bonne d’enfant oor Russies

bonne d’enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приходящая няня

[ приходя́щая ня́ня ]

naamwoord vroulike

бебиситтер

[ бебиси́ттер ]

naamwoord manlike

бэбиситтер

[ бэбиси́ттер ]

naamwoord manlike

няня

[ ня́ня ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'était un lieu de rendez-vous pour bonnes d'enfants haut de gamme et leurs jeunes protégés.
Там собираются отличные няньки со своими подопечными.

Deux jardiniers et trois bonnes d'enfants étaient, à cette heure, les uniques vivants de la longue terrasse.
Два садовника да три няньки с детьми были в этот час единственными живыми существами на обширной террасе.

Les bonnes d’enfants se communiquant, deux par deux, leurs secrets impénétrables.
Няньки, болтающие между собой о своих непостижимых секретах.

Et Lisa ma seule bonne enfant.
А Лиза - - мой лучший ребенок!

La situation des bonnes enfants est très préoccupante.
большое беспокойство вызывает положение детей, используемых в качестве домашней прислуги.

T'es rien qu'une bonne d'enfants noire.
Ты всего лишь черная нянька.

La bonne d’enfant lui rappelait un peu Ethel Williams, mais elle était loin d’être aussi intelligente.
Няня Джонс немного напоминала Фицу Этель Уильямс, но была не так сообразительна

Il avait servi de chambre à une légendaire bonne d’enfants de la maison, depuis longtemps décédée.
В свое время она служила спальней одной из легендарных нянюшек, давно почившей.

C'est une bonne enfant.
И она - хорошая девочка.

Mary a dit que Dora était vraiment une bonne enfant mais que Davy se montrait très espiègle.
Мэри говорила, что Дора действительно очень хорошая девочка, но этот Дэви такой озорной мальчишка.

Ils ont une bonne d'enfant.
У них там есть нянька, идиот.

Aline dédie un tendre coup d’œil à cette bonne enfant.
Алина послала нежный взгляд своей милой девочке.

On dansa un peu, on rit beaucoup ; ce fut une noce bonne enfant.
Немножко танцевали, много смеялись; это была благонравная свадьба.

Ils l’apprendront de la bouche de leurs rois, et non de celle d’une bonne d’enfants.
И они узнают об этом от своих королей и королев, а не от какой-то няньки.

– » Tenez, si vous étiez bonne enfant, vous me prêteriez vingt francs, et ce soir je vous les rendrais
— Вот если бы вы были умницей, то дали бы мне до сегодняшнего вечера франков с двадцать.

Fanchette était si bonne enfant!
Фаншетта была такая добренькая девочка!

Je pense qu'il faut qu'on engage une bonne d'enfants, à plein temps.
Думаю, мы должны нанять няню на полный день

J’aime beaucoup vous voir si enfant, si brave et si bonne enfant !
Я ужасно люблю, что вы такой ребенок, такой хороший и добрый ребенок!

C’est simplement fonctionnel. 13 mars Si je m’attendais à ça : bonne d’enfant !
Просто так надо. 13 марта Такого я не ожидал: гувернантка при ребенке!

e) La situation des bonnes enfants est très préoccupante
e) большое беспокойство вызывает положение детей, используемых в качестве домашней прислуги

(La bonne d’enfants qui s’occupait de Ramsès n’avait pas non plus émis d’objection.)
(Няня Рамзеса точно так же не намеревалась возражать.)

Et les bonnes d'enfant et les nourrices bouche bée, collées en rangs serrés à la barrière des casernes.
И разинутые рты нянек с детьми и кормилиц, рядами прижавшихся снаружи к казарменной ограде.

Toutes tes riches amies ont une bonne d'enfants, le top du top.
У твоих богатых друзей есть няни, первоклассные няни.

L'initiative était du type « à sept bonnes, enfant sans yeux », comme dit le proverbe.
Это было начинание в духе пословицы «у семи нянек дитя без глазу».

La cuisinière était allée au marché; la femme de chambre, à la fois bonne d'enfants, faisait un savonnage
Кухарка ушла на рынок, а горничная, она же няня, была занята стиркой