boite à bijoux oor Russies

boite à bijoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ларец

[ ларе́ц ]

naamwoord

футляр

[ футля́р ]

naamwoord

шкатулка

[ шкату́лка ]

naamwoord

voorbeelde

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».
Через семьдесят лет после войны это снова «Сокровищница».

— Va donc chercher une chaîne dans ta boîte à bijoux.
— Ну-ка, выбери для нее какую-нибудь цепочку из своих украшений.

J'ai trouvé ça caché dans l'alignement de la boîte à bijoux de ma mère.
Я нашела это скрытое в подкладке шкатулки для драгоценностей моей матери.

Au moins, ne laisse pas tomber ma boîte à bijoux, sans quoi je serai très fâchée.
Смотри, не урони шкатулку с моими драгоценностями, иначе я буду вынуждена тебя наказать.

Maman lui dit que c’était une boîte à bijoux.
Мама сказала, что это футляр для драгоценностей.

Il était dans ta boîte à bijoux.
Оно было в твоей шкатулке для драгоценностей.

La boîte en question était en plastique et décorée de roses: une boîte à bijoux de petite fille.
Шкатулка была пластмассовая, с розочками: если честно — просто детская коробка для всяких мелочей.

Il y a plus de choses en jeu que ta boîte à bijoux.
На кону куда больше, чем шкатулка с драгоценностями!

C'est sa première boite à bijoux.
Это её первая шкатулка для драгоценностей.

— Je ne savais pas qu’elle avait une autre boîte à bijoux
— Не знал, что у нее была еще одна шкатулка

Mais elle serait plus en sécurité dans ta boîte à bijoux.
Но оно будет в большей безопасности в твоей шкатулке с драгоценностями.

En peu de temps, cette ville qu’on surnommait la « boîte à bijoux » n’existait plus.
За очень короткое время не стало города, который когда-то называли «Сокровищницей».

Tu peux la mettre dans la boîte à bijoux.
Можешь убрать его в шкатулку.

Tous les boites à bijoux ont disparu.
Шкатулки с украшениями тоже пропали.

Elle est sur le plateau du haut dans ma boite à bijoux.
Они в верхнем ящичке.

Cette boîte à bijoux appartenait à ma mère.
Эта шкатулка принадлежала моей матери.

Pas de trophées de softball, pas de boîte à bijoux avec une ballerine cassée sur le couvercle.
Никаких шкатулочек для ювелирных украшений с пышногрудой балериной на крышке.

La pièce mansardée était restée en l’état, encombrée de babioles, de vêtements, de boîtes à bijoux fantaisie.
Комната в мансарде оставалась в том же виде, заваленная безделушками, одеждой, коробочками с дешевыми украшениями.

C’est la boîte à bijoux recouverte d’un miroir que j’ai trouvée à la boutique.
Это та коробочка для украшений с зеркальцем внутри, которую я отыскала в магазинчике Киары.

Regarde dans la doublure de ma boîte à bijoux.
Посмотри под обивкой моей шкатулки.

Est-ce que Julio sait comment la boîte à bijoux de sa mère est revenue chez elle?
У Хулио есть какие-то мысли, как шкатулка его матери оказалась возле его дома?

Le shérif a trouvé un cœur dans ta boîte à bijoux.
Шериф нашла сердце в твоей шкатулке.

Il a une boîte à bijoux?
У Чендлера есть шкатулка с драгоценностями?

— Très bien. » Olivia rangea à regret le collier dans sa boîte à bijoux. « Comme tu voudras.
- Ну хорошо.- Оливия с сожалением убрала колье в шкатулку.- Поступай как знаешь.

Nous avons une correspondance sur une des empreintes trouvée par la scientifique sur la boîte à bijoux.
Есть совпадение по отпечаткам, которые криминалисты сняли со шкатулки с драгоценностями.