bois oor Russies

bois

/bwɑ/ naamwoord, werkwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лес

naamwoord manlike

Ensemble d’arbres assez proches

Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
Ни один здравомыслящий человек не стал бы разгуливать по этим лесам ночью.

дерево

[ де́рево ]

naamwoord onsydig

дерево (материал)

Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
Я знал, что это был пластик, но на вкус это было дерево.

древесина

[ древеси́на ]

naamwoord vroulike

matériau naturel

внутренняя часть дерева

Ce bois ne veut pas brûler.
Эта древесина не будет гореть.

рога · перелесок · роща · камышовая аппаратура · деревянный духовой инструмент · дрова · лес на корню · олений рог · Оленьи рога · Редколесье · бревно · деревянные духовые музыкальные инструменты · деревянный духовой музыкальный инструмент · картон · лесистая местность · лесоматериал · лесоматериалы · лесоэксплуатационный участок · пиломатериал · рог · строевой лес · участок лесонасаждения · чёрное дерево · эбеновое дерево

Soortgelyke frases

Bois-le-Duc
Хертогенбос

bois de trituration
балансовая древесина · балансы

bois débité
пиломатериалы

Tourterelle des bois
Обыкновенная горлица

voorbeelde

La demande par les consommateurs de tissus à base de fibre de bois pourrait rendre nécessaire une coopération accrue entre les producteurs de fibres durables mais aussi avec d’autres acteurs de la chaîne de production de tissu pour garantir la transparence de l’étiquetage et s’assurer la confiance des consommateurs.
Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.

Promouvoir l’expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux et des produits dérivés [ou autres] issus de forêts faisant l’objet d’une gestion durable et d’une exploitation licite, notamment de forêts gérées par [des populations autochtones et des communautés locales] [des communautés locales et autochtones] [et petits propriétaires forestiers];
поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

Le Comité du bois à sa cinquante‐deuxième session, ECE/TIM/83, par. 9 à 19, et à sa cinquante‐sixième session, ECE/TIM/91; la Commission européenne des forêts de la FAO à sa vingt‐septième session, FO: EFC/95/REP, par. 42.
Комитетом ЕЭК ООН по лесоматериалам (пятьдесят вторая сессия) и Европейской лесной комиссией ФАО (двадцать седьмая сессия) ЕСЕ/TIM/83, пункты 9-19, и пятьдесят шестая сессия, ECE/TIM/91, FO: EFC/95/REP, пункт 42.

Hobbey a commis une erreur en menaçant de lancer ses bûcherons dans les bois du village, m’a affirmé Ettis.
Эттис сказал, что Хоббей сделал ошибку, пригрозив послать лесорубов в деревенский лес.

Les produits écologiques comprennent les produits biologiques, les produits forestiers autres que le bois, les produits issus des savoirs traditionnels et les produits énergétiques renouvelables
Стоимостной объем поставок отдельных ЭПТ является довольно значительным, и рынки этих товаров быстро растут

En # les importations de bois ronds et de sciages résineux des trois États baltes ont bondi de # % et # % respectivement pour atteindre # millions de m # pour les premiers et # million de m # pour les seconds
В # году импорт круглого леса трех балтийских стран возрос на # % до # млн. м # а пиломатериалов хвойных пород- на # % до # млн. м

Il n’y a qu’une chose : je ne peux pas sortir des bois un peu grands de l’atelier.
Одно только мне не под силу: я не сумею вынести толстые бревна из столярной мастерской.

À partir de l’année 2000, plusieurs entreprises roumaines et étrangères se sont déclarées intéressées par l’achat en Roumanie de bois et de produits du bois certifiés par le FSC.
В начале 2000 года несколько иностранных и румынских компаний проявили интерес к приобретению в Румынии сертифицированной по схеме ЛПС древесины и изделий из древесины.

Le bois est animé par les oiseaux.
Лес полон птиц.

« Tu accompagnais Raina dans les bois, ce jour-là, n’est-ce pas ?
- В тот день ты была с Рейной в лесу, правда?

