bon équilibre écologique oor Russies

bon équilibre écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасное экологическое равновесие

voorbeelde

Nos stratégies consistent notamment à assurer la participation des pauvres et des femmes au développement économique; à promouvoir la bonne gouvernance et une bonne répartition des ressources; à améliorer la qualité des services – dans des domaines tels que l’emploi, la nutrition, l’éducation et la santé – pour répondre aux besoins fondamentaux de la population; et à assurer un développement durable et un bon équilibre écologique du pays.
Наши стратегии включают обеспечение участия неимущих слоев населения и женщин в экономическом развитии; стимулирование благого управления и разумного распределения ресурсов; совершенствование качества предоставления услуг в таких областях, как занятость, питание, образование и здравоохранение, в целях удовлетворения основных потребностей населения; а также обеспечение устойчивого развития и экологического равновесия.

Les pays enclavés étant souvent des pays de transit pour leurs voisins, la recherche d'un bon équilibre entre préoccupations écologiques et exigences du trafic et du transport est, elle aussi, tout à fait prioritaire pour eux
Поскольку не имеющие выхода к морю страны зачастую являются также для своих соседей и странами транзита, первостепенное значение для них имеет также вопрос установления четкого баланса между природоохранными задачами и требованиями в отношении организации движения и перевозки

Les pays enclavés étant souvent des pays de transit pour leurs voisins, la recherche d’un bon équilibre entre préoccupations écologiques et exigences du trafic et du transport est, elle aussi, tout à fait prioritaire pour eux.
Поскольку не имеющие выхода к морю страны зачастую являются также для своих соседей и странами транзита, первостепенное значение для них имеет также вопрос установления четкого баланса между природоохранными задачами и требованиями в отношении организации движения и перевозки.

Pour bien gérer les forêts, notamment pour utiliser le bois et les produits forestiers de manière écologique, économique et socialement durable, il faut: a) maintenir un bon équilibre entre ces facteurs et, à cette fin, que toutes les parties concernées soient d’accord sur les buts à atteindre et les méthodes employées pour y parvenir; et b) que la stratégie adoptée s’inscrive bien dans le schéma directeur des autres secteurs (démarche intersectorielle).
Для обеспечения устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо: a) поддерживать оптимальный баланс между этими тремя аспектами на основе прочного консенсуса в отношении целей и методов среди всех заинтересованных сторон, и b) обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов путем применения кросс-секторального подхода.

Pour bien gérer les forêts, notamment pour utiliser le bois et les produits forestiers de manière écologique, économique et socialement durable, il faut: a) maintenir un bon équilibre entre ces facteurs et, à cette fin, que toutes les parties concernées soient d’accord sur les buts à atteindre et les méthodes employées pour y parvenir; et b) que la stratégie adoptée s’inscrive bien dans le schéma directeur des autres secteurs (démarche intersectorielle).
Для обеспечения устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо: a) поддерживать оптимальный баланс между этими тремя аспектами на основе прочного консенсуса в отношении целей и методов среди всех заинтересованных сторон и b) обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов путем применения кросс-секторального подхода.

L'accord de transit est aussi un très bon exemple des modalités selon lesquelles les gouvernements s'efforcent de répondre à la fois à des préoccupations écologiques, aux exigences du trafic et aux besoins économiques- équilibre difficile à trouver
Это соглашение о транзите является также очень хорошим примером того, как правительство пытается увязать экологические, транспортные и экономические проблемы, где добиться сбалансированности не так просто

Afin de favoriser une gestion des forêts, y compris une utilisation du bois et des produits forestiers, qui soit durable d’un point de vue écologique, économique et social, il est nécessaire de maintenir entre ces trois aspects un bon équilibre établi sur la base d’un solide consensus entre toutes les parties prenantes quant aux objectifs et aux méthodes, ainsi que de garantir une bonne intégration de la stratégie dans le cadre de politique générale de tous les autres secteurs (démarche intersectorielle).
В целях поддержки устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо сохранять надлежащий баланс между этими тремя аспектами, который должен основываться на прочном консенсусе всех заинтересованных сторон в отношении целей и методов, и обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов (кросс-секторальный подход).

Afin de favoriser une gestion des forêts, y compris une utilisation du bois et des produits forestiers, qui soit durable d'un point de vue écologique, économique et social, il est nécessaire de maintenir entre ces trois aspects un bon équilibre établi sur la base d'un solide consensus entre toutes les parties prenantes quant aux objectifs et aux méthodes, ainsi que de garantir une bonne intégration de la stratégie dans le cadre de politique générale de tous les autres secteurs (démarche intersectorielle
В целях поддержки устойчивого с экологической, экономической и социальной точек зрения лесопользования, включая использование древесины и лесных товаров, необходимо сохранять надлежащий баланс между этими тремя аспектами, который должен основываться на прочном консенсусе всех заинтересованных сторон в отношении целей и методов, и обеспечивать надлежащую интеграцию этой стратегии в политику других секторов (кросс-секторальный подход

Pour garantir l’exactitude des labels écologiques et empêcher qu’ils soient détournés pour faire obstacle au commerce, l’écoétiquetage doit s’appuyer sur des mécanismes de suivi, de vérification et d’évaluation présentant un bon rapport coût-efficacité, et élaborés selon des procédures ouvertes, transparentes, équilibrées et fondées sur des méthodes scientifiques.
В этой связи в интересах обеспечения точности и недопущения использования экологического маркирования в качестве торгового барьера необходимы экономичные механизмы мониторинга, проверки и оценки, а также открытые, транспарентные, сбалансированные и научно обоснованные процедуры разработки таких механизмов.