boîte oor Russies

boîte

/bwat/ naamwoord vroulike

Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer

Ma boîte aux lettres est vide depuis le mois dernier.
Мой почтовый ящик с прошлого месяца пустой.

коробка

[ коро́бка ]

naamwoord vroulike

ёмкость

Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
Я думал, что мы съели все, что было в доме, но я нашел еще одну коробку крекеров.

банка

[ ба́нка ]

naamwoord vroulike

J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.

коробок · шкатулка · короб · клуб · ларец · бокс · жестянка · дансинг · танцплощадка · ночной клуб · контейнер · фирма · корзина · сундук · футляр · бак · зона · туесок · обращение · вариант · временное хранилище · консервированный · коробчатый камень

Soortgelyke frases

boîte de réception du Web
веб-входящие

boîte à gaz sous pression
аэрозольный баллон · аэрозольный генератор

boîte aux lettres de journalisation
почтовый ящик журналов

boîte postale militaire
отделение полевой почты сил

boîte de conserves
банка

boîte d'allumettes
спичечная коробка · спичечный коробок

voorbeelde

En fait, même lorsque la glyfa sera dans sa boite, celui qui la portera devra avoir les mains gantées.
Даже после того как глайфа окажется в коробке, тот, кто понесет ее, должен будет надеть перчатки.

Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.
Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.
Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.

Il était de la taille d’une boîte à chaussures, mais se terminait par une ouverture conique.
Он был размером с обувную коробку, но оканчивался расширяющимся конусом.

Vous ne croyez pas qu’on devrait refermer la boîte ?
Тебе не кажется, что нам следует закрыть коробку?

Elle recevait des fleurs, des boîtes de chocolat qui venaient de la Marquise de Séviqné.
Получала цветы, бонбоньерки фирмы «Маркиза де Савиньи».

Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.

Dans la boîte, on ne distingue plus que la fumée blanche qui continue à se plisser et onduler contre la vitre.
Внутри ящика виден лишь белый дым, который продолжает струиться и клубиться.

(L’homme à la boîte de crabe gémit dans le fond.)
(Мужчина с коробкой крабовых консервов простонал в глубине зала.)

Le boîtier thermique consiste en une boîte faite de carton gaufré et dont la taille dépasse de 2 à 3 mm celle de l'accumulateur sur lequel il est enfilé, ceci de manière à placer sans rencontrer d'obstacle l'accumulateur à l'intérieur du boîtier thermique (photo N° 3).
«Teплый бoкc»- это короб из гофрированного картона размером, превышающим на 2- Змм размер аккумулятора, на который он надевается, с целью беспрепятственного размещения аккумулятора внутри «Teплoгo бoкca» (фото N°3).

Boit-elle du thé ?
Она чай пьёт?

Ralentis à 160. La boîte à pharmacie!
Ослабь, поставь на 160 и давай сюда аптечку.

Qu’est-ce que c’est que toutes ces boîtes dans la chambre d’ami ?
Что это за коробки в комнате для гостей?

Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondra
Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов

Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантов

Elle revint avec une boîte de préservatifs.
Вернулась с пачкой презервативов.

Ce qui me reste, je le garde dans une boîte à biscuits
Я храню то немногое, что у меня есть, в банке из-под печенья.

Il trouva la boîte sous la table.
Он нашёл коробку под столом.

Je suis une femme moderne, qui sait ouvrir les boîtes de conserve et tuer les araignées.
Умею сама открывать банки и убивать пауков.

On se verra à ta boîte aux lettres demain matin
Тогда увидимся у почтовых ящиков утром

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory

Et même une boîte zigzag.
У него даже есть зигзагообразная коробка.

Les armoires, les placards, les boîtes de rangement et les tiroirs de la commode avaient été vidés et leur contenu trié.
Посудные шкафы, гардеробы, коробки и ящики комодов были полностью опустошены, а их содержимое рассортировано.

Regarde dans la grande boîte.
Поверь большую коробку.