bon office oor Russies

bon office

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

помощь

[ по́мощь ]

naamwoord vroulike

услуга

[ услу́га ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bons offices
добрые услуги · помощь · посредничество · услуга

mission de bons offices
миссия добрых услуг

voorbeelde

Plusieurs délégations ont offert leurs bons offices pour la recherche d’une solution.
Ряд делегаций предложили свои добрые услуги в поиске решения.

Exercer ses bons offices et s’acquitter de fonctions spéciales au nom du Secrétaire général;
оказывать добрые услуги и выполнять другие специальные поручения от имени Генерального секретаря;

Bons offices et missions spéciales de mon Représentant spécial
Добрые услуги и специальные поручения моего Специального представителя

Si on le lui demande, la MANUA exercera ses bons offices afin de favoriser une réconciliation.
По соответствующей просьбе МООНСА готова использовать свои добрые услуги для содействия такому урегулированию.

Missions de bons offices relatives à la crise au Burundi
Добрые услуги, касающиеся кризиса в Бурунди

Et qu'on doit mettre des conditions à nos bons offices?
И что мы должны выдвинуть условия, на которых будем ему помогать?

Ces interlocuteurs pourraient aussi user de leurs bons offices pour obtenir des règlements rapides.
Координаторы могли бы также выполнять функции по улаживанию конфликтов в целях обеспечения оперативного урегулирования споров.

Ces prêts furent obtenus grâce aux bons offices de John J.
Это произошло благодаря усилиям Джона Дж.

g) Offre de bons offices aux bureaux provinciaux de la Commission et aux autorités provinciales
g) предоставлять добрые услуги отделениям Независимой афганской избирательной комиссии в провинциях и органам власти провинций

La Mission a usé de ses bons offices pour faciliter les rencontres entre EULEX et les autorités municipales.
МООНК использовала свои добрые услуги для содействия проведению совещаний между ЕВЛЕКС и муниципальными властями.

J’ignore les lois, je ne connais personne à Bordeaux, je réclame de vous un bon office.
Я не знаю здешних законов, никого не знаю в Бордо.

Continue d’offrir ses bons offices aux Parties;
продолжает оказывать добрые услуги Сторонам;

Rapport et bons offices du Secrétaire général
Доклад и добрые услуги Генерального секретаря

Il s'agit là de toute évidence d'une rebuffade quant à votre mission de bons offices
Очевидно, что это является отказом от Вашей миссии добрых услуг

Gestion du site Web de la mission de bons offices qui a été consulté 2 500 fois
Обеспечение работы веб-сайта о миссии добрых услуг, который пользователи посетили 2 500 раз

Rôle de bons offices pour les parties (38 réunions consacrées à des travaux de fond)
Выполнение добрых услуг для сторон (организация 38 совещаний по вопросам существа)

Réfugiés de la faim: bons offices du Conseil des droits de l’homme
Беженцы от голода: добрые услуги Совета по правам человека

Négociation, médiation et missions de bons offices auprès des parties sur les initiatives visant à instaurer la confiance
Проведение переговоров, посредничество и оказание услуг сторонам в осуществлении инициатив по укреплению доверия

Bons offices du Secrétaire général
Добрые услуги Генерального секретаря

Le Japon appuie les initiatives continues de bons offices du Secrétaire général visant à désamorcer la crise
Япония поддерживает нынешние инициативы Генерального секретаря в рамках его добрых услуг, направленные на разрядку этого кризиса

Bons offices
Добрые услуги

Négociation, médiation et missions de bons offices auprès des parties sur les initiatives visant à instaurer la confiance
Проведение переговоров, посредничества и оказания добрых услуг сторонам в осуществлении инициатив по укреплению доверия

Cette lettre vous sera remise après ma mort, par les bons offices de mon notaire James Broadribb.
Это письмо будет доставлено вам после моей смерти любезным попечением моего поверенного, Джеймса Бродрибба.

Le Gouvernement appuie ses bons offices, infructueux jusqu'à présent à cause de la mauvaise volonté des terroristes
Правительство поддерживает его добрые услуги, которые до сих пор остаются безуспешными ввиду отсутствия доброй воли со стороны террористов

Il coopère également avec l’Organisation dans le cadre des missions de bons offices du Secrétaire général.
Мьянма также сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в рамках добрых услуг, оказываемых Генеральным секретарем.