Botswana oor Russies

Botswana

/bɔt.swa.na/ eienaam manlike

Pays du Sud de l'Afrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ботсвана

[ Ботсва́на ]

eienaam, naamwoord vroulike

Pays du Sud de l'Afrique.

Le Botswana demeure pleinement engagé dans la coopération internationale et régionale pour lutter contre le terrorisme.
Ботсвана полностью привержена международному и региональному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом.

Республика Ботсвана

vroulike

La République du Botswana n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou mesure du type de celles visées par la résolution
Республика Ботсвана никогда не принимала, не применяла и не обеспечивала исполнения законов и мер, упомянутых в резолюции

botswana

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ботсвана

Le Botswana demeure pleinement engagé dans la coopération internationale et régionale pour lutter contre le terrorisme.
Ботсвана полностью привержена международному и региональному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом.

Soortgelyke frases

république du botswana
республика ботсвана

Drapeau du Botswana
Флаг Ботсваны

République du Botswana
Ботсвана · Республика Ботсвана

voorbeelde

En tant qu’État partie au Statut de Rome, le Botswana est déterminé à maintenir son intégrité et à appuyer la promotion de son universalité.
Как государство — участник Римского статута Ботсвана привержена сохранению целостности Статута и выступает в поддержку обеспечения его универсальности.

La représentante du Botswana tient à souligner la diversité des questions concernant spécifiquement les femmes ainsi que l’obligation de la communauté internationale d’essayer de remédier à toute situation qui a des conséquences préjudiciables pour les femmes.
Она отмечает разнообразие женской проблематики и обязательство международного сообщества стремиться к решению любых проблем, которые могут иметь негативные последствия для женщин.

Le Botswana est un jeune pays, toujours en proie avec l’édification de la nation. Les efforts visant à promouvoir l’unité nationale sont donc prioritaires sur toute autre action en faveur de la diversité culturelle.
Ботсвана является молодой страной, все еще пытающейся разрешить вопрос упрочения нации; усилия по достижению национального единства являются приоритетными по отношению к достижению культурного разнообразия.

Après l’approbation de la phase I des plans de gestion de l’élimination des HCFC pour le Botswana et la Libye, 142 pays étaient désormais dotés de plans approuvés, et l’un des trois pays restants qui n’en possédaient pas avait soumis son plan pour examen par le Comité exécutif à sa prochaine réunion.
После утверждения планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ I этапа для Ботсваны и Ливии утвержденные планы в настоящее время имеют 142 страны, при этом 1 из 3 оставшихся стран, не имеющих плана, представила его для рассмотрения на следующем совещании Исполнительного комитета.

� Deux autres États parties − le Botswana et le Burundi − qui n’ont pas soumis de rapport au titre des mesures de transparence en 2007 avaient indiqué précédemment qu’une décision concernant les mines antipersonnel conservées en vertu de l’article 3 était en suspens.
� Еще два государства-участника - Ботсвана и Бурунди, которые не представили доклады в порядке транспарентности в 2007 году, ранее указывали, что решение относительно противопехотных мин, сохраняемых по статье 3, еще не принято.

En juin 2014, il a organisé au Botswana un atelier sur les flux financiers illicites issus du trafic d’espèces sauvages.
В июне 2014 года в Ботсване Управлением был проведен семинар, посвященный потокам незаконных финансовых средств, полученных от незаконной торговли объектами дикой природы.

À cet égard, le Botswana appuie le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté au terme de ce débat public.
В этой связи Ботсвана поддерживает принятие проекта заявления Председателя по окончании данной открытой дискуссии.

Seuls 27 000 VIH-positifs sans tuberculose évolutive ont commencé un traitement préventif à l’isoniazide (0,1% des 33 millions de sujets qu’on estime infectés par le VIH), presque tous au Botswana.
Только 27 000 ВИЧ позитивных лиц без активного туберкулеза начали профилактический прием изониазида (0,1% от 33 миллионов людей, которые, по оценкам, инфицированы ВИЧ), почти все из которых проживают в Ботсване.

