bon rétablissement oor Russies

bon rétablissement

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выздоравливайте

[ выздора́вливайте ]

werkwoord

Bon rétablissement au bébé!
А ребенок пусть выздоравливает

поправляйтесь

[ поправля́йтесь ]

werkwoord

Je vous apporte un cadeau de bon rétablissement.
Принес тебе подарок, чтоб поправлялся.

скорейшего выздоровления

[ скоре́йшего выздоровле́ния ]

Je collecte des signatures pour une carte de bon rétablissement.
Я собираю пожелания скорейшего выздоровления Мистеру Куперу.

поправляйтесь скорее

[ поправля́йтесь скоре́е ]

voorbeelde

—Puisque vous avez déjà réservé... on pourrait peut-être faire une soirée de bon rétablissement à la place?
"— Ну раз клуб уже забронирован... возможно, у нас могла бы быть вместо этого вечеринка ""Добро пожаловать назад""?"

Je collecte des signatures pour une carte de bon rétablissement.
Я собираю пожелания скорейшего выздоровления Мистеру Куперу.

Bon rétablissement.
Поправляйтесь.

Merci pour votre temps, et... bon rétablissement.
Да, спасибо, что нашли для нас время, и, удачи с лечением.

Une carte à l’aspect inoffensif avec une marguerite bleue et les mots BON RÉTABLISSEMENT en gros caractères.
Безобидная вещица с синей маргариткой и надписью «ВЫЗДОРАВЛИВАЙ СКОРЕЕ».

Bon rétablissement au bébé!
А ребенок пусть выздоравливает

" Bon rétablissement de la part de Ted Beneke et de son équipe. "
С наилучшими пожеланиями от Теда Бенеки... " "... и всех-всех с Фабрики Бенеки. "

Si vous êtes malade, je vous souhaite un bon rétablissement.
Если ты болеешь, надеюсь, скоро поправишься.

On devrait lui envoyer un panier de bon rétablissement.
Мы должны послать ему утешительную корзинку.

— Et n’oubliez pas de transmettre nos vœux de bon rétablissement à Nell, d’accord ?
— Вы не забудете передать от нас всех привет Нелл?

Si cela se prolonge, le Mexique devrait se retrouver sur le chemin d'un bon rétablissement.
Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста.

Bon rétablissement, Korra!
Корра, поправляйся скорее!

Ou un cadeau de bon rétablissement à un proche?
Или просто пожеланием здоровья больному родственнику.

— Souhaitez-lui un bon rétablissement, Majesté
— Пожелайте ему выздоровления, Ваше Величество

Le Frêne vous souhaite bon rétablissement.
Эш прислал лучшего.

Bon rétablissement, Philly.
Поправляйся, Филли.

Bon rétablissement, fumier.
Не уйдешь целым, сукин сын.

Ok, bon rétablissement à ton frère.
Ладно, хорошая помощь вашему брату.

Bon rétablissement.
Думаю, всё получится.

Bon rétablissement.
Ты поправляйся.

Bon rétablissement !
Поправляйся!

J'arrivais pas à lui parler sans ressembler à une stupide carte de bon rétablissement.
В смысле, я не могу говорить с ним так, чтобы это не звучало как сочувственная речь в открытке.

Bon rétablissement.
Надеюсь, вам получше.