bois de printemps oor Russies

bois de printemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

весенняя древесина

voorbeelde

J’avais scié tellement de bois au printemps qu’il n’y avait plus de place pour en entreposer sous la véranda.
Весной я напилила столько дров, что под балконом больше не было места.

Il dormira ici, entre Chamsia et Firouza, dans son profond cercueil de bois, attendant le printemps.
Будет спать здесь, между Шамсией и Фирузой, в глубоком деревянном гробу, – ждать весны.

Dans une énorme et antique cheminée, malgré la chaleur de cette journée de printemps, flambait un feu de bois.
В старинном громадном камине, несмотря на жаркий весенний день, пылали дрова.

Un matin de printemps, Joseph va dans les bois près de chez lui pour prier.
Весенним утром Джозеф вошел в лес недалеко от своего дома, чтобы помолиться.

De la sorte, je rentrai, fermai la porte, et passai ma première nuit de printemps dans les bois.
А я вошел в дом, закрыл за собой дверь и провел свою первую весеннюю ночь в лесу.

Un parfum de printemps emplit l’herbe et la boue sous leurs genoux, mêlée de bois brûlé et de ciment brisé.
Вернулся аромат весны, земли и травы у них под ногами, смешиваясь с запахом горелого дерева и сломанного бетона.

Et leur corps avait le parfum des grands bois de la Bérésina, par un matin de printemps, juste après la pluie.
А тела пахли, словно лес за Березиной весенним утром после дождя.

Il était environ midi, c’était la fin de l’automne ou le début du printemps, et l’air frais sentait bon le feu de bois.
Была середина дня, поздняя осень или ранняя весна, в прохладном воздухе чувствовался еле уловимый запах дыма.

Au printemps, Michel fabriqua une croix de bois et il la dressa sous la fenêtre.
Весной Михал сколотил из дерева крест и поставил его под окном.

Inspiré par cette promesse du Seigneur, Joseph alla dans les bois près de chez lui, pour prier, un jour de printemps 1820.
И вот однажды весенним днем 1820 года, вдохновленный этим обещанием Господа, Джозеф отправился в рощу недалеко от своего дома, чтобы помолиться в уединении.

Les hetraies et les bois de chenes et de charme sont particulierement beaux au printemps, lorsque la plupart des plantes sont en fleur.
Буковые и смешанные леса особенно хороши весной, когда зацветает большинство растений.

Au printemps, mon père décida de louer une grange en bois pour y ranger ses outils.
Весной отец арендовал деревянный сарай, где, как он сказал, собирался держать свой инструмент и ремонтировать машину.

Car il est encor tant de choses que je n’ai vues avant : dans chaque bois chaque printemps donne un vert différent.
Ведь на свете столько еще всего, Что я так и не повидал, — В любом лесу, любой весной Иной зеленеет литок.

Malgré tout, il suffit d’un feu de bois pour chauffer la pièce dix jours au printemps et en automne, et trois jours en hiver, même quand la température extérieure chute en dessous de − 10 °C.
И все же после одной топки пол остается теплым в течение десяти дней весной и осенью, и в течение трех дней зимой, даже при десятиградусном морозе.

Les capacités de production de granulés de bois en Amérique du Nord ont été estimées à 11,6 millions de tonnes au printemps 2013 et pourraient bientôt atteindre les 20 millions de tonnes, selon les plans.
Весной 2013 года мощности по выпуску топливных древесных гранул в Северной Америке составляли, согласно оценкам, 11,6 млн. т, а с учетом запланированных мощностей они скоро могут достигнуть уровня в 20 млн. тонн.

Un matin du printemps de 1820, il est allé dans les bois pour prier, mais il a immédiatement été saisi par une puissance maléfique.
Весенним утром 1820 года он пошел в рощу, чтобы помолиться, но внезапно был охвачен некой темной силой.

Mais si les feuilles de l'automne en tombant révèlent le squelette des branches, le printemps rhabille les bois.
Но хотя осенью облетающие листья обнажают ветви, как кости скелета, весна вновь наряжает деревья.

Un jour, au début du printemps 1820, Joseph est allé dans un bois, près de sa maison de rondins et a prié pour savoir à quelle église il devait se joindre.
Ранней весной 1820 года Джозеф пошел в рощу, которая находилась недалеко от его бревенчатого дома, и стал молиться, чтобы узнать, к какой церкви ему нужно присоединиться.

Dans le bois de la montagne Éric et Lola avaient trouvé un coin pour eux, par hasard, pendant le deuxième printemps.
Когда наступила вторая весна, Эрик с Лолой отыскали для себя укромный уголок в лесу на склоне горы.

Un forum sur la mesure de l’empreinte carbone des bâtiments, préparé conjointement par le secrétariat du Comité du bois et celui du Comité du logement et de l’aménagement du territoire, se tiendra au Canada au printemps/été 2011 (à confirmer);
Форум по измерению "углеродного следа" зданий, подготовленный совместно секретариатами Комитета по лесоматериалам и Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, будет проведен в Канаде весной/летом 2011 года (подлежит подтверждению).

A la fin de l’automne et au début du printemps, le poisson abonde dans la rivière, et les cerfs dans les bois.
Поздней осенью и ранней весной в реке полно рыбы, а в лесу оленей, и зимой нам не приходится голодать.

Un forum sur la mesure de l’empreinte carbone des bâtiments, préparé conjointement par les secrétariats du Comité du bois et du Comité du logement et de l’aménagement du territoire de la CEE, se tiendra au Canada au printemps/à l’été 2011 (à confirmer);
Форум по измерению "углеродного следа" зданий, подготовленный совместно секретариатами Комитета по лесоматериалам и Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию ЕЭК ООН, будет проведен в Канаде весной/летом 2011 года (подлежит подтверждению);

Nous ne pouvons trouver de plus bel exemple d’autorité divine donnée par révélation directe que dans les événements qui se sont produits le « matin d’un belle et claire journée du début du printemps de mil huit cent vingt », quand le jeune Joseph Smith est allé prier dans les bois.
Вряд ли можно найти более показательный пример Божественной власти, передающейся свыше путем прямого откровения, чем тот, что мы видим в событиях одного “прекрасного светлого дня, ранней весной одна тысяча восемьсот двадцатого года”, когда юноша Джозеф Смит удалился в лес, чтобы помолиться.

Nous avons appris qu’en taillant et en sciant au bon endroit, même quand il y avait de la neige sur le sol et quand le bois paraissait mort, nous pouvions donner une forme à un arbre de manière à ce que le soleil touche les fruits qui devaient venir au printemps et en été.
Мы узнали, что если мы будем подрезать и отпиливать ветки в нужных местах, даже когда на земле лежит снег и древесина кажется омертвелой, то сможем придать дереву форму, которая позволит солнцу согреть своими лучами те плоды, что появятся весной и летом.