On notait dans ce rapport qu'à la suite des élections tenues en Afrique du Sud, au Botswana, au Malawi, au Mozambique et en Namibie en # le pourcentage moyen de femmes dans les parlements des pays de la Communauté était passé de # % à # %
Участники Совещания отметили, что после выборов # года в Ботсване, Малави, Мозамбике, Намибии и Южной Африке средний показатель представленности женщин в парламентах стран- членов САДК увеличился с # процентов до # процента

Ont participé à la session les représentants de 49 États membres de la Commission (le Botswana, l’Ouganda, la Sierra Leone et le Swaziland n’étaient pas représentés).
В работе сессии приняли участие представители 49 государств – членов Комиссии (на ней не были представлены Ботсвана, Свазиленд, Сьерра-Леоне и Уганда).

K. Kwelagobe, Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique du Botswana
В ходе пятьдесят девятой сессии перед Комиссией выступили также следующие гости

De 1987 à 1998, elle a eu son propre cabinet juridique au Botswana, spécialisé dans le droit du travail, les droits de l’homme, le droit commercial et le droit matrimonial.
В 1987–1998 годах она имела в Ботсване собственную юридическую практику, специализируясь в области трудового законодательства, прав человека, торгового права и семейного права.

Le Conseil a noté avec satisfaction qu'un certain nombre de gouvernements contribuent chaque année au Fonds, et que de nouveaux donateurs apportent également leur contribution, par exemple le Botswana, Maurice et le Soudan
Совет с удовлетворением отметил, что правительства ряда государств ежегодно выплачивают взносы в Фонд и что среди доноров появились новые государства, такие, как Ботсвана, Маврикий и Судан

La CNUCED a contribué par ailleurs à des programmes nationaux de l’initiative «Unis dans l’action» au Bhoutan, au Botswana, au Mozambique et au Rwanda pour le renforcement de la politique et du droit de la concurrence.
ЮНКТАД внесла вклад также в страновые программы "Единая ООН" в Ботсване, Бутане, Мозамбике и Руанде в деле формирования политики и законодательной базы в области конкуренции.

À cette fin, les experts des comités ont notamment participé à des initiatives communes, lancées à l'intention des États qui n'avaient encore présenté aucun rapport aux trois comités, telles que les ateliers d'information organisés au Sénégal en septembre # pour les États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et au Botswana en novembre # pour les États de l'Afrique centrale et de l'Est
И наконец, ВОЗ подготовила ряд представляющих интерес рекомендаций в отношении конкретных болезней, связанных с угрозой биологического оружия, таких, как Guidelines for the Surveillance and Control of Anthrax in Humans and Animals и Plague Manual: Epidemiology, Distribution, Surveillance and Control, и продолжает работать над практическим руководством по борьбе с туляремией, входящей в число опасных заболеваний

Le Botswana et le Rwanda mettent actuellement en œuvre des projets qui devraient leur permettre de devenir des centres régionaux de TIC.
Ботсвана и Руанда осуществляют проекты, которые позволят им создать региональные узлы информационно-коммуникационных услуг.

Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Botswana, des Comores, du Honduras, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de Sri Lanka
Представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Ботсваны, Гондураса, Коморских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Шри-Ланки

Bénin, Botswana, Burkina Faso, Comores, Congo, Égypte, Gabon, Ghana, Kenya, Soudan, Swaziland, Tchad, Tunisie
Бенин, Ботсвана, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Египет, Кения, Коморские Острова, Конго, Свазиленд, Судан, Чад

Rappelant la décision XXV/15, par laquelle la Réunion des Parties a prié le Botswana et le Soudan du Sud de mettre en place un système d’octroi de licences, conformément à l’article 4B du Protocole, et de faire rapport au Secrétariat, avant le 31 mars 2014,
ссылаясь на решение XXV/15, в котором Совещание Сторон призвало Ботсвану и Южный Судан создать системы лицензирования в соответствии со статьей 4B Протокола и сообщить об этом секретариату до 31 марта 2014 года,

