boisson fermentée oor Russies

boisson fermentée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брага

[ бра́га ]

naamwoord

voorbeelde

Boisson fermentée maison.
Персонально заквашенный.

Des chicken dogs, des chips et une boisson fermentée au poulet.
Хот-доги, палочки и хреновое пиво.

« Le matin ses troupes étaient grisées et pleines d'ivresse sans avoir bu de boissons fermentées.
Поутру его воины были пьяны без вина“.

Les boissons fermentées sont la plus grande attaque jamais portée par Lucifer contre le noyau familial.
Возбуждающие напитки являются самой страшной угрозой когда-либо придуманной Люцифером для родителей и их детей.

«Le matin ses troupes étaient grisées et pleines d’ivresse sans avoir bu de boissons fermentées.
Поутру его воины были пьяны без вина“.

Pour économiser le vin, tante Lili fabriquait avec des figues une boisson fermentée, abominable, « la figuette ».
Экономя вино, тетя Лили делала отвратительную настойку из фиговых ягод, которую мы называли «фигет».

Il paraît que le lagmi ne figure pas sur la liste des boissons fermentées défendues aux fils du Prophète.
Лагми действительно не включен в список напитков, получаемых брожением, запрещенных последователям пророка.

Elle est, avec la boisson fermentée, le principe du banquet, c’est-à-dire le principe de la société primitive.
Наряду с перебродившим напитком, это воплощение пиршественного начала, то есть начала первобытном общества.

En Afrique, la consommation de boissons fermentées, telles que le vin de palme et d’autres breuvages de fabrication locale, est traditionnelle.
В африканских странах традиционно пьют сброженные напитки, такие, как пальмовое вино и другие местные хмельные напитки.

Culture de plantes hallucinogènes, fabrication ou trafic de stupéfiants, fabrication et trafic de boissons fermentées et autres activités interdites par la loi;
выращивание, производство или незаконный оборот наркотических средств, а также производство или незаконный оборот алкогольных напитков или другая деятельность, запрещенная законом;

vii) Culture de plantes hallucinogènes, fabrication ou trafic de stupéfiants, fabrication et trafic de boissons fermentées et autres activités interdites par la loi
vii) выращивание, производство или незаконный оборот наркотических средств, а также производство или незаконный оборот алкогольных напитков или другая деятельность, запрещенная законом

Boissons fermentées, n.d.a. (cidre, poiré, hydromel par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, n.d.a.
«Напитки, получаемые способом брожения, не включенные в другие категории (например, сидр, перри, мед); смеси напитков, получаемых способом брожения, и смеси напитков, получаемых способом брожения, с безалкогольными напитками, не включенные в другие категории».

Par exemple, dans certaines îles du Pacifique Sud, les hommes ont l’habitude de se réunir pour boire de grandes quantités d’une boisson fermentée maison.
Например, на некоторых островах в южной части Тихого океана среди мужчин принято собираться и пить в огромных количествах домашние сброженные напитки.

Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcoolisées, non dénommés ni compris ailleurs
Другие подвергнутые ферментации напитки (например, яблочный сидр, грушевый сидр, мед); смеси подвергнутых ферментации напитков и смеси подвергнутых ферментации напитков и безалкогольных напитков, нигде не упоминаемые и никуда не включенные

” Les marchands de vin de palme, une boisson fermentée obtenue à partir de certains palmiers, permettent généralement aux clients éventuels de le goûter avant qu’ils ne se décident sur la quantité à acheter.
Продавцы пальмового вина — перебродившего пальмового сока — обычно дают покупателям попробовать свой товар, чтобы те решили, стоит ли его покупать, и если да, то сколько.

Néanmoins, il fallait du temps pour éliminer des pratiques qui étaient si profondément enracinées dans les traditions familiales et la culture, surtout dans la mesure où les boissons fermentées de toutes sortes étaient fréquemment utilisées à des fins médicales.
Тем не менее, потребовалось время, чтобы искоренить привычки, тесно связанные с семейными традициями и культурой, особенно если учесть, что всевозможные спиртные напитки часто использовались в медицинских целях.

Les membres de ce groupe ethnique fabriquent leurs propres boissons fermentées et il n’y a eu aucun rapport d’ébriété parmi eux, bien qu’il y ait eu des cas où les hommes, cherchant à profiter de jeunes Amérindiennes qui avaient accepté des emplois sur la côte, les faisaient boire sans arrêt.
Представители этой этнической группы населения производят свои напитки, получаемые методом брожения, и среди них не отмечается случаев пьянства, хотя и известны случаи, когда молодые индейские женщины, переселившиеся на побережье в поисках работы, становились жертвой мужчин, пытавшихся овладеть ими обманным путем с помощью алкоголя.

