей Специальный докладчик обнаружил небольшой ломик и нож

Soraya, la quarantaine, des yeux de biche, déesse des vêtements de marque et des chaussures de luxe.
Сорайя, сорокалетняя богиня с наивным взглядом, неравнодушная к фирменным ярлыкам и дорогой обуви.

C' est moi ou ça sent le vagin de biche ici
Мне кажется или тут пахнет оленьей вагиной?

Regarde, une biche.
Смотри, олень!

Pas seulement pour les biches,mais aussi pour les autres animaux.
Защитницу не только Косуль, но и других Животных.

Grande biche (pour la femelle).
Большой Карабулак (тж.

Red, j'arrive, ma biche!
Рэд, я на подходе, милый.

Oh, prince, il faut savoir risquer pour décrocher les lustres, à jouer la biche traquée, la femme désintéressée.
О, князь, нужно уметь рисковать, чтобы получить желаемое, разыгрывать загнанную лань, безразличную женщину.

que ne donnerais-je pas à celui qui m’amènerait la biche qui se cache dans le village là-bas !
Чего бы я только не дал тому, кто принес бы мне лань, что прячется вон там, в деревне!»

Même si son visage était large et rond, sa silhouette était svelte, et son regard immense, de biche effrayée.
Хотя лицо ее было широким и круглым, фигурка у нее была стройная, глаза огромные, а взгляд как у испуганной лани.

Quand il n'y eut plus de récipients, on alla jusqu'à coudre les bêtes dans des sacs de peaux de biche.
Когда же класть больше было некуда, просто зашивали тушки в мешки из шкуры ланей.

Les yeux de biche sont fermés, et Dieu merci ne s'ouvriront pas facilement, car ils sont scellés par du sang.
Оленьи глаза закрыты, и, слава Богу, их будет не легко открыть, они запечатаны кровью.

Il a tabassé un homme avec un pied de biche de sang froid.
Он хладнокровно забил человека ломом до смерти.

A trente kilomètres de là, Shirley Brown sortit de la cabine téléphonique de la Biche aux Abois.
В семи милях от особняка в «Голове кабана» мисс Ширли Браун с торжествующим видом вышла из кабинки телефона-автомата.

Ne me regarde pas avec ton regard innocent de biche effarouchée, tu ne parviendras pas à me tromper.
И не гляди на меня невинными глазками-то, не обманешь.