botte de paille oor Russies

botte de paille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соломенный блок

voorbeelde

Il se précipita derrière les lourdes bottes de paille entreposées au fond de la grange.
Он поспешил укрыться за тяжелыми вязанками соломы, сложенными в глубине сарая.

s’écria le malheureux Béville en laissant retomber sa tête sur la botte de paille qui lui servait d’oreiller.
— воскликнул несчастный Бевиль, роняя голову на охапку соломы, служившей ему подушкой.

Il se traîna jusqu'à une ferme, demanda un morceau de pain, une botte de paille pour dormir.
Он дотащился до какой-то фермы, попросил хлеба, вязанку соломы для ночлега.

Dévoré par le feu de sa propre tension, le roman se consume comme une botte de paille
Роман сгорает в огне собственного напряжения, как пучок соломы

À une dizaine de mètres d’elle, deux bottes de paille jaillissaient de la poussière d’Arizona.
На расстоянии двадцати одного фута [50] от нее стояли два тюка сена, выгоревшие на аризонском солнце.

Ou me refusa donc ce que l’on accorde aux plus vils animaux, une botte de paille.
Итак, мне было отказано в том, что дают даже самым диким животным, — в охапке соломы.

Sally fait ce qu'elle peut, mais les bottes de paille sont lourdes.
Салли старается, но таскать сено тяжело.

Je dis au lit par habitude, car notre couche se composait simplement de deux bottes de paille.
Я говорю о постели по привычке, потому что на этот раз ложе наше состояло всего из двух вязанок соломы.

— Dis-moi, camarade, combien veux-tu me vendre une botte de paille et un peu de feu?
— Скажи, товарищ, что ты возьмешь за охапку соломы и огонь?

Au contraire, on leur avait fourni à manger, à boire, et même quelques bottes de paille pour dormir.
сносно: дали еду, воду и даже несколько охапок соломы, чтобы они могли спать.

C’est trop facile d’accuser un cheval mort d’avoir mangé la botte de paille manquante.
Легко обвинить, что мертвая лошадь съела недостающий тюк соломы.

Une botte de paille lui servait d’oreiller.
Охапка соломы служила ему подушкой.

Vous ressemblez à a des bottes de pailles.
Ты похож на бродягу с котомкой.

Deux bottes de paille, ça ne vous suffît pas ?
Двух тюков сена для тебя уже недостаточно?

Josepha, une servante de l’aubergiste, l’avait découvert entre les bottes de paille.
Йозефа, служанка в трактире, обнаружила его среди соломенных тюков.

Je dormais dans l’écurie, sur la même botte de paille et contre lui, ce qui me tenait bien chaud.
Я спал в конюшне на одной с ним соломенной подстилке — и ночами он меня согревал.

J'éprouvai un tel dégoût que je me levai, m'habillai et allai à l'écurie me coucher sur une botte de paille.
Меня охватило такое отвращение, что я поднялся, оделся и пошел на конюшню, где улегся на снопе соломы.

À partir de demain, tout ce que la chance pourra m’offrir, ce sera une planche ou une botte de paille.
Самое большее, на что я с завтрашнего дня могу рассчитывать - это нары или соломенный тюфяк.

Danton refusa les logements et les lits qu'on lui offrait, il se jeta sur une botte de paille et dormit.
Дантон отверг предлагаемые ему кров и постель, бросился на кучу соломы и заснул.

Comme tout est relatif : le comble du confortable est aujourd’hui, pour moi, d’avoir, pour la nuit, une botte de paille.
К ак все относительно: сейчас для меня верх комфорта — провести ночь на охапке соломы.

Danton refusa les logements et les lits qu’on lui offrait, il se jeta sur une botte de paille et dormit.
Дантон отверг предлагаемые ему кров и постель, бросился на кучу соломы и заснул.

Non, je suis venu sous la bche avec mon manteau sous la tte et une botte de paille sous les reins.
— Нет, я доехал под парусиновым навесом, положив пальто под голову и охапку соломы под бок.

Comme il n’y avait pas de lit pour moi dedans, on me donna deux bottes de paille, et je m’en fis un, dessous.
Для меня места внутри уже не нашлось, мне дали две охапки соломы, и я лег под повозкой.

Autrefois, on mettait des graines de soja cuites à l’étuvée dans des bottes de paille de riz, qu’on stockait ensuite dans un endroit chaud et humide.
В прошлом связки рисовой соломы наполняли приготовленными на пару соевыми бобами и затем держали их в теплом, влажном месте.

[Plus tard,] je suis parti à pied de cette église et j’ai parcouru plusieurs kilomètres dans les champs, au milieu des meules de foin et des bottes de paille et quand je suis arrivé assez loin, certain que personne ne pouvait me voir, je me suis agenouillé derrière une meule et j’ai versé des larmes d’humiliation.
Я прошел несколько миль, удаляясь от молитвенного дома, вышел в поля, покрытые стогами сена и соломы, а когда оказался достаточно далеко, где, как я думал, меня никто не увидит, я упал на колени за стогом и плакал слезами смирения.