Les membres de ce groupe ethnique fabriquent leurs propres boissons fermentées et il n'y a eu aucun rapport d'ébriété parmi eux, bien qu'il y ait eu des cas où les hommes, cherchant à profiter de jeunes Amérindiennes qui avaient accepté des emplois sur la côte, les faisaient boire sans arrêt
Представители этой этнической группы населения производят свои напитки, получаемые методом брожения, и среди них не отмечается случаев пьянства, хотя и известны случаи, когда молодые индейские женщины, переселившиеся на побережье в поисках работы, становились жертвой мужчин, пытавшихся овладеть ими обманным путем с помощью алкоголя

Vaudrait mieux prendre d'autres boissons avant qu'ils ferment.
Лучше взять ещё выпивки пока они не закрылись.

Si le matériel électronique et électrique et les produits chimiques demeurent au premier rang, un certain nombre de produits agricoles et de denrées alimentaires − céréales transformées, coton et graines de coton, graines de sésame, pâte de bois, oléagineux, légumes surgelés, boissons alcoolisées et autres boissons fermentées, etc. − affichent aussi un fort taux de croissance de leurs exportations, mais leur part du total des exportations mondiales est beaucoup plus faible.
Хотя с точки зрения этого критерия первые места в списке занимают электронные и химические товары, столь же высокие темпы роста, но при гораздо меньшей доле в совокупном мировом экспорте, демонстрируют и ряд сельскохозяйственных и пищевых товаров, включая переработанные зерновые, хлопок и семя хлопчатника, кунжутное семя, целлюлозу, масличные семена, замороженные овощи и алкогольные и другие напитки, получаемые способом брожения.

Si le matériel électronique et électrique et les produits chimiques demeurent au premier rang, un certain nombre de produits agricoles et de denrées alimentaires − céréales transformées, coton et graines de coton, graines de sésame, pâte de bois, oléagineux, légumes surgelés, boissons alcoolisées et autres boissons fermentées, etc. − affichent aussi un fort taux de croissance de leurs exportations, mais leur part du total des exportations mondiales est beaucoup plus faible
Хотя с точки зрения этого критерия первые места в списке занимают электронные и химические товары, столь же высокие темпы роста, но при гораздо меньшей доле в совокупном мировом экспорте, демонстрируют и ряд сельскохозяйственных и пищевых товаров, включая переработанные зерновые, хлопок и семя хлопчатника, кунжутное семя, целлюлозу, масличные семена, замороженные овощи и алкогольные и другие напитки, получаемые способом брожения

Cette affectation budgétaire est financée par le pourcentage de taxes que l'article # de la Loi sur l'impôt fait obligation de déduire des recettes tirées de la distribution de boissons alcoolisées distillées, bières et autres boissons fermentées (Décret # ), cet article stipulant que les ressources tirées de cet impôt devront être affectées dans une proportion minimum de # % aux programmes de santé sexuelle et reproductive, de planification familiale et de lutte contre l'alcoolisme du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale
Эти ассигнования финансируются за счет фиксированных отчислений, предусмотренных в статье # Закона о налоге на распространение дистиллированных алкогольных напитков, пива и других напитков брожения (Указ No # ), в соответствии с которой как минимум пятнадцать процентов средств, собранных в результате применения данного налога, должно направляться на финансирование программ Министерства здравоохранения и социального обеспечения в области сексуального и репродуктивного здоровья, планирования семьи и борьбы с алкоголизмом

Cette affectation budgétaire est financée par le pourcentage de taxes que l’article 26 de la Loi sur l’impôt fait obligation de déduire des recettes tirées de la distribution de boissons alcoolisées distillées, bières et autres boissons fermentées (Décret 21‐2004), cet article stipulant que les ressources tirées de cet impôt devront être affectées dans une proportion minimum de 15 % aux programmes de santé sexuelle et reproductive, de planification familiale et de lutte contre l’alcoolisme du Ministère de la santé publique et de l’assistance sociale.
Эти ассигнования финансируются за счет фиксированных отчислений, предусмотренных в статье 26 Закона о налоге на распространение дистиллированных алкогольных напитков, пива и других напитков брожения (Указ No 21-2004), в соответствии с которой как минимум пятнадцать (15) процентов средств, собранных в результате применения данного налога, должно направляться на финансирование программ Министерства здравоохранения и социального обеспечения в области сексуального и репродуктивного здоровья, планирования семьи и борьбы с алкоголизмом.

Mais, par contre, les baies du sumac rouge mélangées avec du sucre d'érable fermenté donnent une boisson délicieuse.
Зато, если смешать ягоды красного сумаха с забродившим кленовым сахаром, получается восхитительный напиток.

Mais les Indiens ignoraient la fermentation et ne buvaient aucune boisson alcoolisée qui égayât les esprits.
Но они не знали хмеля и не пили спиртного, чтобы поднять настроение.