Bon Samaritain oor Russies

Bon Samaritain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Притча о добром самарянине

добрый самаритянин

[ до́брый самаритя́нин ]

manlike

J'allais la ramener chez elle, comme un bon Samaritain.
Я лишь хотел подвезти ее домой, как добрый самаритянин.

voorbeelde

Tu joues au bon Samaritain aujourd'hui?
Ты сегодня играешь в доброго самаритянина?

Le Josef Weber à qui la chambre de commerce a remis le prix du bon Samaritain l’année dernière ?
Тот самый Джозеф Вебер, которому в прошлом году Торговая палата присвоила звание «Добрый самаритянин»?

L’exemple du bon Samaritain, donné par Jésus, illustre bien ce qu’est la miséricorde.
В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.

Jésus enseigne la parabole du bon Samaritain à un docteur de la loi.
Иисус рассказал одному законнику притчу о добром самарянине.

La parabole du bon Samaritain (cf.
Притча о добром самарянине (ср.

Affichez l’image du bon Samaritain, page 78.
Покажите иллюстрацию с изображением доброго Самарянина на стр. 78.

Remarquez la mention de « l’huile et du vin » tirée de la parabole du bon Samaritain (Luc 10:34).
Обратите внимание на упоминание “масла и вина” – это фраза из притчи о добром Самарянине (от Луки 10:34).

On vous appelle le Bon Samaritain.
Они называют вас Добрым Самаритянином.

Welch, « Le bon Samaritain : Symboles oubliés » (février 2007).
Уэлча “Добрый Самарянин: забытые символы” (февраль 2007 года).

Mais le conducteur de l'engin était réellement un bon Samaritain.
Но водитель оказался добрым самаритянином до конца.

Le bon Samaritain
Добрый Самарянин

Je suis que le bon Samaritain.
Я просто добрый самаритянин.

Il ressort de l’illustration du bon Samaritain que Jésus reconnaissait l’utilisation thérapeutique du vin.
Из притчи Иисуса о милосердном самарянине очевидно, что Он признавал потребление вина в медицинских целях.

Le bon samaritain?
Добрый самаритянин?

Et si non, il n'est qu'un bon samaritain qui les prend en voiture.
А если нет, то он как добрый самаритянин просто подвозит их.

Par exemple, lorsque sa leçon traitait de la gentillesse, elle parlait du bon Samaritain.
Например, если тема ее урока была посвящена доброте, она рассказывала классу притчу о добром Самарянине.

— Ça t’amusait de jouer au bon Samaritain ?
– Тебе, наверно, было забавно играть в доброго самаритянина?

Il se veut bon Samaritain, mais chacun entend ce que cela lui coûte et combien il souffre.
Он выставляет себя добрым самаритянином, но каждый слышит, чего это ему стоит и насколько он страдает.

L'officier s'est avéré être un bon samaritain.
Офицер оказался добрым Самаритянином.

Jésus veut que nous traitions les autres comme le bon Samaritain l’a fait.
Иисус хочет, чтобы мы относились к другим так, как этот Самарянин.

— Ainsi donc vous êtes venu jouer les bons Samaritains, remarqua Dasein.
- Итак, вы пришли сюда, чтобы сыграть роль доброго самаритянина, заметил Дейсейн.

Je ne te voyais pas bon samaritain.
Никогда не думала, что ты будешь спасать заблудших овец.

James Noone et le Bon Samaritain ne sont qu’une seule et même personne.
Джеймс Нун и Добрый Самаритянин – один и тот же человек.

Il l’avait qualifié de bon Samaritain, complètement déstabilisé par la mort d’Helen.
Он назвал его «добрым самаритянином», которого смерть Хелен совершенно выбила из колеи.

Jésus enseigne la parabole du bon Samaritain
Иисус рассказывает притчу о добром самарянине