Aujourd'hui, plus de # % de ceux qui en ont besoin sont traités au Botswana, en Namibie et en Ouganda, et ils sont plus de # % dans # pays de la région
В настоящее время охват лечением в Ботсване, Намибии и Уганде превышает одну четвертую часть нуждающихся и # процентов в # странах региона

Cela a été bien illustré par une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la semaine dernière au Botswana, réunion à laquelle a pris part notre propre expert principal en assistance technique et au cours de laquelle les participants ont traité de questions telles que la façon de prévenir le mouvement de terroristes et de biens liés aux activités terroristes dans une région frontalière ouverte
Это наглядно продемонстрировало состоявшееся на прошлой неделе в Ботсване совещание Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК), на котором присутствовал наш главный эксперт по оказанию технической помощи и в ходе которого его участники обсуждали вопросы о путях предупреждения передвижений террористов и связанных с террористической деятельностью предметов в регионах с открытыми границами

En conséquence, le Comité du programme et de la coordination se compose des 30 États Membres suivants : Argentine*, Bélarus*, Bénin***, Botswana**, Brésil*, Bulgarie*, Cameroun*, Chine***, Cuba*, El Salvador**, États‐Unis d’Amérique*, Éthiopie***, Fédération de Russie**, France**, Guinée*, Guinée‐Bissau*, Haïti***, Iran (République islamique d’)*, Italie*, Japon***, Kazakhstan*, Malaisie*, Maroc***, Pakistan*, Pérou**, République de Moldova*, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord*, Uruguay* et Zimbabwe*.
Таким образом, в состав Комитета по программе и координации входят следующие 30 государств-членов: Аргентина*, Беларусь*, Бенин***, Болгария*, Ботсвана**, Бразилия*, Гаити***, Гвинея*, Гвинея-Бисау*, Зимбабве*, Иран (Исламская Республика)*, Италия*, Казахстан*, Камерун*, Китай***, Куба*, Малайзия*, Марокко***, Объединенная Республика Танзания**, Пакистан*, Перу**, Республика Молдова*, Российская Федерация**, Сальвадор**, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии*, Соединенные Штаты Америки*, Уругвай*, Франция**, Эфиопия*** и Япония***.

Le Botswana, par l’intermédiaire du Département des affaires féminines, a pris des mesures d’éducation du public, dont des mesures de sensibilisation aux spécificités des hommes et des femmes, dans le but de faire connaître les droits des femmes.
В целях информирования общественности о правах женщин Ботсвана через Департамент по делам женщин осуществляет общественно-просветитель-ские инициативы, в частности по повышению осведомленности о гендерной проблематике.

Les 77 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient signalé avoir conservé des mines aux fins autorisées à l’article 3, ont fourni en 2007, au titre des mesures de transparence, des informations sur cette question couvrant l’année civile précédente, à l’exception des suivants: Afrique du Sud, Botswana, Burundi, Cameroun, El Salvador, Djibouti, Guinée-Bissau, Malawi, Mali, Namibie, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo, Serbie, Togo et Uruguay.
Из 77 государств, которые на закрытие СГУ-7 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Ботсвана, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Камерун, Малави, Мали, Намибия, Нигер, Сербия, Того, Уганда, Уругвай и Южная Африка.

Tout en appuyant l’ensemble de l’ordre du jour consacré au désarmement nucléaire, le Botswana considère la création de zones exemptes d’armes nucléaires comme un catalyseur de la non-prolifération nucléaire et renouvelle son attachement à la mise en œuvre des principes énoncés dans le Traité de Pelindaba.
Хотя Ботсвана поддерживает общую повестку дня ядерного разоружения, мы считаем создание зон, свободных от ядерного оружия, важным катализатором ядерного нераспространения и подтверждаем приверженность Ботсваны осуществлению принципов Пелиндабского договора.