· Exemptes de toute matière étrangère visible (salissures, bois, particules métalliques, etc.) ;
● без видимых посторонних веществ (например, грязи, частиц древесины и металла)1;

ii) Publications isolées: documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets devant être déterminés, notamment les profils de pays, les produits forestiers certifiés, les études prospectives, l'évaluation des ressources forestières, etc. ; documents de travail sur le bois et les forêts, établis à Genève, sur des sujets à déterminer, notamment les perspectives du secteur forestier, l'évaluation des ressources forestières, l'état des politiques et institutions forestières, le commerce et l'environnement
ii) непериодические публикации: женевские информационные документы по лесоматериалам и лесоводству по темам, которые будут определены позднее, включая доклады по странам, сертифицированные продукты лесоводства, аналитические исследования, оценку лесных ресурсов и т.д

Quelques nuits avant, j’étais sorti dans le bois.
Всего за несколько ночей до этого я вышел из лесов.

En septembre 2008, la CEE a organisé un atelier sur les produits du bois récoltés dans le contexte des politiques de lutte contre les changements climatiques afin de faire le point sur les différentes approches utilisées pour rendre compte du carbone stocké dans les produits du bois et sur leur impact économique, social et écologique, et a transmis les conclusions de cet atelier à d’autres forums dont celui de Poznan sur les négociations relatives aux changements climatiques.
В сентябре 2008 года ЕЭК провела рабочее совещание на тему "Заготовленные лесопродукты в контексте программ в области изменения климата" для обсуждения различных подходов к учету углерода, накопленного в лесных продуктах, и их экономических, социальных и экологических последствий и довела итоги данного рабочего совещания до сведения других форумов, включая переговоры по вопросам изменения климата в Познани.

Les Allemands obligeaient les artisans à travailler gratuitement dans plusieurs ateliers, tandis que les Juifs non qualifiés étaient utilisés pour les travaux lourds et sales, les enfants étaient obligés de travailler comme débardeurs, d'approvisionner en bois de chauffage, de travailler comme domestiques.
Ремесленников немцы заставили трудиться в разнообразных мастерских бесплатно, неквалифицированных евреев использовали на тяжелых и грязных работах, еврейских детей принуждали работать грузчиками, заготавливать дрова, служить прислугой.

Mais nous avons appris à nous transformer en morceaux de bois et à conserver cet état des demi-heures d’affilée.
Но мы научились превращаться в деревяшки и могли стоять неподвижно по полчаса.

David Ben Gourion, fondateur et personnalité politique la plus influente de l’histoire d’Israël, a passé les onze dernières années de sa vie dans une petite maison en bois dans le kibboutz de Sde Boker, dans le désert.
Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце «Sde Boker», расположенном в пустыне.

Des données historiques indiquent qu’un manège en bois avait déjà été envisagé en 1565 mais ce n’est qu’en 1729 que l’empereur Charles VI demanda à l’architecte Johann Bernhard Fischer von Erlach de construire le bâtiment actuel.
Записи показывают, что деревянная арена начала использоваться в 1565 году, но только в 1681 году император Карл VI поручил архитектору Йозефу Эммануэлю Фишеру фон Эрлаху построить белый манеж, используемый и по сей день.

Thomas, allons chercher du bois.
Фома, пойдем за дровами.

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
При гниении его древесина выделяет душистое масло и смолу.

Le bois de chauffage.
Принеси-ка дровишек.

Les participants à l’atelier ont recommandé que la première partie du document de référence sur l’offre et la demande de bois − bilans nationaux et régionaux des ressources en bois 2005 − soit publiée dans les meilleurs délais (milieu 2008), lorsque les données nationales auraient fait l’objet des derniers ajustements.
Рабочее совещание рекомендовало, чтобы часть I справочного документа "Потребности в ресурсах древесины и их наличие - национальные и региональные балансы ресурсов древесины, 2005 год", была опубликована сразу после окончательной корректировки национальных данных (середина 2008 года).

Bastien, Atréju et Fuchur se dissimulèrent dans le bois d'orchidées et attendirent la nuit, sans bouger et en silence.
Бастиан, Атрейо и Фалькор спрятались в зарослях орхидей и в полном молчании, не шевелясь, стали дожидаться ночи.

Un bout de bois... et des poils, je crois.
Кусок дерева И выглядит как-то волосы.

Il ne restait plus a cette époque dans le monde entier qu'une cinquantaine de bisons, vivants dans des parcs et jardins zoologiques, par exemple dans les Bois de Pszczyna, sur le Plateau de Silésie.
Во всем мире оставалось менее 50 особей, содержащихся в зоосадах и заказниках, в том числе - на территории Пшчинских лесов в районе Силезской возвышенности.